20-Swahiyh Al-Bukhaariy: Kitabu Cha Fadhila Za Swalaah Msikiti Wa Makkah Na Madiynah - كتاب فضل الصلاة فى مسجد مكة والمدينة

كتاب فضل الصلاة في مسجد مكّة والمدينة

20-Kitabu Cha Fadhila Za Swalaah Msikiti Wa Makkah Na Madiynah

Alhidaaya.com

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَرْبَعًا قَالَ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَكَانَ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً ح

Amesimulia Qaza’ah (رضي الله عنه):

Nimemsikia Abu Sa’iyd (رضي الله عنه) akisema maneno manne. Amesema: “Nimesikia kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) (akisema Hadiyth ifuatayo). Naye (Abu Sa’iyd) alishiriki katika vita vitukufu kumi na mbili pamoja na Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم).

‏حَدثنَا عَليّ قَالَ حَدثنَا سُفْيَان عَن الزُّهْرِيّ عَن سعيد عَن أبي هُرَيْرَة رَضِي الله عَنهُ عَن النَّبِي - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم َ - قَالَ لَا تشد الرّحال إِلَّا إِلَى ثَلَاثَة مَسَاجِد الْمَسْجِد الْحَرَام وَمَسْجِد الرَّسُول - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم َ - وَمَسْجِد الْأَقْصَى

Amesimulia Abu Hurayrah (رضي الله عنه):

Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema:   Safari isifungwe isipokuwa kwa ajili ya Misikiti mitatu: Al-Masjid-Al-Haraam (Makkah), Masjid Ar-Rasuwl (صلى الله عليه وآله وسلم) (Madiynah), na Masjid Al-Aqswaa, (Msikiti wa Jerusalem).

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ رَبَاحٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏‏.

Amesimulia Abu Hurayrah (رضي الله عنه):

Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: “Swalaah moja katika Msikiti wangu huu (Masjid An-Nabawiy) ni bora kuliko Swalaah elfu moja katika Msikiti wowote isipokuwa Al-Masjid-Al-Haraam.”

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ الدَّوْرَقِيُّ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ لاَ يُصَلِّي مِنَ الضُّحَى إِلاَّ فِي يَوْمَيْنِ يَوْمَ يَقْدَمُ بِمَكَّةَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَقْدَمُهَا ضُحًى، فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ، وَيَوْمَ يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ، فَإِنَّهُ كَانَ يَأْتِيهِ كُلَّ سَبْتٍ، فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَرِهَ أَنْ يَخْرُجَ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهِ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُهُ رَاكِبًا وَمَاشِيًا‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّمَا أَصْنَعُ كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يَصْنَعُونَ، وَلاَ أَمْنَعُ أَحَدًا أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَتَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا‏.‏

Amesimulia Naafi’ (رضي الله عنه):

‘Ibn ’Umar hajapatapo kamwe kuswali Swalaah ya Dhwuhaa isipokuwa nyakati mbili:

(1) Alipofika Makkah, na kila mara alikuwa anafika Makkah wakati wa Dhwuhaa (kabla Adhuhuri). Alikuwa akifanya Twawaaf kuzunguka Ka’bah, kisha aliswali Rakaa mbili nyuma ya Maqaam Ibraahiym.

(2) Alipozuru Qubaa, kwani alikuwa akiizuru kila Jumamosi. Alipoingia Msikiti ule, alichukia kuondoka mle bila ya kuswali Swalaah moja. Ibn ’Umar alisimulia kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akiuzuru Msikiti wa Qubaa, wakati mwingine anatembea wakati mwingine anapanda kipando. Na yeye (yaani Ibn ’Umar) alikuwa akisema: “Ninafanya vile tu Swahaba wangu walivyokuwa wakifanya, na simzuwii yeyote kuswali saa yoyote mchana au usiku isipokuwa mtu huyo asikusudie kuswali wakati jua linachomoza au linapokuchwa.”

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ كُلَّ سَبْتٍ مَاشِيًا وَرَاكِبًا‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَفْعَلُهُ‏.‏

Amesimulia ‘Abdullaah Bin Dinaar (رضي الله عنه):

Ibn ‘Umar (رضي الله عنهما) amesema:  Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akienda Msikiti wa Qubaa kila Jumamosi wakati mwingine akitembea na wakati mwingine akipanda kipando. Na ’Abdullaah (Ibn ’Umar) alikuwa akifanya vivyo hivyo.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا‏.‏ زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ فَيُصَلِّي فِيهِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Amesimulia Ibn ‘Umar (رضي الله عنهما):

Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akienda Msikiti wa Qubaa wakati mwingine akitembea wakati mwingine akipanda kipando. Akaongeza Naafi’ (katika simulizi nyingine): Kisha alikuwa akiswali Rakaa mbili katika Msikiti wa Qubaa.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Amesimulia ‘Abdullaah Bin Zayd Al-Maaziniyy (رضي الله عنه):

Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: “Baina ya nyumba yangu na Mimbari, kuna Rawdhwah (Bustani) ya Mabustani ya Jannah (Peponi).”

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏‏.‏

Amesimulia Abu Hurayrah (رضي الله عنه):

Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: “Baina ya nyumba yangu na Mimbari, kuna Rawdhwah (Bustani) ya Mabustani ya Jannah (Peponi), na Mimbari yangu iko juu ya hodhi.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ بِأَرْبَعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ إِلاَّ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ‏.‏ وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى وَمَسْجِدِي ‏"‏‏.‏

Amesimulia Qaza’ah (رضي الله عنه)

Mtumwa huru wa Ziyaad:  

Nimemsikia Abu Sa’iyd Al-Khudriyy (رضي الله عنه) akihadithia mambo manne kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) nami niliyapenda sana na kuyafurahia: Amesema:

1-Mwanamke asisafiri safari ya siku mbili, isipokuwa akiwa na mumewe au Mahram wake (mtu asiyeweza kumuowa kwa sababu ya udugu wa nasaba).

2-Hakuna kufunga Swaum mnamo siku mbili hizi: Iydul-Fitwr (Idi baada ya Ramadhwaan) na ‘Iydul-Adhwhaa (Idi ya Hajj).

3-Hapana kuswali baada ya Swalaah hizi mbili: Baada ya Swalaah ya Alfajiri mpaka jua lichomozapo, na baada ya Swalaah ya Alasiri mpaka  kuchwa kwa jua.

4-Safari isifungwe isipokuwa kuiendea Misikiti mitatu: Masjid-Al-Haram (wa Makkah), Masjid Al-Aqswaa (Jerusalem), na Msikiti wangu (wa Madiynah)