Tarjama Ya Maana Ya Qur-aan (Translation Of The Meaning Of Al-Qur-aan)

Bonyeza Hapa Kwa Faida Ziada

Aayah Na Mafunzo

266-Aayah Na Mafunzo: Mfano Wa Tajiri Anayemuasi Allaah Mpaka Zikapotea ‘Amali Zake

Aayah Na Mafunzo

Al-Baqarah

Mfano Wa Tajiri Anayemuasi Allaah Mpaka Zikapotea ‘Amali Zake

 

www.alhidaaya.com

 

 أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّـهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ ﴿٢٦٦﴾

266. Je! Anapenda mmoja wenu awe ana bustani ya mitende na mizabibu ipitayo chini yake mito; anayo humo kila aina ya mazao; ukamfikia uzee, naye ana kizazi dhaifu; kisha ikapigwa na kimbunga cha moto kikaiteketeza? Hivyo ndivyo Allaah Anavyobainisha Aayaat (ishara, zingatio n.k) kwenu mpate kutafakari.

 

Mafunzo:

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ أَخَاهُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ:  قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه يَوْمًا لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم:  فِيمَ تَرَوْنَ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ ‏ ((أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ‏))‏ قَالُوا اللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ فَقَالَ: قُولُوا نَعْلَمُ أَوْ لاَ نَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: فِي نَفْسِي مِنْهَا شَىْءٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ: يَا ابْنَ أَخِي قُلْ وَلاَ تَحْقِرْ نَفْسَكَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: ضُرِبَتْ مَثَلاً لِعَمَلٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَىُّ عَمَلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِعَمَلٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ: لِرَجُلٍ غَنِيٍّ يَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ بَعَثَ اللَّهُ لَهُ الشَّيْطَانَ فَعَمِلَ بِالْمَعَاصِي حَتَّى أَغْرَقَ أَعْمَالَهُ‏.‏ ‏(‏فَصُرْهُنَّ‏)‏ قَطِّعْهُنَّ‏.‏

Ibn ‘Abbaas (رضي الله عنهما) amesema: Nilimsikia kaka yake Abuu Bakr bin Abiy Mulaykah akihadithia kutoka kwa ‘Ubayd bin ‘Umayr kwamba: Siku moja ‘Umar (رضي الله عنه) aliwaambia Maswahaba wa Rasuli wa Allaah (Swalla Allaahu 'alayhi wa aalihi wa sallam): “Mnadhani Aayah hii imeteremka kwa ajili ya nani?” “Je, Anapenda mmoja wenu awe ana bustani…” Wakasema: “Allaah Ndiye Mjuzi.” ‘Umar akakasirika akasema: “Semeni tunajua au hatujui!.” Ibn ‘Abbaas akasema: Nimefikiri jambo katika nafsi yangu Ee Amiyrul-Muuminiyn.” ‘Umar akasema: “Ee mtoto wa ndugu yangu! Sema wala usiidharau nafsi yako.” Ibn ‘Abbaas akasema: “Imepigiwa mfano wa matendo.” ‘Umar akasema: “Matendo gani?” Ibn ‘Abbaas akasema: “Matendo.” ‘Umar akasema: “(Mfano) wa mtu tajiri anayemtii Allaah kisha Allaah Akamtumia shaytwaan, akafanya maasi mpaka ‘amali zake zote zikapotea” [Al-Bukhaariy]

 

Share

Asbaabun-Nuzuwl

067-Asbaabun-Nuzuwl: Haikumpasa Nabiy Awe Ana Mateka Mpaka Apigane….

 أسْبابُ النُّزُول

Asbaabun-Nuzuwl

Sababu Za Kuteremshwa (Baadhi Ya  Suwrah Na Aayaat Za Qur-aan)

 

Imekusanywa na: Alhidaaya.com

 

Al-Anfaal: 67- 69

 

067- Haikumpasa Nabiy Awe Ana Mateka Mpaka Apigane….

 

Anasema Allaah (سبحانه وتعالى):

  

مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّـهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّـهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ﴿٦٧﴾

67. Haikumpasa Nabiy awe ana mateka mpaka apigane kuwaua na kuwajeruhi (maadui wa Allaah) nchini. Mnataka vitu vya dunia, na hali Allaah Anataka (mpate vya) Aakhirah. Na Allaah ni Mwenye enzi ya nguvu Asiyeshindika, Mwenye hikmah wa yote.

 

لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّـهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ﴿٦٨﴾

68. Lau kama si hukumu iliyotangulia kutoka kwa Allaah; bila shaka ingekupateni kwa yale mliyoyachukua adhabu kuu.

 

فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّـهَ ۚ إِنَّ اللَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ﴿٦٩﴾

69. Kuleni katika mlivyopata ghanima ni halali na ni vizuri, na mcheni Allaah. Hakika Allaah ni Mwingi wa kughufuria, Mwenye kurehemu.

 

Sababun-Nuzuwl: 

 

Abdullaah bin ‘Umar (رضي الله عنهما) amehadithia kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alimtaka ushauri Abuu Bakr (رضي الله عنه) kuhusu mateka akamwambia: “Ni watu wako na jamaa zako waachilie.” Alipomtaka ushauri ‘Umar (رضي الله عنه) alisema: “Waue.”  Basi Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akatoza fidia Allaah (عز وجل) Akateremsha: “Haikumpasa Nabiy awe ana mateka mpaka apigane kuwaua na kuwajeruhi (maadui wa Allaah) nchini...” Mpaka kauli Yake: “Kuleni katika mlivyopata ghanima ni halali na ni vizuri.” [Al-Anfaal: 69] [Al-Haakim (2/239)].

 

Share

Hadiyth

44-Fadhila Za Laa Ilaaha Illa-Allaah: Wasiya Wa Nabiy Nuwh: Laa Ilaaha Illa-Allaah Ni Nzito Katika Mizani Kuliko Mbingu Saba Na Ardhi Saba

Hadiyth Kuhusu Fadhila Za Laa Ilaaha Illa Allaah

 

www.alhidaaya.com

 

44-Wasiya Wa Nabiy Nuwh:

Laa Ilaaha Illa-Allaah Ni Nzito Katika Mizani Kuliko Mbingu Saba Na Ardhi Saba

 

عن عبد الله بن عمرو: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ((إنَّ نبيَّ اللهِ نوحًا لما حضَرَتْه الوفاةُ قال لابنِه: إني قاصٌّ عليك الوصيَّةَ، آمرُك باثنتَينِ و أنهاك عن اثنتَينِ، آمرُك ب ( لاإله إلا اللهُ )، فإنَّ السمواتِ السبعَ والأرَضينَ السبعَ لو وُضِعَتْ في كِفَّةٍ، ووُضِعَتْ لا إلهَ إلا اللهُ في كِفَّةٍ، رجَحَتْ بهنَّ لا إلهَ إلا اللهُ، ولو أنَّ السمواتِ السبعَ والأرَضَينَ السبعَ كُنَّ حَلْقةً مُبهَمةً قصَمَتْهنَّ لا إلهَ إلا اللهُ، وسبحانَ اللهِ وبحمدِه فإنها صلاةُ كلِّ شيءٍ، وبها يُرزَقُ الخلقُ، و أنهاك عن الشركِ و الكِبر))ِ قال: قلتُ: أوْ قيل: يا رسولَ اللهِ هذا الشركُ قد عرفْناه فما الكِبْرُ؟  قال: أن يكون لأَحدِنا نعْلانِ حسَنتانِ لهما شِراكانِ حسنانِ؟ قال: ((لا)) قال: هو أن يكون لأحدِنا أصحابٌ يجلسون إليه؟ قال: ((لا)) قيل: يا رسولَ اللهِ فما الكِبْرُ؟ قال: ((سَفَهُ الحقِّ و غَمْصُ الناسِ)) السلسلة الصحيحة 134

 

Mauti yalipomfikia Nabiy wa Allaah (ambaye ni) Nuwh (‘Alayhis-Salaam) alimwambia mwanawe: Nakuhadithia wasiya wangu;  Nakuamrisha mambo mawili na kukukataza mawili.  Nakuamrisha Laa ilaaha illa Allaah (Hapana mwabudiwa wa haki illa Allaah) kwani ingelikuwa mbingu saba na ardhi saba zimewekwa katika mizani na Laa ilaaha illa Allaah imewekwa katika mizani ya pili basi  Laa ilaaha illa Allaah ingelikuwa nzito.

 

Na kama ingelikuwa mbingu saba na ardhi saba zimefungwa katika mduara,  basi  Laa illa Allaah ingelivunja mduara huo.

 

La pili nakuamrisha Subhaana-Allaahi wa Bihamdihi (Ametakasika Allaah kwa Himdi Zake) kwani ni du'aa ya kila kitu na kwayo viumbe wanaruzukiwa.

 

Na nakukataza shirki  na kiburi. (Msimuliaji akasema: Nikauliza au mtu akauliza) “Ee Rasuli wa Allaah! Shirki tunaifahamu, lakini je, nini kiburi? Je, ni vile mmoja wetu kuwa na viatu vyenye utepe mzuri?”

 

Rasuli wa Allaah (Swalla Allaahu 'alayhi wa aalihi wa sallam) akasema: ((Hapana!))

 

Akauliza tena:  Je, (kiburi ina maana) ni vile mmoja wetu kuwa ana marafiki wanaoketi naye?

 

Rasuli wa Allaah (Swalla Allaahu 'alayhi wa aalihi wa sallam) akasema: ((Hapana!))

 

Mtu akauliza:  Ee Rasuli wa Allaah! Basi ni nini kiburi?

 

Akasema: ((Ni  kukataa haki na kudharau watu)) [As-Silsilah Asw-Swahiyhah (134)]

 

Share

Duaa - Adhkaar

066-Du'aa Za Nabiy (Swalla-Allaahu 'Alayhi Wa Aalihi Wa Sallaam): Kutoshelezwa Vya Halali Dhidi Ya Haramu, Kutajirishwa Kwa Fadhila Za Allaah

 

Du’aa Za Nabiy (Swalla Allaahu 'alayhi wa aalihi wa sallam)

 

Kuomba Kutoshelezwa Kwa Vya Halali Dhidi Ya Haramu Na Kutajirishwa Kwa  Fadhila Za Allaah

 

 Alhidaaya.com

 

 066- Ee Allaah nitosheleze Vyako vya halali dhidi ya vyako ambavyo ni haramu

 

 اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلالِكَ عن حَرَامِكَ وَأغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ

 

Allaahumma akfiniy bi-halaalika ‘an-haraamika waghniniy bi-fadhwlika ‘an man siwaak

 

Ee Allaah nitosheleze na Vyako vya halali  dhidi ya Vyako ambavyo ni haramu, na nitajirishe kwa fadhila Zako kutokana na asiyekuwa Wewe.

 

[At-Tirmidhiy, taz. Swahiyh Sunan At-Tirmidhy (2822)]

 

Share

Wadhakkir