04-Swahiyh Al-Bukhaariy: Kitabu Cha Wahyi

 

صَحيحُ الْبُخاري

Swahiyh Al-Bukhaariy

 

كِتابُ  الْوَحْي

Kitabu Cha Wahyi  

 

 

04-Mlango

 

 

5.

 

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏ (‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏) ‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا‏.‏ فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏(لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ* إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏) قَالَ جَمْعُهُ لَهُ فِي صَدْرِكَ، وَتَقْرَأَهُ ‏(‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏)‏ قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ‏ (‏ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ) ‏ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ، فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأَهُ‏.‏

 

Sa’iyd bin Jubayr alisimulia: Ibn ‘Abbaas amesema katika kauli ya Allaah.

 

لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ﴿١٦﴾

Usitikise lisani yako ili kuiharakiza (Qur-aan ee Muhammad صلى الله عليه وآله وسلم). [Al-Qiyaamah: 16]

 

 

Amesema Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم)  alikuwa akipokea Wahyi kwa tabu na kuutikisa ulimi wake akisema: “Natikisa midomo yangu mbele yenu kama Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم)  alivyokuwa akitikisa yake. Sa’iyd alitikisa midomo huku akisema: “Natikisa midomo yangu, kama nilivyomwona Ibn ‘Abbaas akifanya” Ibn Abbaas akaongeza, Hivyo Allaah Akateremsha:

 

لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ﴿١٦﴾

Usitikise lisani yako ili kuiharakiza (Qur-aan ee Muhammad صلى الله عليه وآله وسلم).

 

 

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ﴿١٧﴾

Hakika ni juu Yetu kuikusanya na kukuwezesha kuisoma kwake. [Al-Qiyaamah: 16-17]

 

 

Akasema, inamaanisha kuwa Allaah atamfanya (Rasuli wa Allaah صلى الله عليه وآله وسلم) akumbuke na ahifadhi moyoni mwake sehemu ya Quraan Aliyomfunulia kisha aisome.   Kauli ya Allaah:

 

فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ﴿١٨﴾

Basi Tunapoisoma (kupitia Jibriyl), fuata kusomwa kwake. [Al-Qiyaamah: 18]

 

 

Amesema, isikilizeni kwa makini na mnyamaze.

 

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ﴿١٩﴾

Kisha ni juu Yetu kuibainisha (kwako).  [Al-Qiyaamah: 19]

 

 

Inamaanisha: Ni juu ya Allaah kukufanya usiome (na ifahamike bayana maana yake kupitia ulimi wako)

 

 

Kisha baadaye Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akimsikiliza Jibriyl kila  alipokuja na anapoondoka Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم)  anasoma kama alivyosoma Jibriyl.”

 

 

Share