Sunan Ad-Daarimiy00 - Muqaddimah (Utangulizi)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُؤَاخَذُ الرَّجُلُ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ؟، قَالَ: "مَنْ أَحْسَنَ فِي الْإِسْلَامِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا كَانَ عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الْإِسْلَامِ، أُخِذَ بِالْأَوَّلِ وَالْآخِرِ"

Ametusimulia Muhammad bin Yuwsuf, kutoka kwa Sufyaan, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Abuw Waail, kutoka kwa 'Abdu-Allaah [bin Mas'uwd] (رضي الله عنه), amesema: Mtu mmoja alisema: Yaa Rasula-Allaah, je, mtu atahesabiwa kwa yale aliyoyatenda katika Jaahiliyyah (zama za ujinga kabla ya Islaam)? Akasema: "Atakayefanya wema katika Islaam, hatahesabiwa kwa yale aliyokuwa ameyatenda katika Jaahiliyyah; na atakayefanya ubaya katika Islaam, atahesabiwa kwa (amali za) mwanzo na za mwisho."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

153

Hadiyth

1

أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ النَّضْرِ الرَّمْلِيُّ، عَنْ مَسَرَّةَ بْنِ مَعْبَدٍ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ أَبِي الْحَرَامِ مِنْ لَخْمٍ، عَنْ الْوَضِينِ، أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا أَهْلَ جَاهِلِيَّةٍ وَعِبَادَةِ أَوْثَانٍ، فَكُنَّا نَقْتُلُ الْأَوْلَادَ، وَكَانَتْ عِنْدِي بِنْتٌ لِي فَلَمَّا أَجَابَتْ، وَكَانَتْ مَسْرُورَةً بِدُعَائِي إِذَا دَعَوْتُهَا، فَدَعَوْتُهَا يَوْمًا، فَاتَّبَعَتْنِي فَمَرَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُ بِئْرًا مِنْ أَهْلِي غَيْرَ بَعِيدٍ، فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَرَدَّيْتُ بِهَا فِي الْبِئْرِ، وَكَانَ آخِرَ عَهْدِي بِهَا أَنْ تَقُولَ: يَا أَبَتَاهُ! يَا أَبَتَاهُ! فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى وَكَفَ دَمْعُ عَيْنَيْهِ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَحْزَنْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ: "كُفَّ فَإِنَّهُ يَسْأَلُ عَمَّا أَهَمَّهُ"، ثُمَّ قَالَ لَهُ: "أَعِدْ عَلَيَّ حَدِيثَكَ" فَأَعَادَهُ، فَبَكَى حَتَّى وَكَفَ الدَّمْعُ مِنْ عَيْنَيْهِ عَلَى لِحْيَتِهِ، ثُمَّ قَالَ لَهُ: "إِنَّ اللَّهَ قَدْ وَضَعَ عَنْ الْجَاهِلِيَّةِ مَا عَمِلُوا، فَاسْتَأْنِفْ عَمَلَكَ"

Ametukhabarisha Al-Waliyd bin An-Nadhwr Ar-Ramliy, kutoka kwa Masarrah bin Ma'bad — miongoni mwa Banuw Al-Haarith bin Abil-Haraam, wa (kabila la) Lakhm —, kutoka kwa Al-Wadhwiyn, kwamba mtu mmoja alimjia Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), akasema: Yaa Rasula-Allaah, hakika sisi tulikuwa watu wa Jaahiliyyah (zama za ujinga kabla ya Islaam) na wa kuabudu masanamu; tulikuwa tukiwaua watoto. Nami nilikuwa na binti yangu; alipofikia (umri wa) kuitikia, na alikuwa akifurahi ninapomwita, siku moja nilimwita, akanifuata. Nikapita mpaka nikafika kwenye kisima kisichokuwa mbali na watu wangu; nikamshika mkono wake, nikamtumbukiza ndani ya kisima. Na kitu cha mwisho nilichokisikia kutoka kwake kilikuwa ni kusema kwake: Yaa baba yangu! Yaa baba yangu! Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akalia mpaka machozi ya macho yake yakatiririka. Mtu mmoja miongoni mwa waliokuwa wakikaa na Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akamwambia: Umemhuzunisha Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم). (Nabiy) akamwambia: "Acha, kwani yeye anauliza kuhusu jambo linalomhangaisha." Kisha akamwambia (yule mwenye kisa): "Nirudie khabari yako." Akamrudia. Akalia mpaka machozi yakatiririka kutoka machoni mwake juu ya ndevu zake. Kisha akamwambia: "Hakika Allaah Amewaondolea (watu wa) Jaahiliyyah yale waliyoyatenda; basi anza upya amali yako."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

153

Hadiyth

2

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُلَيْمَانَ الْمُؤَدِّبِ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَوْلَايَ: "أَنَّ أَهْلَهُ بَعَثُوا مَعَهُ بِقَدَحٍ فِيهِ زُبْدٌ وَلَبَنٌ إِلَى آلِهَتِهِمْ، قَالَ: فَمَنَعَنِي أَنْ آكُلَ الزُّبْدَ لِمَخَافَتِهَا، قَالَ: فَجَاءَ كَلْبٌ فَأَكَلَ الزُّبْدَ وَشَرِبَ اللَّبَنَ، ثُمَّ بَالَ عَلَى الصَّنَمِ وَهُوَ: إِسَافٌ، وَنَائِلَةُ، قَالَ هَارُونُ: كَانَ الرَّجُلُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا سَافَرَ، حَمَلَ مَعَهُ أَرْبَعَةَ أَحْجَارٍ: ثَلَاثَةً لِقِدْرِهِ وَالرَّابِعَ يَعْبُدُهُ وَيُرَبِّي كَلْبَهُ، وَيَقْتُلُ وَلَدَهُ"

Ametukhabarisha Haaruwn bin Mu'aawiyah, kutoka kwa Ibraahiym bin Sulaymaan Al-Muaddib, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Mujaahid, amesema: Amenisimulia bwana wangu (aliyeniacha huru): "Kwamba watu wake walimtuma pamoja na bakuli lenye siagi na maziwa kwa miungu yao. Akasema: Kuiogopa (miungu hiyo) kukanizuia kula siagi. Akasema: Akaja mbwa, akala siagi na akanywa maziwa, kisha akakojolea sanamu, nalo ni: Isaaf na Naailah." Haaruwn amesema: Mtu katika Jaahiliyyah (zama za ujinga kabla ya Islaam) alikuwa anaposafiri, hubeba pamoja naye mawe manne: matatu kwa ajili ya chungu chake (cha kupikia), na la nne analiabudu; na humlea mbwa wake, na humuua mtoto wake.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

154

Hadiyth

3

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا رَيْحَانُ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ السَّامِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ هُوَ ابْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الرَّجَاءِ، قَالَ: "كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا أَصَبْنَا حَجَرًا حَسَنًا، عَبَدْنَاهُ، وَإِنْ لَمْ نُصِبْ حَجَرًا، جَمَعْنَا كُثْبَةً مِنْ رَمْلٍ، ثُمَّ جِئْنَا بِالنَّاقَةِ الصَّفِيِّ فَتَفَاجَّ عَلَيْهَا، فَنَحْلُبُهَا عَلَى الْكُثْبَةِ حَتَّى نَرْوِيَهَا، ثُمَّ نَعْبُدُ تِلْكَ الْكُثْبَةَ مَا أَقَمْنَا بِذَلِكَ الْمَكَانِ"، قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ: الصَّفِيُّ: الْكَثِيرَةُ الْأَلْبَانِ، فَتَفَاجَّ يَعْنِي: النَّاقَةَ إِذَا فَرَّجَتْ بَيْنَ رِجْلَيْهَا لِلْحَلْبِ، وَالْفَجُّ: الطَّرِيقُ الْوَاسِعُ، وَجَمْعُهُ: فِجَاجٌ

Ametusimulia Mujaahid bin Muwsaa, ametusimulia Rayhaan — naye ni Ibn Sa'iyd As-Saamiy —, ametusimulia 'Abbaad — naye ni Ibn Manswuwr —, kutoka kwa Abur-Rajaa, amesema: "Tulikuwa katika Jaahiliyyah (zama za ujinga kabla ya Islaam), tunapopata jiwe zuri, tunaliabudu; na tusipopata jiwe, tunakusanya rundo la mchanga, kisha tunamleta ngamia jike mwenye maziwa mengi, naye hutanua miguu yake juu yake (ili akamuliwe), tunamkamua juu ya rundo hilo mpaka tulilowanishe; kisha tunaliabudu rundo hilo muda wote tuliokaa mahali hapo."

Abuw Muhammad [Ad-Daarimiy] amesema: Asw-Swafiyy: (ngamia jike) mwenye maziwa mengi. Na fatafaajja maana yake ni: ngamia jike anapotanua kati ya miguu yake kwa ajili ya kukamuliwa. Na al-fajj: njia pana, na wingi wake ni fijaaj.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

155

Hadiyth

4

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ: قَالَ كَعْبٌ: نَجِدُهُ مَكْتُوبًا: "مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا فَظًّا، وَلَا غَلِيظًا، وَلَا صَخَّابًا بِالْأَسْوَاقِ، وَلَا يَجْزِي بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ، وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَغْفِرُ، وَأُمَّتُهُ الْحَمَّادُونَ يُكَبِّرُونَ اللَّهَ عز وجل عَلَى كُلِّ نَجْدٍ، وَيَحْمَدُونَهُ فِي كُلِّ مَنْزِلَةٍ، يَتَأَزَّرُونَ عَلَى أَنْصَافِهِمْ، وَيَتَوَضَّئُونَ عَلَى أَطْرَافِهِمْ، مُنَادِيهِمْ يُنَادِي فِي جَوِّ السَّمَاءِ صَفُّهُمْ فِي الْقِتَالِ، وَصَفُّهُمْ فِي الصَّلَاةِ سَوَاءٌ، لَهُمْ بِاللَّيْلِ دَوِيٌّ كَدَوِيِّ النَّحْلِ، مَوْلِدُهُ بِمَكَّةَ، وَمُهَاجِرُهُ بِطَيْبَةَ، وَمُلْكُهُ بِالشَّامِ"

Ametukhabarisha Al-Hasan bin Ar-Rabiy', ametusimulia Abul-Ahwasw, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Abuw Swaalih, amesema: Ka'b amesema: Tunamkuta ameandikwa (hivi): "Muhammad Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم): si mwenye maneno makali, wala si mwenye moyo mgumu, wala si mpiga kelele masokoni, wala halipi ubaya kwa ubaya, lakini husamehe na hughufiria. Na Ummah wake ni wenye kumhimidi (Allaah) sana: wanamtukuza Allaah (عز وجل) juu ya kila mwinuko, na wanamhimidi katika kila kituo; wanajifunga izari zao mpaka nusu (ya miundi) yao, na wanatawadha viungo vyao; mwenye kuwaita (kwa Adhaan) huita katika anga la mbingu; safu yao katika vita na safu yao katika Swalaah ni sawa; wana mvumo usiku kama mvumo wa nyuki. Mahali pa kuzaliwa kwake ni Makkah, na mahali pa kuhamia kwake ni Twaybah (Madiynah), na ufalme wake uko Shaam."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

156

Hadiyth

5

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي خَالِدٌ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدٍ هُوَ ابْنُ أَبِي هِلَالٍ، عَنْ هِلَالِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ ابْنِ سَلَامٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: "إِنَّا لَنَجِدُ صِفَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا، وَحِرْزًا، لِلْأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي، سَمَّيْتُهُ الْمُتَوَكِّلَ، لَيْسَ بِفَظٍّ، وَلَا غَلِيظٍ، وَلَا صَخَّابٍ بِالْأَسْوَاقِ، وَلَا يَجْزِي بِالسَّيِّئَةِ مِثْلَهَا، وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَتَجَاوَزُ، وَلَنْ أَقْبِضَهُ حَتَّى يُقِيمَ الْمِلَّةَ الْمُتَعَوِّجَةَ بِأَنْ يَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، نَفْتَحُ بِهِ أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًا، وَقُلُوبًا غُلْفًا"، قَالَ عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ: وَأَخْبَرَنِي أَبُو وَاقِدٍ اللَّيْثِيُّ: أَنَّهُ سَمِعَ كَعْبًا يَقُولُ مِثْلَ مَا قَالَ ابْنُ سَلَامٍ

Ametusimulia 'Abdu-Allaah bin Swaalih, amenisimulia Al-Layth, amenisimulia Khaalid — naye ni Ibn Yaziyd —, kutoka kwa Sa'iyd — naye ni Ibn Abiy Hilaal —, kutoka kwa Hilaal bin Usaamah, kutoka kwa 'Atwaa bin Yasaar, kutoka kwa Ibn Salaam (رضي الله عنه), kwamba alikuwa akisema: "Hakika sisi tunaikuta sifa ya Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) (hivi): Hakika Sisi Tumekutuma ukiwa ni shahidi, mwenye kubashiri na mwonyaji, na kinga kwa watu wasiojua kusoma na kuandika. Wewe ni Mja Wangu na Rasuli Wangu; Nimemwita Al-Mutawakkil (mwenye kutawakali kwa Allaah). Si mwenye maneno makali, wala si mwenye moyo mgumu, wala si mpiga kelele masokoni, wala halipi ubaya kwa mfano wake, lakini husamehe na hupuuza (makosa). Na Sitamfisha mpaka aisimamishe mila iliyopinda, kwa kushuhudia kwamba hapana mwabudiwa wa haki ila Allaah. Tunafungua kupitia kwake macho yaliyo vipofu, na masikio yaliyo viziwi, na nyoyo zilizofunikwa." 'Atwaa bin Yasaar amesema: Na amenikhabarisha Abuw Waaqid Al-Laythiy (رضي الله عنه) kwamba alimsikia Ka'b akisema mfano wa aliyoyasema Ibn Salaam (رضي الله عنه).

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

156

Hadiyth

6

أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ كَعْبٍ: "فِي السَّطْرِ الْأَوَّلِ: مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، عَبْدِي الْمُخْتَارُ، لَا فَظًّا، وَلَا غَلِيظًا، وَلَا صَخَّابًا فِي الْأَسْوَاقِ، وَلَا يَجْزِي بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ، وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَغْفِرُ، مَوْلِدُهُ بِمَكَّةَ، وَهِجْرَتُهُ بِطَيْبَةَ، وَمُلْكُهُ بِالشَّامِ، وَفِي السَّطْرِ الثَّانِي: مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، أُمَّتُهُ الْحَمَّادُونَ يَحْمَدُونَ اللَّهَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ، يَحْمَدُونَ اللَّهَ فِي كُلِّ مَنْزِلَةٍ، وَيُكَبِّرُونَه عَلَى كُلِّ شَرَفٍ، رُعَاةُ الشَّمْسِ يُصَلُّونَ الصَّلَاةَ إِذَا جَاءَ وَقْتُهَا وَلَوْ كَانُوا عَلَى رَأْسِ كُنَاسَةٍ، وَيَأْتَزِرُونَ عَلَى أَوْسَاطِهِمْ، وَيُوَضِّئُونَ أَطْرَافَهُمْ، وَأَصْوَاتُهُمْ بِاللَّيْلِ فِي جَوِّ السَّمَاءِ كَأَصْوَاتِ النَّحْلِ"

Ametukhabarisha Zayd bin 'Awf, ametusimulia Abuw 'Awaanah, kutoka kwa 'Abdul-Malik bin 'Umayr, kutoka kwa Dhakwaan Abuw Swaalih, kutoka kwa Ka'b: "Katika mstari wa kwanza: Muhammad Rasuli wa Allaah, Mja Wangu Mteule; si mwenye maneno makali, wala si mwenye moyo mgumu, wala si mpiga kelele masokoni, wala halipi ubaya kwa ubaya, lakini husamehe na hughufiria. Mahali pa kuzaliwa kwake ni Makkah, na Hijrah yake ni Twaybah (Madiynah), na ufalme wake uko Shaam. Na katika mstari wa pili: Muhammad Rasuli wa Allaah; Ummah wake ni wenye kumhimidi (Allaah) sana: wanamhimidi Allaah katika hali ya wasaa na katika hali ya shida, wanamhimidi Allaah katika kila kituo, na wanamtukuza juu ya kila mwinuko. Ni wachungaji wa jua (wanaofuatilia mwenendo wake kwa ajili ya nyakati za Swalaah): wanaswali Swalaah inapofika wakati wake, hata wakiwa juu ya jaa la taka. Na wanajifunga izari kwenye viuno vyao, na wanatawadha viungo vyao; na sauti zao usiku katika anga la mbingu ni kama sauti za nyuki."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

156

Hadiyth

7

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنَّهُ سَأَلَ كَعْبَ الْأَحْبَارِ: كَيْفَ تَجِدُ نَعْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي التَّوْرَاةِ؟، فَقَالَ كَعْبٌ: "نَجِدْهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُولَدُ بِمَكَّةَ، وَيُهَاجِرُ إِلَى طَابَةَ، وَيَكُونُ مُلْكُهُ بِالشَّامِ، وَلَيْسَ بِفَحَّاشٍ، وَلَا صَخَّابٍ فِي الْأَسْوَاقِ، وَلَا يُكَافِئُ بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ، وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَغْفِرُ، أُمَّتُهُ الْحَمَّادُونَ، يَحْمَدُونَ اللَّهَ فِي كُلِّ سَرَّاءَ، وَيُكَبِّرُونَ اللَّهَ عَلَى كُلِّ نَجْدٍ، يُوَضِّئُونَ أَطْرَافَهُمْ، وَيَأْتَزِرُونَ فِي أَوْسَاطِهِمْ، يُصَفُّونَ فِي صَلاتِهِمْ كَمَا يُصَفُّونَ فِي قِتَالِهِمْ، دَوِيُّهُمْ فِي مَسَاجِدِهِمْ كَدَوِيِّ النَّحْلِ، يُسْتَمَعُ مُنَادِيهِمْ فِي جَوِّ السَّمَاءِ"

Ametukhabarisha Mujaahid bin Muwsaa, ametusimulia Ma'n bin 'Iysaa, ametusimulia Mu'aawiyah bin Swaalih, kutoka kwa Abuw Farwah, kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), kwamba alimuuliza Ka'b Al-Ahbaar: Unaikutaje sifa ya Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) katika Tawraat? Ka'b akasema: "Tunamkuta: Muhammad bin 'Abdi-Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), atazaliwa Makkah, na atahamia Twaabah (Madiynah), na ufalme wake utakuwa Shaam. Si mwenye maneno machafu, wala si mpiga kelele masokoni, wala halipizi ubaya kwa ubaya, lakini husamehe na hughufiria. Ummah wake ni wenye kumhimidi (Allaah) sana: wanamhimidi Allaah katika kila hali ya wasaa, na wanamtukuza Allaah juu ya kila mwinuko; wanatawadha viungo vyao, na wanajifunga izari kwenye viuno vyao; wanapanga safu katika Swalaah zao kama wanavyopanga safu katika vita vyao; mvumo wao katika Misikiti yao ni kama mvumo wa nyuki; mwenye kuwaita (kwa Adhaan) husikilizwa katika anga la mbingu."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

158

Hadiyth

8

أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ الْمِيثَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ إِلَيْكُمْ لَيْسَ بِوَهِنٍ، وَلَا كَسِلٍ، لِيُحْيِيَ قُلُوبًا غُلْفًا، وَيَفْتَحَ أَعْيُنًا عُمْيًا، وَيُسْمِعَ آذَانًا صُمًّا، وَيُقِيمَ السُّنَّةَ العَوْجَاءَ، حَتَّى يُقَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ"

Ametukhabarisha Haywah bin Shurayh, ametusimulia Baqiyyah bin Al-Waliyd Al-Miythamiy, ametusimulia Bahiyr bin Sa'd, kutoka kwa Khaalid bin Ma'daan, kutoka kwa Jubayr bin Nufayr Al-Hadhwramiy, kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Hakika amekujieni Rasuli, si dhaifu wala si mvivu, ili azihuishe nyoyo zilizofunikwa, na ayafungue macho yaliyo vipofu, na ayasikilizishe masikio yaliyo viziwi, na aisimamishe njia iliyopinda, mpaka isemwe: Hapana mwabudiwa wa haki ila Allaah Peke Yake."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

159

Hadiyth

9

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْحِزَامِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاق بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ: كَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُ إِلَيْهِ حَاجَةٌ، فَمَشَى مَعَهُ حَتَّى دَخَلَ، قَالَ: فَإِحْدَى رِجْلَيْهِ فِي الْبَيْتِ وَالْأُخْرَى خَارِجَة كَأَنَّهُ يُنَاجِي، فَالْتَفَتَ، فَقَالَ: "أَتَدْرِي مَنْ كُنْتُ أُكَلِّمُ؟ إِنَّ هَذَا مَلَكٌ لَمْ أَرَهُ قَطُّ قَبْلَ يَوْمِي هَذَا، اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ أَنْ يُسَلِّمَ عَلَيَّ، قَالَ: إِنَّا آتَيْنَاكَ أَوْ أَنْزَلْنَا الْقُرْآنَ فَصْلًا، وَالسَّكِينَةَ صَبْرًا، وَالْفُرْقَانَ وَصْلًا"

Ametukhabarisha Muhammad bin Yaziyd Al-Hizaamiy, ametusimulia Is-haaq bin Sulaymaan, kutoka kwa 'Amr bin Abiy Qays, kutoka kwa 'Atwaa, kutoka kwa 'Aamir, amesema: Mtu mmoja miongoni mwa Swahaba (رضي الله عنهم) wa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa na haja kwake; akatembea pamoja naye mpaka (Nabiy) akaingia (nyumbani). Akasema: Mguu wake mmoja ukawa ndani ya nyumba na mwingine nje, kama kwamba anazungumza kwa siri (na mtu). Kisha akageuka, akasema: "Je, unajua nilikuwa nikizungumza na nani? Hakika huyu ni Malaika (عليه السلام) ambaye sijapata kumuona kabla ya siku yangu hii; amemuomba Rabb wake idhini ili anisalimie. Akasema: Hakika Sisi Tumekupa — au: Tumeteremsha — Qur-aan ikiwa ni upambanuzi, na utulivu ukiwa ni subira, na pambanuo (la haki na baatwil) likiwa ni kiungo."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

159

Hadiyth

10

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا رَيْحَانُ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ هُوَ ابْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ عَطِيَّةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَبِيعَةَ الْجُرَشِيَّ، يَقُولُ: أُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقِيلَ لَهُ: لِتَنَمْ عَيْنُكَ، وَلْتَسْمَعْ أُذُنُكَ، وَلْيَعْقِلْ قَلْبُكَ، قَالَ: "فَنَامَتْ عَيْنَايَ، وَسَمِعَتْ أُذُنَايَ، وَعَقَلَ قَلْبِي"، قَالَ: فَقِيلَ لِي: سَيِّدٌ بَنَى دَارًا فَصَنَعَ مَأْدُبَةً، وَأَرْسَلَ دَاعِيًا، فَمَنْ أَجَابَ الدَّاعِيَ، دَخَلَ الدَّارَ، وَأَكَلَ مِنْ الْمَأْدُبَةِ، وَرَضِيَ عَنْهُ السَّيِّدُ، وَمَنْ لَمْ يُجِبْ الدَّاعِيَ، لَمْ يَدْخُلْ الدَّارَ، وَلَمْ يَطْعَمْ مِنْ الْمَأْدُبَةِ، وَسَخِطَ عَلَيْهِ السَّيِّدُ، قَالَ: "فَاللَّهُ: السَّيِّدُ، وَمُحَمَّدٌ: الدَّاعِي، وَالدَّارُ: الْإِسْلَامُ، وَالْمَأْدُبَةُ: الْجَنَّةُ"

Ametukhabarisha Mujaahid bin Muwsaa, ametusimulia Rayhaan — naye ni Ibn Sa'iyd —, ametusimulia 'Abbaad — naye ni Ibn Manswuwr —, kutoka kwa Ayyuwb, kutoka kwa Abuw Qilaabah, kutoka kwa 'Atwiyyah, kwamba alimsikia Rabiy'ah Al-Jurashiy akisema: Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alijiwa, akaambiwa: Jicho lako lilale, na sikio lako lisikie, na moyo wako uelewe. Akasema: "Basi macho yangu yakalala, na masikio yangu yakasikia, na moyo wangu ukaelewa." Akasema: "Kisha nikaambiwa: Bwana mmoja amejenga nyumba, akaandaa karamu, na akamtuma mwitaji. Basi atakayemuitikia mwitaji, ataingia nyumbani, na atakula katika karamu, na bwana atamridhia; na asiyemuitikia mwitaji, hataingia nyumbani, wala hatakula katika karamu, na bwana atamkasirikia." Akasema: "Basi Allaah Ndiye Bwana, na Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) ndiye mwitaji, na nyumba ni Islaam, na karamu ni Jannah (Pepo)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

160

Hadiyth

11

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مَيْمُونٍ التَّمِيمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ، وَمَعَهُ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَأَقْعَدَهُ وَخَطَّ عَلَيْهِ خَطًّا، ثُمَّ قَالَ: "لَا تَبْرَحَنَّ فَإِنَّهُ سَيَنْتَهِي إِلَيْكَ رِجَالٌ فَلَا تُكَلِّمْهُمْ، فَإِنَّهُمْ لَنْ يُكَلِّمُوكَ"، فَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيْثُ أَرَادَ، ثُمَّ جَعَلُوا يَنْتَهُونَ إِلَى الْخَطِّ لَا يُجَاوِزُونَهُ، ثُمَّ يَصْدُرُونَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ، جَاءَ إِلَيَّ فَتَوَسَّدَ فَخِذِي، وَكَانَ إِذَا نَامَ، نَفَخَ فِي النَّوْمِ، نَفْخًا فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَوَسِّدٌ فَخِذِي، رَاقِدٌ، إِذْ أَتَانِي رِجَالٌ كَأَنَّهُمْ الْجِمَالُ عَلَيْهِمْ ثِيَابٌ بِيضٌ اللَّهُ أَعْلَمُ مَا بِهِمْ مِنْ الْجَمَالِ حَتَّى قَعَدَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ عِنْدَ رَأْسِهِ، وَطَائِفَةٌ مِنْهُمْ عِنْدَ رِجْلَيْهِ، فَقَالُوا بَيْنَهُمْ: مَا رَأَيْنَا عَبْدًا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ عَيْنَيْهِ لَتَنَامَانِ، وَإِنَّ قَلْبَهُ لَيَقْظَانُ، اضْرِبُوا لَهُ مَثَلًا: سَيِّدٌ بَنَى قَصْرًا ثُمَّ جَعَلَ مَأْدُبَةً فَدَعَا النَّاسَ إِلَى طَعَامِهِ وَشَرَابِهِ، ثُمَّ ارْتَفَعُوا، وَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ذَلِكَ، فَقَالَ: "أَتَدْرِي مَنْ هَؤُلَاءِ؟"، قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: "هُمْ الْمَلَائِكَةُ"، قَالَ: "وَهَلْ تَدْرِي مَا الْمَثَلُ الَّذِي ضَرَبُوهُ؟"، قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: "الرَّحْمَنُ بَنَى الْجَنَّةَ فَدَعَا إِلَيْهَا عِبَادَهُ، فَمَنْ أَجَابَهُ، دَخَلَ جَنَّتَهُ، وَمَنْ لَمْ يُجِبْ، عَاقَبَهُ وَعَذَّبَهُ"

Ametukhabarisha Al-Hasan bin 'Aliy, ametusimulia Abuw Usaamah, kutoka kwa Ja'far bin Maymuwn At-Tamiymiy, kutoka kwa Abuw 'Uthmaan An-Nahdiy, kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alitoka kwenda Al-Batwhaa (bonde la Makkah), na pamoja naye alikuwa Ibn Mas'uwd (رضي الله عنه). Akamketisha, na akampigia mstari kumzunguka, kisha akasema: "Usiondoke kabisa (mahali hapa), kwani watakufikia wanaume; basi usiwasemeshe, kwani wao hawatakusemesha." Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akaenda alikotaka. Kisha (wale wanaume) wakawa wanafika kwenye ule mstari bila kuuvuka, kisha wanarudi kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم). Mpaka ilipokuwa mwishoni mwa usiku, (Nabiy) alinijia akalaza kichwa chake juu ya paja langu; na alikuwa anapolala, hupuliza (pumzi) katika usingizi. Basi wakati Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akiwa amelaza kichwa chake juu ya paja langu, amelala, ghafla wakanijia wanaume kama kwamba ni ngamia, wamevaa nguo nyeupe — Allaah Ndiye Mjuzi zaidi wa uzuri waliokuwa nao —, mpaka kundi moja miongoni mwao likaketi karibu na kichwa chake, na kundi (jingine) miongoni mwao karibu na miguu yake. Wakasemezana wao kwa wao: Hatujapata kumuona mja aliyepewa mfano wa aliyopewa Nabiy huyu (صلى الله عليه وآله وسلم): hakika macho yake yanalala, na moyo wake uko macho. Mpigieni mfano: Bwana mmoja amejenga kasri, kisha akaandaa karamu, akawaita watu kwenye chakula chake na kinywaji chake. Kisha wakapanda juu. Na Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akaamka wakati huo, akasema: "Je, unajua hawa ni akina nani?" Nikasema: Allaah na Rasuli Wake ndio wajuzi zaidi. Akasema: "Wao ni Malaika (عليهم السلام)." Akasema: "Na je, unajua ni mfano gani waliopiga?" Nikasema: Allaah na Rasuli Wake ndio wajuzi zaidi. Akasema: "Ar-Rahmaan Amejenga Jannah (Pepo), Akawaita Waja Wake kuiendea; basi atakayemuitikia, ataingia Jannah Yake, na asiyeitikia, Atamlipa (ubaya wake) na Atamuadhibu."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

161

Hadiyth

12

أَخْبَرَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو السُّلَمِيُّ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ عَبْدٍ السُّلَمِيِّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ: كَيْفَ كَانَ أَوَّلُ شَأْنِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟، قَالَ: "كَانَتْ حَاضِنَتِي مِنْ بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ، فَانْطَلَقْتُ أَنَا، وَابْنٌ لَهَا فِي بَهْمٍ لَنَا وَلَمْ نَأْخُذْ مَعَنَا زَادًا، فَقُلْتُ: يَا أَخِي، اذْهَبْ فَأْتِنَا بِزَادٍ مِنْ عِنْدِ أُمِّنَا، فَانْطَلَقَ أَخِي وَمَكَثْتُ عِنْدَ الْبَهْمِ، فَأَقْبَلَ طَائِرَانِ أَبْيَضَانِ كَأَنَّهُمَا نَسْرَانِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ: أَهُوَ هُوَ؟، قَالَ الْآخَرُ: نَعَمْ، فَأَقْبَلَا يَبْتَدِرَانِي فَأَخَذَانِي فَبَطَحَانِي لِلْقَفَا فَشَقَّا بَطْنِي ثُمَّ اسْتَخْرَجَا قَلْبِي فَشَقَّاهُ، فَأَخْرَجَا مِنْهُ عَلَقَتَيْنِ سَوْدَاوَيْنِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ: ائْتِنِي بِمَاءِ ثَلْجٍ، فَغَسَلَ بِهِ جَوْفِي، ثُمَّ قَالَ: ائْتِنِي بِمَاءِ بَرَدٍ، فَغَسَلَ بِهِ قَلْبِي، ثُمَّ قَالَ: ائْتِنِي بِالسَّكِينَةِ فَذَرَّهُ فِي قَلْبِي، ثُمَّ قَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ: حُصْهُ، فَحَاصَهُ وَخَتَمَ عَلَيْهِ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، ثُمَّ قَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ: اجْعَلْهُ فِي كِفَّةٍ وَاجْعَلْ أَلْفًا مِنْ أُمَّتِهِ فِي كِفَّةٍ"، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "فَإِذَا أَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْأَلْفِ فَوْقِي أُشْفِقُ أَنْ يَخِرَّ عَلَيَّ بَعْضُهُمْ، فَقَالَ: لَوْ أَنَّ أُمَّتَهُ وُزِنَتْ بِهِ لَمَالَ بِهِمْ، ثُمَّ انْطَلَقَا وَتَرَكَانِي"، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "وَفَرِقْتُ فَرَقًا شَدِيدًا، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا بِالَّذِي لَقِيتُ، فَأَشْفَقَتْ أَنْ يَكُونَ قَدْ الْتَبَسَ بِي، فَقَالَتْ: أُعِيذُكَ بِاللَّهِ، فَرَحَلَتْ بَعِيرًا لَهَا، فَجَعَلَتْنِي عَلَى الرَّحْلِ وَرَكِبَتْ خَلْفِي حَتَّى بُلَغْنَا إِلَى أُمِّي، فَقَالَتْ: أَدَّيْتُ أَمَانَتِي وَذِمَّتِي، وَحَدَّثَتْهَا بِالَّذِي لَقِيتُ، فَلَمْ يَرُعْهَا ذَلِكَ، وَقَالَتْ: إِنِّي رَأَيْتُ حِينَ خَرَجَ مِنِّي شَيْئًا، يَعْنِي: نُورًا أَضَاءَتْ مِنْهُ قُصُورُ الشَّامِ"

Ametukhabarisha Nu'aym bin Hammaad, ametusimulia Baqiyyah, kutoka kwa Bahiyr, kutoka kwa Khaalid bin Ma'daan, ametusimulia 'Abdur-Rahmaan bin 'Amr As-Sulamiy, kutoka kwa 'Utbah bin 'Abd As-Sulamiy (رضي الله عنه), kwamba aliwasimulia — naye alikuwa miongoni mwa Swahaba (رضي الله عنهم) wa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) —: Kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), mtu mmoja alimwambia: Ulikuwaje mwanzo wa jambo lako, yaa Rasula-Allaah? Akasema: "Mlezi wangu (aliyenilea) alikuwa ni kutoka kwa Banuw Sa'd bin Bakr. Nikaenda mimi na mwanawe mmoja kwa wanyama wetu wadogo (wana-kondoo na wana-mbuzi), wala hatukuchukua pamoja nasi chakula. Nikasema: Yaa ndugu yangu, nenda ukatuletee chakula kutoka kwa mama yetu. Ndugu yangu akaenda, nami nikabakia kwa wale wanyama wadogo. Wakaja ndege wawili weupe kama kwamba ni tai wawili. Mmoja wao akamwambia mwenzake: Je, ndiye huyu? Mwingine akasema: Ndiyo. Wakanijia mbio, wakanichukua, wakanilaza chali, wakapasua tumbo langu, kisha wakautoa moyo wangu wakaupasua, wakatoa ndani yake mabonge mawili ya damu meusi. Mmoja wao akamwambia mwenzake: Niletee maji ya theluji. Akaosha kwayo ndani ya tumbo langu. Kisha akasema: Niletee maji ya barafu (ya mvua ya mawe). Akaosha kwayo moyo wangu. Kisha akasema: Niletee utulivu. Akaunyunyiza ndani ya moyo wangu. Kisha mmoja wao akamwambia mwenzake: Ushone. Akaushona, na akaupiga muhuri kwa muhuri wa Unabii. Kisha mmoja wao akamwambia mwenzake: Mweke katika kitanga kimoja (cha mizani), na uweke watu elfu moja katika Ummah wake katika kitanga (kingine)." Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Basi ghafla nikawa ninaitazama ile elfu juu yangu, nikihofia baadhi yao wasije kuniangukia. Akasema (mmoja wao): Lau Ummah wake ungepimwa naye, angeuzidi uzito. Kisha wakaondoka na wakaniacha." Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Nikaogopa hofu kubwa sana. Kisha nikaenda kwa mama yangu (mlezi), nikamkhabarisha yale yaliyonikuta. Akahofia kwamba huenda nimepatwa na kitu (cha majini). Akasema: Nakukinga kwa Allaah. Akamtandikia ngamia wake tandiko, akaniweka juu ya tandiko, na akapanda nyuma yangu, mpaka tukamfikia mama yangu. Akasema: Nimetekeleza amana yangu na dhamana yangu; na akamsimulia yale yaliyonikuta. Hilo halikumshtua, na akasema: Hakika mimi niliona, alipotoka ndani yangu, kitu — yaani: nuru — ambacho majumba ya Shaam yaling'aa kutokana nacho."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

163

Hadiyth

13

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِمْرَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عُثْمَانَ الْقُرَشِيُّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ عَلِمْتَ أَنَّكَ نَبِيٌّ حَتَّى اسْتَيْقَنْتَ؟، فَقَالَ: "يَا أَبَا ذَرٍّ، أَتَانِي مَلَكَانِ وَأَنَا بِبَعْضِ بَطْحَاءِ مَكَّةَ فَوَقَعَ أَحَدُهُمَا عَلَي الْأَرْضِ، وَكَانَ الْآخَرُ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ: أَهُوَ هُوَ؟، قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: زِنْهُ بِرَجُلٍ، فَوُزِنْتُ بِهِ فَوَزَنْتُهُ، ثُمَّ قَالَ: فَزِنْهُ بِعَشَرَةٍ، فَوُزِنْتُ بِهِمْ فَرَجَحْتُهُمْ، ثُمَّ قَالَ: زِنْهُ بِمِئَةٍ، فَوُزِنْتُ بِهِمْ فَرَجَحْتُهُمْ، ثُمَّ قَالَ: زِنْهُ بِأَلْفٍ، فَوُزِنْتُ بِهِمْ فَرَجَحْتُهُمْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَنْتَثِرُونَ عَلَيَّ مِنْ خِفَّةِ الْمِيزَانِ، قَالَ: فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ: لَوْ وَزَنْتَهُ بِأُمَّتِهِ لَرَجَحَهَا"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin 'Imraan, ametusimulia Abuw Daawuwd, ametusimulia Ja'far bin 'Uthmaan Al-Qurashiy, kutoka kwa 'Umar bin 'Urwah bin Az-Zubayr, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abuw Dharr Al-Ghifaariy (رضي الله عنه), amesema: Nilisema: Yaa Rasula-Allaah, ulijuaje kwamba wewe ni Nabiy mpaka ukawa na yakini? Akasema: "Yaa Abaa Dharr, walinijia Malaika wawili (عليهما السلام) nami nikiwa katika sehemu ya Batwhaa (bonde) ya Makkah. Mmoja wao akatua ardhini, na mwingine alikuwa kati ya mbingu na ardhi. Mmoja wao akamwambia mwenzake: Je, ndiye huyu? Akasema: Ndiyo. Akasema: Mpime (katika mizani) na mtu mmoja. Nikapimwa naye, nikamzidi uzito. Kisha akasema: Mpime na watu kumi. Nikapimwa nao, nikawazidi uzito. Kisha akasema: Mpime na watu mia. Nikapimwa nao, nikawazidi uzito. Kisha akasema: Mpime na watu elfu. Nikapimwa nao, nikawazidi uzito, kama kwamba ninawatazama wakinitawanyikia kutokana na wepesi wa mizani (yao). Akasema: Mmoja wao akamwambia mwenzake: Lau ungempima na Ummah wake, angeuzidi uzito."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

164

Hadiyth

14

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنَادِيهِمْ: "يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّمَا أَنَا رَحْمَةٌ مُهْدَاةٌ"

Ametukhabarisha Ismaa'iyl bin Khaliyl, ametusimulia 'Aliy bin Mus-hir, ametusimulia Al-A'mash, kutoka kwa Abuw Swaalih, amesema: Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akiwaita (watu): "Enyi watu! Hakika mimi ni Rehma iliyotolewa zawadi (kwenu)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

165

Hadiyth

15

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فِي سَفَرٍ فَأَقْبَلَ أَعْرَابِيٌّ فَلَمَّا دَنَا مِنْهُ، قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَيْنَ تُرِيدُ؟"، قَالَ: إِلَى أَهْلِي، قَالَ: "هَلْ لَكَ فِي خَيْرٍ؟"، قَالَ: وَمَا هُوَ؟، قَالَ: "تَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ"، فَقَالَ: وَمَنْ يَشْهَدُ عَلَى مَا تَقُولُ؟، قَالَ: "هَذِهِ السَّلَمَةُ"، فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ بِشَاطِئِ الْوَادِي فَأَقْبَلَتْ تَخُدُّ الْأَرْضَ خَدًّا حَتَّى قَامَتْ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَاسْتَشْهَدَهَا ثَلَاثًا، فَشَهِدَتْ ثَلَاثًا أَنَّهُ كَمَا قَالَ، ثُمَّ رَجَعَتْ إِلَى مَنْبَتِهَا، وَرَجَعَ الْأَعْرَابِيُّ إِلَى قَوْمِهِ، وَقَالَ: إِنْ اتَّبَعُونِي أَتَيْتُكَ بِهِمْ، وَإِلَّا رَجَعْتُ، فَكُنْتُ مَعَكَ

Ametukhabarisha Muhammad bin Twariyf, ametusimulia Muhammad bin Fudhwayl, ametusimulia Abuw Hayyaan, kutoka kwa 'Atwaa, kutoka kwa Ibn 'Umar (رضي الله عنهما), amesema: Tulikuwa pamoja na Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) safarini. Akaja Bedui mmoja; alipomkaribia, Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akamwambia: "Unakwenda wapi?" Akasema: Kwa jamaa zangu. Akasema: "Je, unataka kheri?" Akasema: Ni ipi hiyo? Akasema: "Ushuhudie kwamba hapana mwabudiwa wa haki ila Allaah Peke Yake, hana mshirika, na kwamba Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) ni Mja Wake na Rasuli Wake." Akasema: Na nani atashuhudia juu ya unayoyasema? Akasema: "Mti huu wa salamah (aina ya mti wa miiba)." Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akauita, nao ulikuwa ukingoni mwa bonde. Ukaja ukiipasua ardhi mpaka ukasimama mbele yake. Akautaka ushuhudie mara tatu, ukashuhudia mara tatu kwamba yeye ni kama alivyosema. Kisha ukarudi mahali ulipoota; na yule Bedui akarudi kwa watu wake, na akasema: Wakinifuata, nitakujia nao; na wasiponifuata, nitarudi, niwe pamoja nawe.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

166

Hadiyth

16

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْمَاعِيل بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ، وَكَانَ لَا يَأْتِي الْبَرَازَ حَتَّى يَتَغَيَّبَ فَلَا يُرَى، فَنَزَلْنَا بِفَلَاةٍ مِنْ الْأَرْضِ لَيْسَ فِيهَا شَجَرةٌ، وَلَا عَلَمٌ، فَقَالَ: "يَا جَابِرُ، اجْعَلْ فِي إِدَاوَتِكَ مَاءً ثُمَّ انْطَلِقْ بِنَا"، قَالَ: فَانْطَلَقْنَا حَتَّى لَا نُرَى، فَإِذَا هُوَ بِشَجَرَتَيْنِ بَيْنَهُمَا أَرْبَعُ أَذْرُعٍ، فَقَالَ: "يَا جَابِرُ، انْطَلِقْ إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ، فَقُلْ: يُقُولُ لَكِ رَسولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: الْحَقِي بِصَاحِبَتِكِ حَتَّى أَجْلِسَ خَلْفَكُمَا"، قَالَ: فَفَعَلْتُ، فَرَجَعَتْ إِلَيْهَا، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلْفَهُمَا، ثُمَّ رَجَعَتَا إِلَى مَكَانِهِمَا، فَرَكِبْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ بَيْنَنَا كَأَنَّمَا عَلَيْنَا الطَّيْرُ تُظِلُّنَا، فَعَرَضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ مَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ ابْنِي هَذَا يَأْخُذُهُ الشَّيْطَانُ كُلَّ يَوْمٍ ثَلَاثَ مِرَارٍ، قَالَ: فَتَنَاوَلَ الصَّبِيَّ فَجَعَلَهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ مُقَدَّمِ الرَّحْلِ، ثُمَّ قَالَ: "اخْسَأْ عَدُوَّ اللَّهِ، أَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، اخْسَأْ عَدُوَّ اللَّهِ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثًا"، ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَيْهَا، فَلَمَّا قَضَيْنَا سَفَرَنَا، مَرَرْنَا بِذَلِكَ الْمَكَانِ فَعَرَضَتْ لَنَا الْمَرْأَةُ مَعَهَا صَبِيُّهَا، وَمَعَهَا كَبْشَانِ تَسُوقُهُمَا، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ مِنِّي هَدِيَّتِي، فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عَادَ إِلَيْهِ بَعْدُ، فَقَالَ: "خُذُوا مِنْهَا وَاحِدًا وَرُدُّوا عَلَيْهَا الْآخَرَ"، قَالَ: ثُمَّ سِرْنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَنَا كَأَنَّمَا عَلَيْنَا الطَّيْرُ تُظِلُّنَا، فَإِذَا جَمَلٌ نَادٌّ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ سِمَاطَيْنِ خَرَّ سَاجِدًا، فَجَلَسَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقَالَ عَلَيَّ النَّاسَ: "مَنْ صَاحِبُ الْجَمَلِ؟" فَإِذَا فِتْيَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ، قَالُوا: هُوَ لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: "فَمَا شَأْنُهُ"؟، قَالُوا: اسْتَنَيْنَا عَلَيْهِ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً وَكَانَتْ بِهِ شُحَيْمَةٌ فَأَرَدْنَا أَنْ نَنْحَرَهُ فَنَقْسِمَهُ بَيْنَ غِلْمَانِنَا، فَانْفَلَتَ مِنَّا، قَالَ: "بِيعُونِيهِ"، قَالُوا: لَا، بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: "أَمَّا لا، فَأَحْسِنُوا إِلَيْهِ حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ"، قَالَ الْمُسْلِمُونَ عِنْدَ ذَلِكَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَحْنُ أَحَقُّ بِالسُّجُودِ لَكَ مِنْ الْبَهَائِمِ، قَالَ: "لَا يَنْبَغِي لِشَيْءٍ أَنْ يَسْجُدَ لِشَيْءٍ وَلَوْ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ النِّسَاءُ لِأَزْوَاجِهِنَّ"

Ametukhabarisha 'Ubaydu-Allaah bin Muwsaa, kutoka kwa Ismaa'iyl bin 'Abdil-Malik, kutoka kwa Abuz-Zubayr, kutoka kwa Jaabir (رضي الله عنه), amesema: Nilitoka pamoja na Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) katika safari; na alikuwa haendi kujisaidia mpaka ajifiche asionekane. Tukashuka katika jangwa lisilokuwa na mti wala alama yoyote. Akasema: "Yaa Jaabir, tia maji katika chombo chako, kisha twende." Akasema: Tukaenda mpaka tusionekane. Ghafla akakuta miti miwili ambayo baina yake kuna dhiraa nne. Akasema: "Yaa Jaabir, nenda kwa mti huu, useme: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) anakuambia: Ungana na mwenzako, ili nikae nyuma yenu (miwili)." Akasema: Nikafanya (hivyo); ukarudi kwa (mwenzake). Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akakaa nyuma ya miti hiyo miwili, kisha ikarudi mahali pao. Tukapanda (vipando vyetu) pamoja na Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), na Rasuli wa Allaah akiwa baina yetu, kama kwamba ndege wako juu yetu wakitufunika kivuli. Mwanamke mmoja akamjia akiwa na mtoto wake mchanga, akasema: Yaa Rasula-Allaah, hakika huyu mwanangu shaytwaan humshika kila siku mara tatu. Akasema: Akamchukua yule mtoto akamweka kati yake na mbele ya tandiko, kisha akasema: "Hizika, adui wa Allaah! Mimi ni Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم). Hizika, adui wa Allaah! Mimi ni Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم)" — mara tatu. Kisha akamrudishia (mtoto). Tulipomaliza safari yetu, tulipita mahali pale; yule mwanamke akatujia pamoja na mtoto wake, na pamoja naye kondoo dume wawili akiwaswaga. Akasema: Yaa Rasula-Allaah, pokea kwangu zawadi yangu; naapa kwa Ambaye Amekutuma kwa haki, (shaytwaan) hakumrudia baada ya hapo. Akasema: "Chukueni kwake mmoja, na mrudishieni mwingine." Akasema: Kisha tukaenda, na Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akiwa baina yetu, kama kwamba ndege wako juu yetu wakitufunika kivuli. Ghafla (tukamkuta) ngamia aliyekimbia (akajitenga); alipokuwa kati ya safu mbili (za watu), akaanguka akisujudu. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akakaa, na akasema: "Niletee watu! Ni nani mwenye ngamia huyu?" Ghafla wakawa ni vijana wa Answaar (رضي الله عنهم); wakasema: Ni wetu, yaa Rasula-Allaah. Akasema: "Ana nini?" Wakasema: Tumekuwa tukimtumia kutekea maji tangu miaka ishirini, na alikuwa na mafuta kidogo, tukataka kumchinja tumgawe kwa vijana wetu; akatukimbia. Akasema: "Niuzieni." Wakasema: Hapana, bali ni wako, yaa Rasula-Allaah. Akasema: "Ama ikiwa (hamtaki) hivyo, basi mfanyieni wema mpaka ajali yake imfikie." Waislamu (رضي الله عنهم) wakasema wakati huo: Yaa Rasula-Allaah, sisi tunastahiki zaidi kukusujudia kuliko wanyama. Akasema: "Haifai kwa kitu chochote kumsujudia kitu (kingine); na lau hilo lingekuwa (linafaa), wanawake wangewasujudia waume zao."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

167

Hadiyth

17

حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا الْأَجْلَحُ، عَنْ الذَّيَّالِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى دُفِعْنَا إِلَى حَائِطٍ فِي بَنِي النَّجَّارِ، فَإِذَا فِيهِ جَمَلٌ لَا يَدْخُلُ الْحَائِطَ أَحَدٌ إِلَّا شَدَّ عَلَيْهِ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَاهُ، فَدَعَاهُ فَجَاءَ وَاضِعًا مِشْفَرَهُ عَلَى الْأَرْضِ حَتَّى بَرَكَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ: "هَاتُوا خِطَامًا"، فَخَطَمَهُ وَدَفَعَهُ إِلَى صَاحِبِهِ، ثُمَّ الْتَفَتَ، فَقَالَ: "مَا بَيْنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ أَحَدٌ إِلَّا يَعْلَمُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، إِلَّا عَاصِيَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ"

Ametusimulia Ya'laa, ametusimulia Al-Ajlah, kutoka kwa Adh-Dhayyaal bin Harmalah, kutoka kwa Jaabir bin 'Abdi-Allaah (رضي الله عنهما), amesema: Tulikuja pamoja na Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) mpaka tukafika kwenye bustani (iliyozungushiwa ukuta) ya Banuw An-Najjaar. Ghafla ndani yake kuna ngamia; hakuna mtu anayeingia bustanini ila humshambulia. Wakamtajia Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) hilo. Akamwendea, akamwita; akaja ameweka mdomo wake ardhini mpaka akapiga magoti mbele yake. Akasema: "Leteni hatamu." Akamfunga hatamu, na akampa mwenyewe. Kisha akageuka akasema: "Hakuna yeyote aliye baina ya mbingu na ardhi ila anajua kwamba mimi ni Rasuli wa Allaah, isipokuwa waasi miongoni mwa majini na wanaadam."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

169

Hadiyth

18

أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، إِنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ بِابْنٍ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنِي بِهِ جُنُونٌ، وَإِنَّهُ يَأْخُذُهُ عِنْدَ غَدَائِنَا وَعَشَائِنَا فَيُخَبَّثُ عَلَيْنَا، "فَمَسَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدْرَهُ، وَدَعَا فَثَعَّ ثَعَّةً، وَخَرَجَ مِنْ جَوْفِهِ مِثْلُ الْجِرْوِ الْأَسْوَدِ، فَسَعَى"

Ametukhabarisha Al-Hajjaaj bin Minhaal, ametusimulia Hammaad bin Salamah, kutoka kwa Farqad As-Sabakhiy, kutoka kwa Sa'iyd bin Jubayr, kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), kwamba mwanamke mmoja alikuja na mwanawe kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), akasema: Yaa Rasula-Allaah, hakika mwanangu ana wazimu, na (wazimu huo) humshika wakati wa chakula chetu cha mchana na cha jioni, akatuharibia (chakula chetu). Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akampangusa kifua chake na akaomba Du'aa; (mtoto) akatapika mara moja, na kikatoka tumboni mwake (kitu) mfano wa mtoto wa mbwa mweusi, kikaenda mbio.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

169

Hadiyth

19

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ الْعَبْدِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِنِّي لَأَعْرِفُ حَجَرًا بِمَكَّةَ كَانَ يُسَلِّمُ عَلَيَّ قَبْلَ أَنْ أُبْعَثَ إِنِّي لَأَعْرِفُهُ الْآنَ"

Ametusimulia Muhammad bin Sa'iyd, ametupa khabari Yahyaa bin Abiy Bukayr Al-'Abdiy, kutoka kwa Ibraahiym bin Twahmaan, kutoka kwa Simaak, kutoka kwa Jaabir bin Samurah (رضي الله عنهما), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Hakika mimi nalijua jiwe moja huko Makkah ambalo lilikuwa likinisalimia kabla sijatumwa; hakika mimi nalijua hivi sasa."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

169

Hadiyth

20

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي ثَوْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيل السُّدِّيِّ، عَنْ عَبَّادٍ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ، قَالَ: "كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ فَخَرَجْنَا مَعَهُ فِي بَعْضِ نَوَاحِيهَا، فَمَرَرْنَا بَيْنَ الْجِبَالِ وَالشَّجَرِ، فَلَمْ نَمُرَّ بِشَجَرَةٍ وَلَا جَبَلٍ إِلَّا قَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ"

Ametusimulia Farwah, ametusimulia Al-Waliyd bin Abiy Thawr Al-Hamdaaniy, kutoka kwa Ismaa'iyl As-Suddiy, kutoka kwa 'Abbaad Abuw Yaziyd, kutoka kwa 'Aliy bin Abiy Twaalib (رضوان الله عليه), amesema: "Tulikuwa pamoja na Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) huko Makkah; tukatoka pamoja naye kwenda katika baadhi ya viunga vyake. Tukapita kati ya milima na miti; hatukupita kwa mti wala mlima ila ulisema: Amani iwe juu yako, yaa Rasula-Allaah."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

169

Hadiyth

21

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ شِمْرِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ مُزَيْنَةَ، أَوْ جُهَيْنَةَ، قَالَ: صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْفَجْرَ فَإِذَا هُوَ بِقَرِيبٍ مِنْ مِئَةِ ذِئْبٍ قَدْ أَقْعَيْنَ وُفُودُ الذِّئَابِ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "تَرْضَخُونَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ طَعَامِكُمْ وَتَأْمَنُونَ عَلَى مَا سِوَى ذَلِكَ؟"، فَشَكَوْا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَاجَةَ، قَالَ: "فَآذِنُوهُنَّ"، قَالَ: فَآذَنُوهُنَّ فَخَرَجْنَ وَلَهُنَّ عُوَاءٌ

Ametukhabarisha Muhammad bin Yuwsuf, ametusimulia Sufyaan, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Shimr bin 'Atwiyyah, kutoka kwa mtu mmoja wa (kabila la) Muzaynah au Juhaynah (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) aliswali Alfajiri; ghafla (akakuta) karibu mbwa mwitu mia moja wamekaa kwa matako yao — ujumbe wa mbwa mwitu. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akawaambia (watu): "Je, mtawapa kitu kidogo katika chakula chenu, na mkawa salama juu ya (mali yenu) isiyokuwa hiyo?" Wakamshtakia Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) uhitaji (wao). Akasema: "Basi waarifuni (wajue kwamba hawana kitu)." Akasema: Wakawaarifu; wakatoka (mbwa mwitu) huku wakilia kwa sauti ndefu.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

171

Hadiyth

22

أَخْبَرَنَا إِسْحَاق بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: جَاءَ جِبْرِيلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ حَزِينٌ، وَقَدْ تَخَضَّبَ بِالدَّمِ مِنْ فِعْلِ أَهْلِ مَكَّةَ مِنْ قُرَيْشٍ، فَقَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلامُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ تُحِبُّ أَنْ أُرِيَكَ آيَةً؟، قَالَ: "نَعَمْ، فَنَظَرَ إِلَى شَجَرَةٍ مِنْ وَرَائِهِ"، فَقَالَ: ادْعُ بِهَا، فَدَعَا بِهَا، فَجَاءَتْ وَقَامَتْ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ: مُرْهَا فَلْتَرْجِعْ، فَأَمَرَهَا فَرَجَعَتْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "حَسْبِي حَسْبِي"

Ametukhabarisha Is-haaq bin Ibraahiym, ametusimulia Abuw Mu'aawiyah, ametusimulia Al-A'mash, kutoka kwa Abuw Sufyaan, kutoka kwa Anas bin Maalik (رضي الله عنه), amesema: Jibriyl (عليه السلام) alikuja kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) naye akiwa amekaa, ana huzuni, na ametapakaa damu kutokana na kitendo cha watu wa Makkah miongoni mwa Quraysh. Jibriyl (عليه السلام) akasema: Yaa Rasula-Allaah, je, unapenda nikuonyeshe ishara (muujiza)? Akasema: "Ndiyo." [Jibriyl (عليه السلام)] akatazama mti ulio nyuma yake, akasema: Uite. Akauita; ukaja ukasimama mbele yake. Akasema: Uamrishe urudi. Akauamrisha, ukarudi. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akasema: "Yanitosha, yanitosha."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

172

Hadiyth

23

أَخْبَرَنَا إِسْحَاق بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: أَتَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرٍ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَلَا أُرِيكَ آيَةً؟"، قَالَ: بَلَى، قَالَ: "فَاذْهَبْ فَادْعُ تِلْكَ النَّخْلَةَ"، فَدَعَاهَا فَجَاءَتْ تَنْقُزُ بَيْنَ يَدَيْهِ، قَالَ: قُلْ لَهَا تَرْجِعْ، قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "ارْجِعِي"، فَرَجَعَتْ حَتَّى عَادَتْ إِلَى مَكَانِهَا، فَقَالَ: يَا بَنِي عَامِرٍ، مَا رَأَيْتُ رَجُلًا كَالْيَوْمِ أَسْحَرَ مِنْهُ!

Ametukhabarisha Is-haaq bin Ibraahiym, ametusimulia Jariyr na Abuw Mu'aawiyah, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Abuw Dhwabyaan, kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), amesema: Mtu mmoja wa Banuw 'Aamir alimjia Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم). Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akasema: "Je, nisikuonyeshe ishara (muujiza)?" Akasema: Bila shaka. Akasema: "Basi nenda ukauite mtende ule." Akauita; ukaja ukiruka-ruka mbele yake. (Yule mtu) akasema: Uambie urudi. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akauambia: "Rudi." Ukarudi mpaka ukarejea mahali pake. (Yule mtu) akasema: Yaa Baniy 'Aamir! Sijapata kuona kama leo mtu aliye mchawi zaidi kuliko yeye!

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

172

Hadiyth

24

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيل بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: دَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَالًا، فَطَلَبَ بِلَالٌ الْمَاءَ ثُمَّ جَاءَ، فَقَالَ: لَا وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ الْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "فَهَلْ مِنْ شَنٍّ؟" فَأَتَاهُ بِشَنٍّ، فَبَسَطَ كَفَّيْهِ فِيهِ فَانْبَعَثَتْ تَحْتَ يَدَيْهِ عَيْنٌ، قَالَ: فَكَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يَشْرَبُ، وَغَيْرُهُ يَتَوَضَّأُ

Ametukhabarisha Ismaa'iyl bin Ibraahiym, ametusimulia Shu'ayb bin Swafwaan, kutoka kwa 'Atwaa bin As-Saaib, kutoka kwa Abudh-Dhwuhaa, kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), amesema: Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alimwita Bilaal (رضي الله عنه). Bilaal (رضي الله عنه) akatafuta maji, kisha akaja, akasema: Hapana, Wa-Allaahi, sikupata maji. Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) akasema: "Basi je, kuna kiriba kikuukuu?" Akamletea kiriba kikuukuu; akakunjua viganja vyake ndani yake, ikabubujika chemchemi chini ya mikono yake. Akasema: Ibn Mas'uwd (رضي الله عنه) akawa anakunywa, na wengine wakitawadha.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

173

Hadiyth

25

أَخْبَرَنَا أَبُو النُّعْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ، قَالَ: قَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا: غَزَوْنَا أَوْ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ بِضْعَةَ عَشَرَ وَمِائَتَانِ فَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "هَلْ فِي الْقَوْمِ مِنْ طَهُورٍ؟"، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْعَى، بِإِدَاوَةٍ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ مَاءٍ، لَيْسَ فِي الْقَوْمِ مَاءٌ غَيْرُهُ، "فَصَبَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَدَحٍ، ثُمَّ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ انْصَرَفَ وَتَرَكَ الْقَدَحَ"، فَرَكِبَ النَّاسُ ذَلِكَ الْقَدَحَ، وَقَالُوا: تَمَسَّحُوا تَمَسَّحُوا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "عَلَى رِسْلِكُمْ" حِينَ سَمِعَهُمْ يَقُولُونَ ذَلِكَ، "فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَفَّهُ فِي الْمَاءِ وَالْقَدَحِ"، وَقَالَ: "بِسْمِ اللَّهِ"، ثُمَّ قَالَ: "أَسْبِغُوا الطُّهُورَ"، فَوَالَّذِي هُوَ ابْتَلَانِي بِبَصَرِي لَقَدْ رَأَيْتُ الْعُيُونَ، عُيُونَ الْمَاءِ تَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَلَمْ يَرْفَعْهَا حَتَّى تَوَضَّئُوا أَجْمَعُونَ

Ametukhabarisha Abun-Nu'maan, ametusimulia Abuw 'Awaanah, kutoka kwa Al-Aswad bin Qays, kutoka kwa Nubayh Al-'Anaziy, amesema: Jaabir bin 'Abdi-Allaah (رضي الله عنهما) amesema: Tulipigana vita — au: tulisafiri — pamoja na Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), nasi siku hiyo tulikuwa mia mbili na kumi na kitu (kati ya kumi na tatu na kumi na tisa). Wakati wa Swalaah ukafika. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akasema: "Je, kuna (maji ya) twahara katika watu?" Mtu mmoja akaja mbio na chombo kidogo cha ngozi (cha maji) chenye maji kidogo ndani yake; hapakuwa katika watu maji mengine isipokuwa hayo. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akayamimina katika bakuli, kisha akatawadha akaufanya Wudhuu wake vizuri, kisha akaondoka na akaliacha bakuli. Watu wakalivamia bakuli hilo, na wakasema: Jipanguseni (kwa maji yake), jipanguseni! Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akasema: "Tulieni (kwa utaratibu wenu)!" — aliposikia wakisema hivyo. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akaweka kiganja chake ndani ya maji na bakuli, na akasema:

بِسْمِ اللَّهِ

Kwa Jina la Allaah.

Kisha akasema: "Kamilisheni twahara." Basi naapa kwa Ambaye Yeye Ndiye Aliyenitia mtihani katika macho yangu, hakika niliona chemchemi — chemchemi za maji — zikitoka kati ya vidole vyake; na hakukiinua (kiganja chake) mpaka wakatawadha wote.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

174

Hadiyth

26

أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، وَحُصَيْنٍ، سَمِعَا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، يَقُولُ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: أَصَابَنَا عَطَشٌ فَجَهَشْنَا، فَانْتَهَيْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، "فَوَضَعَ يَدَهُ فِي تَوْرٍ، فَجَعَلَ يَفُورُ كَأَنَّهُ عُيُونٌ، مِنْ خَلَلِ أَصَابِعِهِ"، وَقَالَ: "اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ"، فَشَرِبْنَا حَتَّى وَسِعَنَا وَكَفَانَا، وَفِي حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ: فَقُلْنَا لِجَابِرٍ: كَمْ كُنْتُمْ؟، قَالَ: كُنَّا أَلْفًا وَخَمْسَ مِئَةٍ وَلَوْ كُنَّا مِئَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا

Ametukhabarisha Abul-Waliyd Atw-Twayaalisiy na Sa'iyd bin Ar-Rabiy', wamesema: Ametusimulia Shu'bah, kutoka kwa 'Amr bin Murrah na Huswayn, wote wawili walimsikia Saalim bin Abil-Ja'd akisema: Nilimsikia Jaabir bin 'Abdi-Allaah (رضي الله عنهما), amesema: Tulipatwa na kiu, tukafadhaika (tukakaribia kulia), tukafika kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم). Akaweka mkono wake ndani ya chombo (kidogo cha maji); (maji) yakaanza kufoka kama kwamba ni chemchemi kutoka kati ya mapengo ya vidole vyake, na akasema: "Litajeni Jina la Allaah." Tukanywa mpaka yakatutosha na yakatukifu. Na katika Hadiyth ya 'Amr bin Murrah: Tukamwambia Jaabir (رضي الله عنه): Mlikuwa wangapi? Akasema: Tulikuwa elfu moja na mia tano; na lau tungekuwa elfu mia moja, yangetutosha.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

175

Hadiyth

27

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا الْجَعْدُ أَبُو عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: شَكَا أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَطَشَ، "فَدَعَا بِعُسٍّ، فَصُبَّ فِيهِ مَاءٌ، وَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ فِيهِ"، قَالَ: فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ عُيُونًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ يَسْتَقُونَ حَتَّى اسْتَقَى النَّاسُ كُلُّهُمْ

Ametukhabarisha Muhammad bin 'Abdi-Allaah Ar-Raqaashiy, ametusimulia Ja'far bin Sulaymaan, ametusimulia Al-Ja'd Abuw 'Uthmaan, ametusimulia Anas bin Maalik (رضي الله عنه), ametusimulia Jaabir bin 'Abdi-Allaah (رضي الله عنهما), amesema: Swahaba (رضي الله عنهم) wa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) walimshtakia Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) kiu. Akaagiza bakuli kubwa, likamiminiwa maji ndani yake, na Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akaweka mkono wake ndani yake. Akasema: Nikawa natazama maji yakibubujika kama chemchemi kutoka kati ya vidole vya Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), na watu wakichota maji mpaka watu wote wakachota.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

175

Hadiyth

28

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: سَمِعَ عَبْدُ اللَّهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ بِخَسْفٍ، فَقَالَ: كُنَّا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعُدُّ الْآيَاتِ بَرَكَةً، وَأَنْتُمْ تَعُدُّونَهَا تَخْوِيفًا، إِنَّا بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ مَعَنَا مَاءٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "اطْلُبُوا مَنْ مَعَهُ فَضْلُ مَاءٍ"، "فَأُتِيَ بِمَاءٍ، فَصَبَّهُ فِي الْإِنَاءِ، ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ فِيهِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ"، ثُمَّ قَالَ: "حَيَّ عَلَى الطَّهُورِ الْمُبَارَكِ، وَالْبَرَكَةُ مِنْ اللَّهِ تَعَالَى"، فَشَرِبْنَا، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: كُنَّا نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَامِ وَهُوَ يُؤْكَلُ

Ametukhabarisha 'Ubaydu-Allaah bin Muwsaa, kutoka kwa Israaiyl, kutoka kwa Manswuwr, kutoka kwa Ibraahiym, kutoka kwa 'Alqamah, kutoka kwa 'Abdu-Allaah [bin Mas'uwd] (رضي الله عنه), amesema: 'Abdu-Allaah (رضي الله عنه) alisikia (khabari ya) kupatwa (kwa jua au mwezi), akasema: Sisi Swahaba (رضي الله عنهم) wa Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) tulikuwa tukizihesabu ishara (miujiza) kuwa ni baraka, nanyi mnazihesabu kuwa ni vitisho. Hakika sisi, wakati tulipokuwa pamoja na Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), hatukuwa na maji. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akasema: "Tafuteni mwenye maji ya ziada." Akaletewa maji, akayamimina katika chombo, kisha akaweka kiganja chake ndani yake; maji yakaanza kutoka kati ya vidole vyake. Kisha akasema: "Njooni kwenye twahara iliyobarikiwa, na baraka ni kutoka kwa Allaah (تعالى)." Tukanywa. 'Abdu-Allaah (رضي الله عنه) amesema: Tulikuwa tukisikia Tasbiyh (kumtakasa Allaah) ya chakula nacho kikiliwa.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

175

Hadiyth

29

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: زُلْزِلَتْ الْأَرْضُ عَلَى عَهْدِ عَبْدِ اللَّهِ، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ، فَقَالَ: إِنَّا كُنَّا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَرَى الْآيَاتِ بَرَكَاتٍ، وَأَنْتُمْ تَرَوْنَهَا تَخْوِيفًا، بَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ إِذْ حَضَرَتْ الصَّلَاةُ وَلَيْسَ مَعَنَا مَاءٌ إِلَّا يَسِيرٌ، "فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاءٍ فِي صَحْفَةٍ، وَوَضَعَ كَفَّهُ فِيهِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَنْبَجِسُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ"، ثُمَّ نَادَى: "حَيَّ عَلَى أَهْلِ الْوَضُوءِ، وَالْبَرَكَةُ مِنْ اللَّهِ"، قالَ: فَأَقْبَلَ النَّاسُ فَتَوَضَّئُوا، وَجَعَلْتُ لَا هَمَّ لِي إِلَّا مَا أُدْخِلُهُ بَطْنِي لِقَوْلِهِ: "وَالْبَرَكَةُ مِنْ اللَّهِ"، فَحَدَّثْتُ بِهِ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، فَقَالَ: كَانُوا خَمْسَ عَشْرَةَ مِئَةٍ

Ametukhabarisha Muhammad bin 'Abdi-Allaah bin Numayr, ametusimulia Abul-Jawwaab, kutoka kwa 'Ammaar bin Ruzayq, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Ibraahiym, kutoka kwa 'Alqamah, kutoka kwa 'Abdu-Allaah [bin Mas'uwd] (رضي الله عنه), amesema: Ardhi ilitetemeka katika zama za 'Abdu-Allaah (رضي الله عنه), akakhabarishwa hilo. Akasema: "Hakika sisi Swahaba (رضي الله عنهم) wa Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) tulikuwa tukiziona ishara (miujiza) kuwa ni baraka, nanyi mnaziona kuwa ni vitisho." Wakati tulipokuwa pamoja na Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) safarini, Swalaah ilifika, na hatukuwa na maji isipokuwa kidogo. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akaagiza maji katika sahani kubwa, na akaweka kiganja chake ndani yake; maji yakaanza kububujika kutoka kati ya vidole vyake. Kisha akaita: "Njooni kwa watu wa Wudhuu, na baraka ni kutoka kwa Allaah." Akasema: Watu wakaja wakatawadha; nami nikawa sina hamu isipokuwa (maji) ninayoyaingiza tumboni mwangu, kwa sababu ya kauli yake: "Na baraka ni kutoka kwa Allaah." Nikamsimulia hayo Saalim bin Abil-Ja'd, akasema: Walikuwa mia kumi na tano.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

175

Hadiyth

30

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ الْعَلَاءِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ "يَخْطُبُ إِلَى جِذْعٍ، فَلَمَّا اتَّخَذَ الْمِنْبَرَ حَنَّ الْجِذْعُ حَتَّى أَتَاهُ، فَمَسَحَهُ"

Ametukhabarisha 'Uthmaan bin 'Umar, ametupa khabari Mu'aadh bin Al-'Alaa, kutoka kwa Naafi', kutoka kwa Ibn 'Umar (رضي الله عنهما), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akikhutubu akiegemea shina la mtende. Alipoichukua mimbari, shina likalia kwa shauku mpaka akalijia, akalipangusa.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

177

Hadiyth

31

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَطَبَ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيامَ، فَكَانَ يَشُقُّ عَلَيْهِ قِيَامُهُ، فَأُتِيَ بِجِذْعِ نَخْلَةٍ فَحُفِرَ لَهُ وَأُقِيمَ إِلَى جَنْبِهِ قَائِمًا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَطَبَ فَطَالَ الْقِيَامُ عَلَيْهِ، اسْتَنَدَ إِلَيْهِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهِ فَبَصُرَ بِهِ رَجُلٌ كَانَ وَرَدَ الْمَدِينَةَ، فَرَآهُ قَائِمًا إِلَى جَنْبِ ذَلِكَ الْجِذْعِ، فَقَالَ: لِمَنْ يَلِيهِ مِنْ النَّاسِ: لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَحْمَدُنِي فِي شَيْءٍ يَرْفُقُ بِهِ، لَصَنَعْتُ لَهُ مَجْلِسًا يَقُومُ عَلَيْهِ، فَإِنْ شَاءَ، جَلَسَ مَا شَاءَ، وَإِنْ شَاءَ، قَامَ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: "ائْتُونِي بِهِ"، فَأَتَوْهُ بِهِ، فَأُمِرَهُ أَنْ يَصْنَعَ لَهُ هَذِهِ الْمَرَاقِيَ الثَّلَاثَ، أَوْ الْأَرْبَعَ هِيَ الْآنَ فِي مِنْبَرِ الْمَدِينَةِ، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ رَاحَةً، فَلَمَّا فَارَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْجِذْعَ وَعَمَدَ إِلَى هَذِهِ الَّتِي صُنِعَتْ لَهُ، جَزِعَ الْجِذْعُ فَحَنَّ كَمَا تَحِنُّ النَّاقَةُ حِينَ فَارَقَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَزَعَمَ ابْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ سَمِعَ حَنِينَ الْجِذْعِ، رَجَعَ إِلَيْهِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ وَقَالَ: "اخْتَرْ أَنْ أَغْرِسَكَ فِي الْمَكَانِ الَّذِي كُنْتَ فِيهِ، فَتَكُونَ كَمَا كُنْتَ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ أَغْرِسَكَ فِي الْجَنَّةِ فَتَشْرَبَ مِنْ أَنْهَارِهَا وَعُيُونِهَا فَيَحْسُنُ نَبْتُكَ، وَتُثْمِرُ فَيَأْكُلَ أَوْلِيَاءُ اللَّهِ مِنْ ثَمَرَتِكَ وَنَخْلِكَ فَعَلْتُ" فَزَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ لَهُ: "نَعَمْ قَدْ فَعَلْتُ مَرَّتَيْنِ"، فَسُأَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: "اخْتَارَ أَنْ أَغْرِسَهُ فِي الْجَنَّةِ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Humayd, ametusimulia Tamiym bin 'Abdil-Muumin, ametusimulia Swaalih bin Hayyaan, amenisimulia Ibn Buraydah, kutoka kwa baba yake [Buraydah (رضي الله عنه)], amesema: Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa anapokhutubu husimama, akarefusha kusimama, na kusimama kwake kukawa kunamtaabisha. Akaletewa shina la mtende, likachimbiwa (shimo), na likasimamishwa kando yake likiwa limesimama kwa ajili ya Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم). Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) akawa anapokhutubu na kusimama kukamrefukia, huliegemea, akajiegemeza juu yake. Mtu mmoja aliyekuwa amefika Madiynah akamwona, akamwona amesimama kando ya shina hilo. Akawaambia watu waliokuwa karibu naye: Lau ningejua kwamba Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) angenishukuru kwa kitu kinachomrahisishia, ningemtengenezea kiti cha kusimama juu yake; akitaka, angekaa kadiri atakavyo, na akitaka, angesimama. Hilo likamfikia Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), akasema: "Nileteeni." Wakamleta kwake; akamwamrisha amtengenezee vidaraja hivi vitatu — au vinne — ambavyo sasa viko katika mimbari ya Madiynah. Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) akapata faraja katika hilo. Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alipoliacha shina na akaiendea hii aliyotengenezewa, shina likahuzunika, likalia kwa shauku kama ngamia jike anavyolia kwa shauku, wakati Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alipoliacha. Ibn Buraydah akadai kutoka kwa baba yake [Buraydah (رضي الله عنه)] kwamba Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) aliposikia kilio cha shauku cha shina, alirudi kwake, akaweka mkono wake juu yake, na akasema: "Chagua: nikupande mahali ulipokuwa, uwe kama ulivyokuwa; na ukitaka nikupande Jannah (Pepo), unywe kutoka katika mito yake na chemchemi zake, uote vizuri, na uzae matunda, wale vipenzi vya Allaah kutoka katika matunda yako na mitende yako, nitafanya." [Buraydah (رضي الله عنه)] akadai kwamba alimsikia Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) akiliambia: "Ndiyo, nimefanya" — mara mbili. Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) akaulizwa (kuhusu hilo), akasema: "Limechagua nilipande Jannah."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

177

Hadiyth

32

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "يَقُومُ إِلَى جِذْعٍ قَبْلَ أَنْ يُجْعَلَ الْمِنْبَرُ، فَلَمَّا جُعِلَ الْمِنْبَرُ حَنَّ ذَلِكَ الْجِذْعُ حَتَّى سَمِعْنَا حَنِينَهُ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ عَلَيْهِ فَسَكَنَ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Kathiyr, kutoka kwa Sulaymaan bin Kathiyr, kutoka kwa Az-Zuhriy, kutoka kwa Sa'iyd bin Al-Musayyib, kutoka kwa Jaabir bin 'Abdi-Allaah Al-Answaariy (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akisimama akiegemea shina la mtende kabla ya kuwekwa mimbari. Mimbari ilipowekwa, shina hilo likalia kwa shauku mpaka tukasikia kilio chake; Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akaweka mkono wake juu yake, likatulia.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

178

Hadiyth

33

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: "كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ إِلَى خَشَبَةٍ، فَلَمَّا صُنِعَ الْمِنْبَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، حَنَّتْ حَنِينَ الْعِشَارِ حَتَّى وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَسَكَنَتْ"

Ametusimulia Muhammad bin Kathiyr, ametusimulia Sulaymaan bin Kathiyr, kutoka kwa Yahyaa bin Sa'iyd, kutoka kwa Hafsw bin 'Ubaydi-Allaah, kutoka kwa Jaabir bin 'Abdi-Allaah (رضي الله عنه), amesema: "Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akikhutubu akiegemea gogo. Mimbari ilipotengenezwa na Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akaketi juu yake, (gogo hilo) lililia kwa shauku kama kilio cha ngamia wenye mimba (iliyotimiza miezi kumi), mpaka Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akaweka mkono wake juu yake, likatulia."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

178

Hadiyth

34

أَخْبَرَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاق، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي كَرِبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: "حَنَّتْ الْخَشَبَةُ حَنِينَ النَّاقَةِ الْخَلُوجِ"

Ametukhabarisha Farwah, ametusimulia Yahyaa bin Zakariyyaa, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abuw Is-haaq, kutoka kwa Sa'iyd bin Abiy Karib, kutoka kwa Jaabir bin 'Abdi-Allaah (رضي الله عنه), amesema: "Gogo lililia kwa shauku kama kilio cha ngamia jike aliyetenganishwa na mtoto wake."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

178

Hadiyth

35

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ الطُّفَيْلِ بْنِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يُصَلِّي إِلَى جِذْعٍ وَيَخْطُبُ إِلَيْهِ إِذْ كَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ: أَلَا نَجْعَلُ لَكَ عَرِيشًا تَقُومُ عَلَيْهِ يَرَاكَ النَّاسُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَتُسْمِعُ مِنْ خُطْبَتِكَ؟، قَالَ: "نَعَمْ"، فَصُنِعَ لَهُ الثَّلَاثَ دَرَجَاتٍ، هُنَّ اللَّوَاتِي عَلَى الْمِنْبَرِ، فَلَمَّا صُنِعَ الْمِنْبَرُ وَوُضِعَ فِي مَوْضِعِهِ الَّذِي وَضَعَهُ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرِيدُ الْمِنْبَرَ مَرَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا جَاوَزَهُ، خَارَ الْجِذْعُ حَتَّى تَصَدَّعَ وَانْشَقَّ، فَرَجَعَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ حَتَّى سَكَنَ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْمِنْبَرِ، قَالَ: فَكَانَ إِذَا صَلَّى، صَلَّى إِلَيْهِ فَلَمَّا هُدِمَ الْمَسْجِدُ أَخَذَ ذَلِكَ الْجِذْعَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَلَمْ يَزَلْ عِنْدَهُ حَتَّى بَلِيَ فَأَكَلَتْهُ الْأَرَضَةُ وَعَادَ رُفَاتًا

Ametukhabarisha Zakariyyaa bin 'Adiyy, kutoka kwa 'Ubaydu-Allaah bin 'Amr, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin Muhammad bin 'Aqiyl, kutoka kwa Atw-Twufayl bin Ubayy bin Ka'b, kutoka kwa baba yake [Ubayy bin Ka'b (رضي الله عنه)], amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akiswali akielekea shina la mtende, na akikhutubu akiliegemea, wakati Msikiti ulipokuwa kibanda (cha makuti). Mtu mmoja miongoni mwa Swahaba zake (رضي الله عنهم) akamwambia: Je, tusikutengenezee kibanda (jukwaa) cha kusimama juu yake, watu wakuone siku ya Ijumaa, na uwasikilizishe khutbah (hotuba) yako? Akasema: "Ndiyo." Akatengenezewa vile vidaraja vitatu, ambavyo ndivyo vilivyoko kwenye mimbari. Mimbari ilipotengenezwa na ikawekwa mahali pake ambapo Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) aliiweka, akasema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alipokuja akiikusudia mimbari, alilipita (shina hilo); alipolivuka, shina likatoa mlio mpaka likapasuka na likachanika. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akarudi kwake, akalipangusa kwa mkono wake mpaka likatulia, kisha akarudi kwenye mimbari. Akasema: Akawa anaposwali, huswali akilielekea. Msikiti ulipobomolewa, Ubayy bin Ka'b (رضي الله عنه) alilichukua shina hilo; likaendelea kuwa kwake mpaka likachakaa, mchwa wakalila, na likawa vipande vilivyosagika.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

180

Hadiyth

36

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "يَخْطُبُ إِلَى لِزْقِ جِذْعٍ فَأَتَاهُ رَجُلٌ رُومِيٌّ، فَقَالَ: أَصْنَعُ لَكَ مِنْبَرًا تَخْطُبُ عَلَيْهِ، فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرًا هَذَا الَّذِي تَرَوْنَ، قَالَ: فَلَمَّا قَامَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ، حَنَّ الْجِذْعُ حَنِينَ النَّاقَةِ إِلَى وَلَدِهَا، فَنَزَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَضَمَّهُ إِلَيْهِ فَسَكَنَ، فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُحْفَرَ لَهُ وَيُدْفَنَ"

Ametusimulia 'Abdu-Allaah bin Sa'iyd, ametusimulia Abuw Usaamah, kutoka kwa Mujaalid, kutoka kwa Abul-Waddaak, kutoka kwa Abuw Sa'iyd (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akikhutubu kando ya shina la mtende. Mtu mmoja Mrumi akamjia, akasema: Nikutengenezee mimbari ukikhutubu juu yake? Akamtengenezea mimbari — hii mnayoiona. Akasema: Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) aliposimama juu yake akikhutubu, shina likalia kwa shauku kama kilio cha ngamia jike kwa mtoto wake. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akashuka kulijia, akalikumbatia, likatulia. Akaamrisha kuhusu (shina) hilo lichimbiwe (shimo) na lizikwe.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

181

Hadiyth

37

أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الصَّعْقُ، قَالَ: سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ: لَمَّا أَنْ قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ جَعَلَ "يُسْنِدُ ظَهْرَهُ إِلَى خَشَبَةٍ وَيُحَدِّثُ النَّاسَ"، فَكَثُرُوا حَوْلَهُ، فَأَرَادَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُسْمِعَهُمْ، فَقَالَ: "ابْنُوا لِي شَيْئًا أَرْتَفِعُ عَلَيْهِ"، قَالُوا: كَيْفَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ؟، قَالَ: "عَرِيشٌ كَعَرِيشِ مُوسَى"، فَلَمَّا أَنْ بَنَوْا لَهُ، قَالَ الْحَسَنُ: حَنَّتْ وَاللَّهِ الْخَشَبَةُ، قَالَ الْحَسَنُ: سُبْحَانَ اللَّهِ! هَلْ تُبْتَغَى قُلُوبُ قَوْمٍ سَمِعُوا؟ قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ: يَعْنِي هَذَا

Ametukhabarisha Muslim bin Ibraahiym, ametusimulia Asw-Swa'q, amesema: Nilimsikia Al-Hasan akisema: Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alipofika Madiynah, alikuwa akiegemeza mgongo wake kwenye gogo na kuzungumza na watu. Wakawa wengi kumzunguka, na Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) akataka kuwasikilizisha. Akasema: "Nijengeeni kitu nipande juu yake." Wakasema: Vipi, yaa Nabiyya-Allaah? Akasema: "Kibanda kama kibanda cha Muwsaa (عليه السلام)." Walipomjengea, — Al-Hasan amesema: — Wa-Allaahi, gogo lililia kwa shauku! Al-Hasan amesema: Subhaana-Allaah! Je, nyoyo za watu waliosikia (hayo) zinatafutwa?

Abuw Muhammad [Ad-Daarimiy] amesema: Anakusudia hili.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

181

Hadiyth

38

أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ: يَخْطُبُ إِلَى جِذْعٍ قَبْلَ أَنْ يَتَّخِذَ الْمِنْبَرَ، فَلَمَّا اتَّخَذَ الْمِنْبَرَ وَتَحَوَّلَ إِلَيْهِ، حَنَّ الْجِذْعُ، فَاحْتَضَنَهُ، فَسَكَنَ "، وَقَالَ:" لَوْ لَمْ أَحْتَضِنْهُ، لَحَنَّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ "،

Ametukhabarisha Al-Hajjaaj bin Minhaal, ametusimulia Hammaad bin Salamah, kutoka kwa 'Ammaar bin Abiy 'Ammaar, kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), kwamba Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akikhutubu akiegemea shina la mtende kabla ya kuchukua mimbari. Alipoichukua mimbari na akahamia kwake, shina likalia kwa shauku; akalikumbatia, likatulia. Na akasema: "Lau nisingelikumbatia, lingeendelea kulia kwa shauku mpaka Siku ya Qiyaamah."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

182

Hadiyth

39

أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، بِمِثْلِهِ

Ametukhabarisha Al-Hajjaaj bin Minhaal, ametusimulia Hammaad, kutoka kwa Thaabit, kutoka kwa Anas (رضي الله عنه), mfano wake.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

183

Hadiyth

40

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: حَنَّتِ الْخَشَبَةُ الَّتِي كَانَ يَقُومُ عِنْدَهَا، "فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهَا، وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا"، فَسَكَنَتْ

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Yaziyd, ametusimulia Al-Mas'uwdiy, kutoka kwa Abuw Haazim, kutoka kwa Sahl bin Sa'd (رضي الله عنه), amesema: Gogo ambalo (Nabiy) alikuwa akisimama karibu nalo lililia kwa shauku. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akasimama kulielekea, na akaweka mkono wake juu yake; likatulia.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

183

Hadiyth

41

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاق بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ: يَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَيُسْنِدُ ظَهْرَهُ إِلَى جِذْعٍ فِي الْمَسْجِدِ فَيَخْطُبُ النَّاسَ، فَجَاءَهُ رُومِيٌّ، فَقَالَ: أَلَا أَصْنَعُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ وَكَأَنَّكَ قَائِمٌ؟ فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرًا لَهُ دَرَجَتَانِ، وَيَقْعُدُ عَلَى الثَّالِثَةِ، فَلَمَّا قَعَدَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى ذَلِكَ الْمِنْبَرِ، خَارَ الْجِذْعُ كَخُوَارِ الثَّوْرِ حَتَّى ارْتَجَّ الْمَسْجِدُ حُزْنًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَنَزَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْمِنْبَرِ، فَالْتَزَمَهُ وَهُوَ يَخُورُ، فَلَمَّا الْتَزَمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، سَكَنَ، ثُمَّ قَالَ: "أَمَا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ لَمْ أَلْتَزِمْهُ، لَمَا زَالَ هَكَذَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ حُزْنًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ"، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدُفِنَ

Ametukhabarisha Muhammad bin Ahmad bin Abiy Khalaf, ametusimulia 'Umar bin Yuwnus, ametusimulia 'Ikrimah bin 'Ammaar, ametusimulia Is-haaq bin Abiy Twalhah, ametusimulia Anas bin Maalik (رضي الله عنه), kwamba Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akisimama siku ya Ijumaa, akiegemeza mgongo wake kwenye shina la mtende ndani ya Msikiti, akiwakhutubia watu. Mrumi mmoja akamjia, akasema: Je, nisikutengenezee kitu ukae juu yake, nawe uwe kama uliyesimama? Akamtengenezea mimbari yenye vidaraja viwili, naye akawa anakaa juu ya cha tatu. Nabiy wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alipoketi juu ya mimbari hiyo, shina likatoa mlio kama mlio wa ng'ombe dume, mpaka Msikiti ukatikisika, kwa huzuni juu ya Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم). Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akashuka kulijia kutoka kwenye mimbari, akalikumbatia, nalo likitoa mlio. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alipolikumbatia, likatulia. Kisha akasema: "Tambueni! Naapa kwa Ambaye nafsi ya Muhammad iko Mkononi Mwake! Lau nisingelikumbatia, lisingeacha kuwa hivi mpaka Siku ya Qiyaamah, kwa huzuni juu ya Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم)." Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akaamrisha kuhusu (shina) hilo, likazikwa.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

183

Hadiyth

42

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ أَيْمَنَ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا: حَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعْتَهُ مِنْهُ أَرْوِيهِ عَنْكَ، فَقَالَ جَابِرٌ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفُرُهُ، فَلَبِثْنَا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ لَا نَطْعَمُ طَعَامًا، وَلَا نَقْدِرُ عَلَيْهِ، فَعَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ كُدْيَةٌ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذِهِ كُدْيَةٌ قَدْ عَرَضَتْ، فِي الْخَنْدَقِ فَرَشَشْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ، فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ، فَأَخَذَ الْمِعْوَلَ، أَوْ الْمِسْحَاةَ، ثُمَّ سَمَّى ثَلَاثًا، ثُمَّ ضَرَبَ فَعَادَتْ كَثِيبًا أَهْيَلَ، فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ائْذَنْ لِي، قَالَ: فَأَذِنَ لِي، فَجِئْتُ امْرَأَتِي، فَقُلْتُ: ثَكِلَتْكِ أُمُّكِ قَدْ رَأَيْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا لَا صَبْرَ لِي عَلَيْهِ، فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ؟، فَقَالَتْ: عِنْدِي صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَعَنَاقٌ، قَالَ: فَطَحَنَّا الشَّعِيرَ، وَذَبَحْنَا الْعَنَاقَ، وَسَلَخْتُهَا، وَجَعَلْتُهَا، فِي الْبُرْمَةِ وَعَجَنْتُ الشَّعِيرَ، قَالَ: ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَبِثْتُ سَاعَةً، ثُمَّ اسْتَأْذَنْتُهُ الثَّانِيَةَ فَأَذِنَ لِي، فَجِئْتُ، فَإِذَا الْعَجِينُ قَدْ أَمْكَنَ، فَأَمَرْتُهَا بِالْخَبْزِ وَجَعَلْتُ الْقِدْرَ عَلَى الْأَثَاثِي، قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: إِنَّمَا هِيَ الْأَثَافِيُّ وَلَكِنْ كَذَا قَالَ: ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ: إِنَّ عِنْدَنَا طُعَيِّمًا لَنَا، فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تَقُومَ مَعِي أَنْتَ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلَانِ مَعَكَ، فَقَالَ: "وَكَمْ هُوَ؟"، قُلْتُ: صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَعَنَاقٌ، فَقَالَ: "ارْجِعْ إِلَى أَهْلِكَ وَقُلْ لَهَا لَا تَنْزِعْ الْقِدْرَ مِنْ الْأَثَافِيِّ، وَلَا تُخْرِجْ الْخُبْزَ مِنْ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ"، ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ: "قُومُوا إِلَى بَيْتِ جَابِرٍ"، قَالَ: فَاسْتَحْيَيْتُ حَيَاءً لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ، فَقُلْتُ لِامْرَأَتِي: ثَكِلَتْكِ أُمُّكِ، قَدْ جَاءَكِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَصْحَابِهِ أَجْمَعِينَ، فَقَالَتْ: أَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَكَ: كَمْ الطَّعَامُ؟، فَقُلْتُ: نَعَمْ، قَالَتْ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَدْ أَخْبَرْتَهُ بِمَا كَانَ عِنْدَنَا، قَالَ: فَذَهَبَ عَنِّي بَعْضُ مَا كُنْتُ أَجِدُ، وَقُلْتُ: لَقَدْ صَدَقْتِ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ، ثُمَّ قَالَ لِأَصْحَابِهِ: "لَا تَضَاغَطُوا"، "ثُمَّ بَرَّكَ عَلَى التَّنُّورِ وَعَلَى الْبُرْمَةِ"، قَالَ: فَجَعَلْنَا نَأْخُذُ مِنْ التَّنُّورِ الْخُبْزَ، وَنَأْخُذُ اللَّحْمَ مِنْ الْبُرْمَةِ، فَنُثَرِّدُ وَنَغْرِفُ لَهُمْ، وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "لِيَجْلِسْ عَلَى الصَّحْفَةِ سَبْعَةٌ أَوْ ثَمَانِيَةٌ"، فَإِذَا أَكَلُوا كَشَفْنَا عَنْ التَّنُّورِ، وَكَشَفْنَا عَنْ الْبُرْمَةِ، فَإِذَا هُمَا أَمْلَأُ مِمَّا كَانَا، فَلَمْ نَزَلْ نَفْعَلُ ذَلِكَ كُلَّمَا فَتَحْنَا التَّنُّورَ وَكَشَفْنَا عَنْ الْبُرْمَةِ، وَجَدْنَاهُمَا أَمْلَأَ مَا كَانَا حَتَّى شَبِعَ الْمُسْلِمُونَ كُلُّهُمْ، وَبَقِيَ طَائِفَةٌ مِنْ الطَّعَامِ، فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِنَّ النَّاسَ قَدْ أَصَابَتْهُمْ مَخْمَصَةٌ، فَكُلُوا وَأَطْعِمُوا"، فَلَمْ نَزَلْ يَوْمَنَا نَأْكُلُ وَنُطْعِمُ، قَالَ: وَأَخْبَرَنِي أَنَّهُمْ كَانُوا ثَمَانِمِئَةٍ، أَوْ قَالَ: ثَلَاثَمِئَةٍ، قَالَ أَيْمَنُ: لَا أَدْرِي أَيُّهُمَا

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin 'Umar bin Abaan, ametusimulia 'Abdur-Rahmaan bin Muhammad Al-Muhaaribiy, kutoka kwa 'Abdul-Waahid bin Ayman Al-Makkiy, kutoka kwa baba yake, amesema: Nilimwambia Jaabir bin 'Abdi-Allaah (رضي الله عنهما): Nisimulie Hadiyth kutoka kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) uliyoisikia kutoka kwake, niipokee kutoka kwako. Jaabir (رضي الله عنه) akasema: Tulikuwa pamoja na Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) siku ya (vita vya) Al-Khandaq (Handaki) tukilichimba. Tukakaa siku tatu hatuli chakula, wala hatukipati. Likajitokeza katika handaki jabali gumu. Nikaenda kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), nikasema: Yaa Rasula-Allaah, hili ni jabali gumu limejitokeza katika handaki, na tumelinyunyizia maji. Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) akasimama, na tumbo lake limefungwa jiwe, akachukua sururu — au sepetu —, kisha akataja Jina la Allaah mara tatu, kisha akapiga, (jabali) likawa rundo la mchanga linalomwagika. Nilipoona hilo kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), nikasema: Yaa Rasula-Allaah, nipe idhini (niende). Akasema: Akanipa idhini. Nikamjia mke wangu, nikasema: Mama yako akufiwe! Hakika nimeona kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) jambo ambalo siwezi kulivumilia; je, una kitu chochote? Akasema: Nina Swaa' (pishi) moja ya shayiri na mwana-mbuzi jike. Akasema: Tukasaga shayiri, na tukamchinja yule mwana-mbuzi; nikamchuna na nikamweka ndani ya chungu, na nikaukanda (unga wa) shayiri. Akasema: Kisha nikarudi kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), nikakaa muda, kisha nikamwomba idhini mara ya pili, akanipa idhini. Nikaja, na kumbe unga uliokandwa umeshakuwa tayari. Nikamwamrisha aoke mikate, na nikakiweka chungu juu ya al-athaathiy (mafiga) — Abuw 'Abdir-Rahmaan amesema: Hakika ni al-athaafiy (mafiga), lakini hivyo ndivyo alivyosema —. Kisha nikamjia Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), nikasema: Hakika tuna chakula kidogo chetu; basi ukiona (vyema) usimame pamoja nami, wewe na mtu mmoja au wawili pamoja nawe. Akasema: "Na ni kiasi gani?" Nikasema: Swaa' moja ya shayiri na mwana-mbuzi jike. Akasema: "Rudi kwa mkeo, umwambie asikiteremshe chungu kutoka kwenye mafiga, wala asiitoe mikate kutoka kwenye tanuri mpaka nije." Kisha akawaambia watu: "Simameni (twende) nyumbani kwa Jaabir (رضي الله عنه)." Akasema: Nikaona haya sana, haya ambayo hakuna anayeijua ila Allaah. Nikamwambia mke wangu: Mama yako akufiwe! Amekujia Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) pamoja na Swahaba zake (رضي الله عنهم) wote. Akasema: Je, Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuuliza: Chakula ni kiasi gani? Nikasema: Ndiyo. Akasema: Allaah na Rasuli Wake ndio wajuzi zaidi; hakika umeshamkhabarisha tulichokuwa nacho. Akasema: Baadhi ya (wasiwasi) niliokuwa nao ukaniondokea, na nikasema: Hakika umesema kweli. Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) akaja akaingia, kisha akawaambia Swahaba zake (رضي الله عنهم): "Msisongamane." Kisha akaomba baraka juu ya tanuri na juu ya chungu. Akasema: Tukawa tunachukua mikate kutoka kwenye tanuri, na tunachukua nyama kutoka kwenye chungu, tunaandaa thariyd (mkate uliovunjwa katika mchuzi) na tunawapakulia. Na Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) akasema: "Wakae kwenye sahani kubwa watu saba au wanane." Walipokwisha kula, tukafunua tanuri na tukafunua chungu, kumbe vyote viwili vimejaa zaidi kuliko vilivyokuwa. Hatukuacha kufanya hivyo; kila tulipofungua tanuri na tukafunua chungu, tuliviona vimejaa zaidi kuliko vilivyokuwa, mpaka Waislamu (رضي الله عنهم) wote wakashiba, na kikabaki kiasi cha chakula. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akatuambia: "Hakika watu wamepatwa na njaa kali; basi kuleni na lisheni (wengine)." Tukaendelea siku yetu tukila na tukilisha. Akasema: Na akanikhabarisha kwamba walikuwa mia nane, au alisema: mia tatu. Ayman amesema: Sijui ni ipi kati ya hizo mbili.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

184

Hadiyth

43

قَالَ: أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ هُوَ ابْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، أَنْ تَجْعَلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامًا يَأْكُلُ مِنْهُ، قَالَ: ثُمَّ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ: بَعَثَنِي إِلَيْكَ أَبُو طَلْحَةَ، فَقَالَ لِلْقَوْمِ: "قُومُوا"، فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقَ الْقَوْمُ مَعَهُ، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّمَا صَنَعْتُ طَعَامًا لِنَفْسِكَ خَاصَّةً؟، فَقَالَ: "لَا عَلَيْكَ انْطَلِقْ"، قَالَ: فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقَ الْقَوْمُ، قَالَ: فَجِيءَ بِالطَّعَامِ، "فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ"، ثُمَّ قَالَ: "ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ"، قَالَ: فَأَذِنَ لَهُمْ، فَقَالَ: "كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ"، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ قَامُوا، "ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ كَمَا صَنَعَ فِي الْمَرَّةِ الْأُولَى وَسَمَّى عَلَيْهِ"، ثُمَّ قَالَ: "ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ"، فَأَذِنَ لَهُمْ، فَقَالَ: "كُلُوا، بِاسْمِ اللَّهِ" فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ قَامُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلًا، قَالَ: "وَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا"

Amesema: Ametukhabarisha Zakariyyaa bin 'Adiyy, ametusimulia 'Ubaydu-Allaah — naye ni Ibn 'Amr —, kutoka kwa 'Abdul-Malik bin 'Umayr, kutoka kwa 'Abdur-Rahmaan bin Abiy Laylaa, kutoka kwa Anas bin Maalik (رضي الله عنه), amesema: Abuw Twalhah (رضي الله عنه) alimwamrisha Ummu Sulaym (رضي الله عنها) amtengenezee Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) chakula ale kutoka kwacho. Akasema: Kisha Abuw Twalhah (رضي الله عنه) akanituma kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم); nikamjia, nikasema: Abuw Twalhah (رضي الله عنه) amenituma kwako. Akawaambia watu: "Simameni." Akaondoka, na watu wakaondoka pamoja naye. Abuw Twalhah (رضي الله عنه) akasema: Yaa Rasula-Allaah, hakika nimetengeneza chakula kwa ajili yako peke yako! Akasema: "Usijali; nenda." Akasema: Akaondoka, na watu wakaondoka. Akasema: Chakula kikaletwa; Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akaweka mkono wake na akataja Jina la Allaah juu yake, kisha akasema: "Wape idhini watu kumi." Akasema: Akawapa idhini. Akasema: "Kuleni kwa Jina la Allaah." Wakala mpaka wakashiba, kisha wakasimama. Kisha akaweka mkono wake kama alivyofanya mara ya kwanza, na akataja Jina la Allaah juu yake, kisha akasema: "Wape idhini watu kumi." Akawapa idhini. Akasema: "Kuleni kwa Jina la Allaah." Wakala mpaka wakashiba, kisha wakasimama; mpaka akafanya hivyo kwa wanaume themanini. Akasema: Na Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akala, pamoja na watu wa nyumba, na wakaacha mabaki.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

187

Hadiyth

44

أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ هُوَ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنَّهُ طَبَخَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِدْرًا، فَقَالَ لَهُ: "نَاوِلْنِي ذِرَاعَهَا"، وَكَانَ يُعْجِبُهُ الذِّرَاعُ، فَنَاوَلَهُ الذِّرَاعَ، ثُمَّ قَالَ: "نَاوِلْنِي الذِّرَاعَ"، فَنَاوَلَهُ ذِرَاعًا، ثُمَّ قَالَ: "نَاوِلْنِي الذِّرَاعَ"، فَقُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، وَكَمْ لِلشَّاةِ مِنْ ذِرَاعٍ؟ فَقَالَ: "وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ أَنْ لَوْ سَكَتَّ لَأُعْطَيْتَ أَذْرُعًا مَا دَعَوْتُ بِهِ"

Ametukhabarisha Muslim bin Ibraahiym, ametusimulia Abaan — naye ni Al-'Attwaar —, ametusimulia Qataadah, kutoka kwa Shahr bin Hawshab, kutoka kwa Abuw 'Ubayd (رضي الله عنه), kwamba alimpikia Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) chungu (cha nyama). (Nabiy) akamwambia: "Nipe mkono wake (wa mbele)." Na alikuwa akipendezwa na mkono (wa mbele). Akampa mkono, kisha akasema: "Nipe mkono." Akampa mkono (mwingine). Kisha akasema: "Nipe mkono." Nikasema: Yaa Nabiyya-Allaah, na mbuzi ana mikono mingapi? Akasema: "Naapa kwa Ambaye nafsi yangu iko Mkononi Mwake! Lau ungenyamaza, ungepewa mikono maadamu ningeiomba."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

188

Hadiyth

45

أَخْبَرَنَا أَبُو النُّعْمَان، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ الْأَسْوَدِ، عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ لِيُقَاتِلَهُمْ، فَقَالَ أَبِي عَبْدُ اللَّهِ: يَا جَابِرُ، لَا عَلَيْكَ أَنْ تَكُونَ، فِي نَظَّارِي أَهْلِ الْمَدِينَةِ حَتَّى تَعْلَمَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُنَا، فَإِنِّي وَاللَّهِ لَوْلَا أَنِّي أَتْرُكُ بَنَاتٍ لِي بَعْدِي، لَأَحْبَبْتُ أَنْ تُقْتَلَ بَيْنَ يَدَيَّ، قَالَ: فَبَيْنَمَا أَنَا فِي النَّظَّارِينَ إِذْ جَاءَتْ عَمَّتِي بِأَبِي وَخَالِي لِتَدْفُنَهُمَا فِي مَقَابِرِنَا، فَلَحِقَ رَجُلٌ يُنَادِي، إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَرُدُّوا الْقَتْلَى فَتَدْفُنُوهَا فِي مَضَاجِعَهَا حَيْثُ قُتِلَتْ، فَرَدَدْنَاهُمَا، فَدَفَنَّاهُمَا فِي مَضْجَعِهِمَا حَيْثُ قُتِلَا: فَبَيْنَا أَنَا فِي خِلَافَةِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ، فَقَالَ: يَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، لَقَدْ أَثَارَ أَبَاكَ عُمَّالُ مُعَاوِيَةَ، فَبَدَا، فَخَرَجَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ، فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُهُ عَلَى النَّحْوِ الَّذِي دَفَنْتُهُ لَمْ يَتَغَيَّرْ إِلَّا مَا لَمْ يَدَعِ الْقَتِيلَ، قَالَ: فَوَارَيْتُهُ، وَتَرَكَ أَبِي عَلَيْهِ دَيْنًا مِنْ التَّمْرِ فَاشْتَدَّ عَلَيَّ بَعْضُ غُرَمَائِهِ، فِي التَّقَاضِي، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبِي أُصِيبَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا، وَإِنَّهُ تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا مِنَ التَّمْرِ، وَإِنَّهُ قَدْ اشْتَدَّ عَلَيَّ بَعْضُ غُرَمَائِهِ فِي الطَّلَبِ، فَأُحِبُّ أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ لَعَلَّهُ أَنْ يُنْظِرَنِي طَائِفَةً مِنْ تَمْرِهِ إِلَى هَذَا الصِّرَامِ الْمُقْبِلِ، قَالَ:" نَعَمْ آتِيكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَرِيبًا مِنْ وَسَطِ النَّهَارِ "، قَالَ: فَجَاءَ وَمَعَهُ حَوَارِيُّوهُ، قَالَ: فَجَلَسُوا فِي الظِّلِّ وَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتَأْذَنَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْنَا، قَالَ: وَقَدْ قُلْتُ لِامْرَأَتِي: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَنِي الْيَوْمَ وَسَطَ النَّهَارِ، فَلَا يَرَيَنَّكِ وَلَا تُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي بِشَيْءٍ وَلَا تُكَلِّمِيهِ، فَفَرَشَتْ فِرَاشًا وَوِسَادَةً فَوَضَعَ رَأْسَهُ، فَنَامَ، فَقُلْتُ لِمَوْلًى لِي: اذْبَحْ هَذِهِ الْعَنَاقَ، وَهِيَ دَاجِنٌ سَمِينَة، فَالْوَحَا وَالْعَجْلَ افْرَغْ مِنْهَا قَبْلَ أَنْ يَسْتَيْقِظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَكَ، فَلَمْ نَزَلْ فِيهَا حَتَّى فَرَغْنَا مِنْهَا، وَهُوَ نَائِمٌ، فَقُلْتُ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ يَسْتَيْقِظُ يَدْعُو بِطَهُورِهِ، وَأَنَا أَخَافُ إِذَا فَرَغَ أَنْ يَقُومَ، فَلَا يَفْرَغْ مِنْ طُهُورِهِ حَتَّى يُوضَعَ الْعَنَاقُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ، قَالَ: " يَا جَابِرُ ائْتِنِي بِطَهُورٍ "، قَالَ: نَعَمْ، فَلَمْ يَفْرَغْ مِنْ وُضُوئِهِ حَتَّى وُضِعَتِ الْعَنَاقُ بَيْنَ يَدَيْهِ، قَالَ: فَنَظَرَ إِلَيَّ، فَقَالَ: " كَأَنَّكَ قَدْ عَلِمْتَ حُبَّنَا اللَّحْمَ، ادْعُ أَبَا بَكْر "، ثُمَّ دَعَا حَوَارِيِّيهِ، قَالَ: فَجِيءَ بِالطَّعَامِ فَوُضِعَ، قَالَ: فَوَضَعَ يَدَهُ، وَقَالَ: " بِسْمِ اللَّهِ كُلُوا "، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضَلَ مِنْهَا لَحْمٌ كَثِيرٌ، وَقَالَ: وَاللَّهِ إِنَّ مَجْلِسَ بَنِي سَلِمَةَ لَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِمْ، هُوَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ أَعْيُنِهِمْ، مَا يَقْرَبُونَهُ مَخَافَةَ أَنْ يُؤْذُوهُ، ثُمَّ قَامَ، وَقَامَ أَصْحَابُهُ، فَخَرَجُوا بَيْنَ يَدَيْهِ، وَكَانَ يَقُولُ: " خَلُّوا ظَهْرِي لِلْمَلَائِكَةِ "، قَالَ: فَاتَّبَعْتُهُمْ حَتَّى بَلَغْتُ أُسْكُفَّةَ الْبَابِ، فَأَخْرَجَتِ امْرَأَتِي صَدْرَهَا وَكَانَتْ سَتِّيرَةً، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيَّ وَعَلَى زَوْجِي، قَالَ: " صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكِ وَعَلَى زَوْجِكِ "، ثُمَّ قَالَ: " ادْعُوا لِي فُلَانًا لِلْغَرِيمِ الَّذِي اشْتَدَّ عَلَيَّ فِي الطَّلَبِ، فَقَالَ: " أَنْسِئْ جَابِرًا طَائِفَةً مِنْ دَيْنِكَ الَّذِي عَلَى أَبِيهِ إِلَى هَذَا الصِّرَامِ الْمُقْبِلِ "، قَالَ: مَا أَنَا بِفَاعِلٍ، قَالَ: وَاعْتَلَّ وَقَالَ: إِنَّمَا هُوَ مَالُ يَتَامَى، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " أَيْنَ جَابِرٌ؟ " قَالَ: قُلْتُ: أَنَا ذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: " كِلْ لَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى سَوْفَ يُوَفِّيهِ "، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ، فَإِذَا الشَّمْسُ قَدْ دَلَكَتْ، قَالَ: " الصَّلَاةُ يَا أَبَا بَكْرٍ "، فَانْدَفَعُوا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَقُلْتُ لِغَرِيمِي: قَرِّبْ أَوْعِيَتَكَ، فَكِلْتُ لَهُ مِنْ الْعَجْوَةِ فَوَفَّاهُ اللَّهُ وَفَضُلَ لَنَا مِنْ التَّمْرِ كَذَا وَكَذَا، قَالَ: فَجِئْتُ أَسْعَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسْجِدِهِ كَأَنِّي شَرَارَةٌ، فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ صَلَّى، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كِلْتُ لِغَرِيمِي تَمْرَهُ فَوَفَّاهُ اللَّهُ وَفَضُلَ لَنَا مِنْ التَّمْرِ كَذَا وَكَذَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " أَيْنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ؟ "، قَالَ: فَجَاءَ يُهَرْوِلُ، قَالَ: " سَلْ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ غَرِيمِهِ وَتَمْرِهِ "، قَالَ: مَا أَنَا بِسَائِلِهِ، قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ اللَّهَ سَوْفَ يُوَفِّيهِ إِذْ أَخْبَرْتَ أَنَّ اللَّهَ سَوْفَ يُوَفِّيهِ فَرَدَّدَ عَلَيْهِ، وَرَدَّدَ عَلَيْهِ هَذِهِ الْكَلِمَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ: مَا أَنَا بِسَائِلِهِ، وَكَانَ لَا يُرَاجَعُ بَعْدَ الْمَرَّةِ الثَّالِثَةِ، فَقَالَ: مَا فَعَلَ غَرِيمُكَ وَتَمْرُكَ؟، قَالَ: قُلْتُ: وَفَّاهُ اللَّهُ وَفَضُلَ لَنَا مِنْ التَّمْرِ كَذَا وَكَذَا، قالَ: فَرَجَعْتُ إِلَى امْرَأَتِي، فَقُلْتُ: أَلَمْ أَكُنْ نَهَيْتُكِ أَنْ تُكَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي؟، فَقَالَتْ: تَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُورِدُ نَبِيَّهُ فِي بَيْتِي ثُمَّ يَخْرُجُ وَلَا أَسْأَلُهُ الصَّلَاةَ عَلَيَّ وَعَلَى زَوْجِي

Ametukhabarisha Abun-Nu'maan, ametusimulia Abuw 'Awaanah, kutoka kwa Al-Aswad, kutoka kwa Nubayh Al-'Anaziy, kutoka kwa Jaabir bin 'Abdi-Allaah (رضي الله عنهما), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alitoka kwenda kwa washirikina ili apigane nao. Baba yangu 'Abdu-Allaah (رضي الله عنه) akasema: Yaa Jaabir, si vibaya kwako kuwa miongoni mwa watazamaji (walinzi) wa watu wa Madiynah mpaka ujue jambo letu litaishia wapi; kwani mimi, Wa-Allaahi, lau si kwamba ninawaacha mabinti zangu baada yangu, ningependa uuawe mbele yangu. Akasema: Basi nilipokuwa miongoni mwa watazamaji, ghafla shangazi yangu akaja na baba yangu (رضي الله عنه) na mjomba wangu (wakiwa wameuawa) ili awazike katika makaburi yetu. Mtu mmoja akaja nyuma (akatufikia) akinadi: Hakika Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) anakuamrisheni muwarudishe waliouawa, muwazike mahali walipoangukia pale walipouawa. Tukawarudisha wawili hao, tukawazika mahali walipoangukia pale walipouawa. Basi nilipokuwa katika (zama za) Ukhalifa wa Mu'aawiyah bin Abiy Sufyaan (رضي الله عنه), ghafla mtu mmoja akanijia, akasema: Yaa Jaabir bin 'Abdi-Allaah, wafanyakazi wa Mu'aawiyah wamemfukua baba yako (رضي الله عنه), akadhihirika, na baadhi yao (waliozikwa) wakatokeza nje. Nikaenda kwake, nikamkuta katika hali ile ile niliyomzika nayo; hakubadilika isipokuwa kile ambacho aliyeuawa hakiachi. Akasema: Nikamfukia (tena). Na baba yangu (رضي الله عنه) aliacha deni la tende juu yake; baadhi ya wadai wake wakanibana katika kudai. Nikamwendea Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), nikasema: Yaa Rasula-Allaah, hakika baba yangu (رضي الله عنه) alipatwa (aliuawa) siku kadhaa wa kadhaa, na kwamba aliacha deni la tende juu yake, na kwamba baadhi ya wadai wake wamenibana katika kudai; basi napenda unisaidie kwake, huenda akanipa muhula wa sehemu ya tende zake mpaka mavuno haya (ya tende) yajayo. Akasema: "Ndiyo, nitakujia, Akipenda Allaah, karibu na katikati ya mchana." Akasema: Akaja pamoja na wafuasi wake watiifu (رضي الله عنهم). Akasema: Wakaketi kivulini; na Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akatoa Salaam, akaomba idhini, kisha akaingia kwetu. Akasema: Na nilikuwa nimemwambia mke wangu: Hakika Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) anakuja kwangu leo katikati ya mchana; basi asikuone, wala usimuudhi Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) nyumbani mwangu kwa chochote, wala usimsemeshe. Akatandika tandiko na mto; akaweka kichwa chake akalala. Nikamwambia mwachwa huru wangu mmoja: Mchinje mwana-mbuzi huyu — naye alikuwa ni wa kufugwa nyumbani, mnono — haraka haraka, upesi upesi! Mmalize kabla Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) hajaamka, nami niko pamoja nawe. Hatukuacha kushughulika naye mpaka tukammaliza, naye (Nabiy) akiwa amelala. Nikasema: Hakika Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) anapoamka huagiza maji yake ya kujitwaharishia, nami nahofia akimaliza atasimama (aondoke); basi asimalize kujitwaharisha kwake mpaka mwana-mbuzi awekwe mbele yake. Alipoamka, akasema: "Yaa Jaabir, niletee maji ya kujitwaharishia." Akasema: Ndiyo. Hakumaliza Wudhuu wake mpaka mwana-mbuzi akawekwa mbele yake. Akasema: Akanitazama, akasema: "Kama kwamba umejua kupenda kwetu nyama. Mwite Abuw Bakr (رضي الله عنه)." Kisha akawaita wafuasi wake watiifu (رضي الله عنهم). Akasema: Chakula kikaletwa, kikawekwa. Akasema: Akaweka mkono wake, na akasema: "Bismi-Allaah (Kwa Jina la Allaah), kuleni." Wakala mpaka wakashiba, na ikabaki nyama nyingi. Na akasema: Wa-Allaahi, hakika baraza la Banuw Salimah walikuwa wakiwatazama; yeye (Nabiy) ni kipenzi zaidi kwao kuliko macho yao; hawamkaribii kwa kuogopa kumuudhi. Kisha akasimama, na Swahaba zake (رضي الله عنهم) wakasimama, wakatoka mbele yake; na alikuwa akisema: "Uachieni mgongo wangu Malaika (عليهم السلام)." Akasema: Nikawafuata mpaka nikafika kizingitini mwa mlango. Mke wangu akatokeza kifua chake — naye alikuwa mwenye kujisitiri sana — akasema: Yaa Rasula-Allaah, niombee Allaah Aniswalie mimi na mume wangu. Akasema: "Allaah Akuswalie wewe na mume wako." Kisha akasema: "Niitieni fulani" — (yaani) yule mdai aliyenibana katika kudai. Akasema: "Mpe Jaabir (رضي الله عنه) muhula wa sehemu ya deni lako lililo juu ya baba yake (رضي الله عنه) mpaka mavuno haya yajayo." Akasema: Mimi sitafanya. Akasema: Akatoa udhuru, na akasema: Hakika hayo ni mali ya mayatima. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akasema: "Yuko wapi Jaabir (رضي الله عنه)?" Akasema: Nikasema: Mimi huyu hapa, yaa Rasula-Allaah. Akasema: "Mpimie, kwani Allaah (تعالى) Atamtimizia." Akainua kichwa chake mbinguni, kumbe jua limekwisha pinduka. Akasema: "Swalaah, yaa Abaa Bakr!" Wakaondoka kwa haraka kwenda Msikitini. Nikamwambia mdai wangu: Sogeza karibu vyombo vyako. Nikampimia katika tende za 'ajwah (aina bora ya tende za Madiynah); Allaah Akamtimizia, na zikatubakia tende kiasi kadhaa wa kadhaa. Akasema: Nikaja mbio kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) katika Msikiti wake kama kwamba mimi ni cheche ya moto; nikamkuta Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amekwisha swali. Nikasema: Yaa Rasula-Allaah, hakika mimi nimempimia mdai wangu tende zake, na Allaah Amemtimizia, na zimetubakia tende kiasi kadhaa wa kadhaa. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akasema: "Yuko wapi 'Umar bin Al-Khatwtwaab (رضي الله عنه)?" Akasema: Akaja akienda mbio-mbio. Akasema: "Muulize Jaabir bin 'Abdi-Allaah (رضي الله عنهما) kuhusu mdai wake na tende zake." ('Umar) akasema: Mimi sitamuuliza; nimekwisha jua kwamba Allaah Atamtimizia, kwa kuwa wewe ulikhabarisha kwamba Allaah Atamtimizia. (Nabiy) akamrudia, na akamrudia neno hilo mara tatu; kila mara ('Umar) anasema: Mimi sitamuuliza. Na (Nabiy) alikuwa harejewi (katika jambo) baada ya mara ya tatu. Basi ('Umar) akasema: Amefanya nini mdai wako na tende zako? Akasema: Nikasema: Allaah Amemtimizia, na zimetubakia tende kiasi kadhaa wa kadhaa. Akasema: Nikarudi kwa mke wangu, nikasema: Je, sikuwa nimekukataza kumsemesha Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) nyumbani mwangu? Akasema: Je, unadhani kwamba Allaah (تعالى) Atamleta Nabiy Wake nyumbani mwangu, kisha atoke bila mimi kumuomba aniombee Allaah Aniswalie mimi na mume wangu?

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

189

Hadiyth

46

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: "إِنَّ اللَّهَ فَضَّلَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْأَنْبِيَاءِ عَلَيْهِمْ السَّلامُ وَعَلَى أَهْلِ السَّمَاءِ، فَقَالُوا: يَا ابْنَ عَبَّاسٍ، بِمَ فَضَّلَهُ عَلَى أَهْلِ السَّمَاءِ؟، قَالَ: إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِأَهْلِ السَّمَاءِ {وَمَنْ يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَهٌ مِنْ دُونِهِ فَذَلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ}، الْآيَةَ، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ}، قَالُوا: فَمَا فَضْلُهُ عَلَى الْأَنْبِيَاءِ عَلَيْهِمْ السَّلامُ؟ قَالَ: قَالَ اللَّهُ عز وجل: {وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ}، الْآيَةَ، وَقَالَ اللَّهُ عز وجل لِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: {وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلا كَافَّةً لِلنَّاسِ}، فَأَرْسَلَهُ إِلَى الْجِنِّ وَالْإِنْسِ"

Ametukhabarisha Is-haaq bin Ibraahiym, ametupa khabari Yaziyd bin Abiy Hakiym, amenisimulia Al-Hakam bin Abaan, kutoka kwa 'Ikrimah, kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), amesema: Hakika Allaah Amemfadhilisha Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) juu ya Manabii (عليهم السلام) na juu ya watu wa mbinguni. Wakasema: Yaa Ibna 'Abbaas, kwa kitu gani Amemfadhilisha juu ya watu wa mbinguni? Akasema: Hakika Allaah Amewaambia watu wa mbinguni:

وَمَنْ يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَهٌ مِنْ دُونِهِ فَذَلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

Na yeyote yule miongoni mwao atakayesema: Mimi ni mwabudiwa badala Yake, basi huyo Tutamlipa Jahannam. Hivyo ndivyo Tunavyolipa madhalimu. [Al-Anbiyaa (21:29)]

mpaka mwisho wa Aayah. Na Allaah (تعالى) Akamwambia Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم):

إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ

Hakika Tumekupa ushindi, ushindi bayana. Ili Allaah Akughufurie yale yaliyotangulia katika madhambi yako na yale yanayofuatia [Al-Fat-h (48:1-2)]

Wakasema: Basi ni ipi fadhila yake juu ya Manabii (عليهم السلام)? Akasema: Allaah (عز وجل) Amesema:

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ

Na Hatukutuma Rasuli yeyote isipokuwa kwa lugha ya kaumu yake ili awabainishie (Risala). [Ibraahiym (14:4)]

mpaka mwisho wa Aayah. Na Allaah (عز وجل) Akamwambia Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم):

وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلا كَافَّةً لِلنَّاسِ

Na Hatukukutuma isipokuwa kwa watu wote [Saba-a (34:28)]

Basi Akamtuma kwa majini na wanaadam.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

193

Hadiyth

47

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا زَمْعَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: جَلَسَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْتَظِرُونَهُ فَخَرَجَ حَتَّى إِذَا دَنَا مِنْهُمْ، سَمِعَهُمْ يَتَذَاكَرُونَ، فَتَسَمَّعَ حَدِيثَهُمْ، فَإِذَا بَعْضُهُمْ، يَقُولُ: عَجَبًا إِنَّ اللَّهَ اتَّخَذَ مِنْ خَلْقِهِ خَلِيلًا، فَإِبْرَاهِيمُ خَلِيلُهُ، وَقَالَ آخَرُ: مَاذَا بِأَعْجَبَ مِنْ: {وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى تَكْلِيمًا}، وَقَالَ آخَرُ: فَعِيسَى كَلِمَةُ اللَّهِ وَرُوحُهُ، وَقَالَ آخَرُ: وَآدَمُ اصْطَفَاهُ اللَّه، فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ، وَقَالَ: "قَدْ سَمِعْتُ كَلَامَكُمْ وَعَجَبَكُمْ، إِنَّ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلُ اللَّهِ، وَهُوَ كَذَلِكَ، وَمُوسَى نَجِيُّهُ، وَهُوَ كَذَلِكَ، وَعِيسَى رُوحُهُ وَكَلِمَتُهُ، وَهُوَ كَذَلِكَ، وَآدَمُ اصْطَفَاهُ اللَّهُ تَعَالَى، وَهُوَ كَذَلِكَ، أَلَا وَأَنَا حَبِيبُ اللَّهِ، وَلَا فَخْرَ، وَأَنَا حَامِلُ لِوَاءِ الْحَمْدِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلَا فَخْرُ وَأَنَا أَوَّلُ شَافِعٍ، وَأَوَّلُ مُشَفَّعٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا فَخْرُ، وَأَنَا أَوَّلُ مَنْ يُحَرِّكُ بِحَلَقِ الْجَنَّةِ وَلَا فَخْرُ، فَيَفْتَحُ اللَّهُ فَيُدْخِلُنِيهَا وَمَعِي فُقَرَاءُ الْمُؤْمِنِينَ وَلَا فَخْرُ، وَأَنَا أَكْرَمُ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ عَلَى اللَّهِ، وَلَا فَخْرُ"

Ametukhabarisha 'Ubaydu-Allaah bin 'Abdil-Majiyd, ametusimulia Zam'ah, kutoka kwa Salamah, kutoka kwa 'Ikrimah, kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), amesema: Watu miongoni mwa Swahaba (رضي الله عنهم) wa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) waliketi wakimsubiri. Akatoka, mpaka alipowakaribia akawasikia wakizungumza (wakikumbushana), akasikiliza mazungumzo yao. Kumbe baadhi yao anasema: Ajabu! Hakika Allaah Amejifanyia katika viumbe Vyake Khaliyl (kipenzi mwandani): basi Ibraahiym (عليه السلام) ni Khaliyl Wake. Na mwingine akasema: Ni kipi cha ajabu zaidi kuliko (Kauli Yake):

وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى تَكْلِيمًا

Na bila shaka Allaah Alimsemesha Muwsaa maneno moja kwa moja [An-Nisaa (4:164)]

Na mwingine akasema: Na 'Iysaa (عليه السلام) ni Neno la Allaah na roho Yake (Aliyoiumba). Na mwingine akasema: Na Aadam (عليه السلام), Allaah Amemkhitari. Akawatokea, akatoa Salaam, na akasema: "Nimesikia maneno yenu na kustaajabu kwenu: hakika Ibraahiym (عليه السلام) ni Khaliyl wa Allaah, naye ni hivyo; na Muwsaa (عليه السلام) ni msiri Wake (Aliyezungumza naye kwa siri), naye ni hivyo; na 'Iysaa (عليه السلام) ni roho Yake na Neno Lake, naye ni hivyo; na Aadam (عليه السلام), Allaah (تعالى) Amemkhitari, naye ni hivyo. Tanabahini! Na mimi ni kipenzi wa Allaah, wala si kujifakhiri; na mimi ni mbebaji wa bendera ya Himdi Siku ya Qiyaamah, wala si kujifakhiri; na mimi ni wa kwanza mwenye kuombea, na wa kwanza mwenye kukubaliwa uombezi Siku ya Qiyaamah, wala si kujifakhiri; na mimi ni wa kwanza atakayetikisa vipete vya (mlango wa) Jannah (Pepo), wala si kujifakhiri; Allaah Atafungua, Aniingize humo, na pamoja nami mafakiri wa Waumini, wala si kujifakhiri; na mimi ni mtukufu zaidi wa wa mwanzo na wa mwisho mbele ya Allaah, wala si kujifakhiri."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

194

Hadiyth

48

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ أَبِي الْأَسْوَدِ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَنَا أَوَّلُهُمْ خُرُوجًا، وَأَنَا قَائِدُهُمْ إِذَا وَفَدُوا، وَأَنَا خَطِيبُهُمْ إِذَا أَنْصَتُوا، وَأَنَا مُسْتَشْفِعُهُمْ إِذَا حُبِسُوا، وَأَنَا مُبَشِّرُهُمْ إِذَا أَيِسُوا، الْكَرَامَةُ وَالْمَفَاتِيحُ يَوْمَئِذٍ بِيَدِي، وَأَنَا أَكْرَمُ وَلَدِ آدَمَ عَلَى رَبِّي، يَطُوفُ عَلَيَّ أَلْفُ خَادِمٍ كَأَنَّهُمْ بَيْضٌ مَكْنُونٌ، أَوْ لُؤْلُؤٌ مَنْثُورٌ"

Ametusimulia Sa'iyd bin Sulaymaan, kutoka kwa Manswuwr bin Abil-Aswad, kutoka kwa Layth, kutoka kwa Ar-Rabiy' bin Anas, kutoka kwa Anas (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Mimi ni wa kwanza wao kutoka (makaburini), na mimi ni kiongozi wao watakapokwenda kama ujumbe, na mimi ni khatibu wao watakaponyamaza, na mimi ni mwenye kuwaombea uombezi watakapozuiliwa, na mimi ni mbashiriaji wao watakapokata tamaa. Utukufu na funguo siku hiyo zitakuwa mkononi mwangu. Na mimi ni mtukufu zaidi wa wana wa Aadam (عليه السلام) kwa Rabb wangu. Watanizungukia watumishi elfu moja, kama kwamba wao ni mayai yaliyohifadhiwa, au lulu zilizotawanywa."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

195

Hadiyth

49

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ صَالِحٍ هُوَ ابْنُ عَطَاءِ بْنِ خَبَّابٍ مَوْلَى بَنِي الدُّئِلِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "أَنَا قَائِدُ الْمُرْسَلِينَ وَلَا فَخْرُ، وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ وَلَا فَخْرُ، وَأَنَا أَوَّلُ شَافِعٍ وَأَوَّلُ مُشَفَّعٍ وَلَا فَخْرُ"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin 'Abdil-Hakam Al-Miswriy, ametusimulia Bakr bin Mudhwar, kutoka kwa Ja'far bin Rabiy'ah, kutoka kwa Swaalih — naye ni Ibn 'Atwaa bin Khabbaab, mwachwa huru wa Banuw Ad-Duil —, kutoka kwa 'Atwaa bin Abiy Rabaah, kutoka kwa Jaabir bin 'Abdi-Allaah (رضي الله عنهما), kwamba Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Mimi ni kiongozi wa Rusuli (عليهم السلام), wala si kujifakhiri; na mimi ni mwisho wa Manabii (عليهم السلام), wala si kujifakhiri; na mimi ni wa kwanza mwenye kuombea, na wa kwanza mwenye kukubaliwa uombezi, wala si kujifakhiri."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

196

Hadiyth

50

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ هُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ ابْنِ جُدْعَانَ، عَنْ أَنَسٍ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "أَنَا أَوَّلُ مَنْ يَأْخُذُ بِحَلْقَةِ بَابِ الْجَنَّةِ فَأُقَعْقِعُهَا"، قَالَ أَنَسٌ: كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَرِّكُهَا، وَصَفَ لَنَا سُفْيَانُ كَذَا، وَجَمَعَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَصَابِعَهُ وَحَرَّكَهَا، قَالَ: وَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ: مَسَسْتَ يَدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِكَ؟، قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَأَعْطِنِيهَا أُقَبِّلْهَا

Ametusimulia Muhammad bin 'Abbaad, ametusimulia Sufyaan — naye ni Ibn 'Uyaynah —, kutoka kwa Ibn Jud'aan, kutoka kwa Anas bin Maalik (رضي الله عنه), kwamba Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Mimi ni wa kwanza atakayeshika kipete cha mlango wa Jannah (Pepo), nikigonge (kitoe sauti)." Anas (رضي الله عنه) akasema: Kama kwamba ninautazama mkono wa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akikitikisa. Sufyaan alitusifia hivi — na Abuw 'Abdi-Allaah akakusanya vidole vyake na akavitikisa. Akasema: Na Thaabit akamwambia: Je, uliugusa mkono wa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) kwa mkono wako? Akasema: Ndiyo. Akasema: Basi nipe (mkono huo) niubusu.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

197

Hadiyth

51

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَنَا أَوَّلُ شَفِيعٍ فِي الْجَنَّةِ"

Ametukhabarisha Ahmad bin 'Abdi-Allaah, ametusimulia Husayn bin 'Aliy, kutoka kwa Zaaidah, kutoka kwa Al-Mukhtaar bin Fulful, kutoka kwa Anas (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Mimi ni muombezi wa kwanza katika Jannah (Pepo)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

197

Hadiyth

52

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "إِنِّي لَأَوَّلُ النَّاسِ تَنْشَقُّ الْأَرْضُ عَنْ جُمْجُمَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا فَخْرُ، وَأُعْطَى لِوَاءَ الْحَمْدِ وَلَا فَخْرُ، وَأَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا فَخْرُ، وَأَنَا أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا فَخْرُ، وَآتِي بَابَ الْجَنَّةِ فَآخُذُ بِحَلْقَتِهَا فَيَقُولُونَ: مَنْ هَذَا؟، فَأَقُولُ أَنَا مُحَمَّدٌ، فَيَفْتَحُونَ لِي فَأَدْخُلُ فَأَجِدُ الْجَبَّارَ مُسْتَقْبِلِي، فَأَسْجُدُ لَهُ، فَيَقُولُ: ارْفَعْ رَأْسَكَ يَا مُحَمَّدُ وَتَكَلَّمْ، يُسْمَعْ مِنْكَ، وَقُلْ، يُقْبَلْ مِنْكَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَقُولُ: أُمَّتِي أُمَّتِي يَا رَبّ، فَيَقُولُ: اذْهَبْ إِلَى أُمَّتِكَ، فَمَنْ وَجَدْتَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ شَعِيرٍ مِنْ الْإِيمَانِ، فَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ، فَأَذْهَبُ، فَمَنْ وَجَدْتُ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَلِكَ أَدْخَلْتُهُمْ الْجَنَّةَ، فَأَجِدُ الْجَبَّارَ مُسْتَقْبِلِي فَأَسْجُدُ لَهُ، فَيَقُولُ: ارْفَعْ رَأْسَكَ يَا مُحَمَّدُ وَتَكَلَّمْ، يُسْمَعْ مِنْكَ، وَقُلْ: يُقْبَلْ مِنْكَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَقُولُ: أُمَّتِي أُمَّتِي يَا رَبِّ، فَيَقُولُ: اذْهَبْ إِلَى أُمَّتِكَ، فَمَنْ وَجَدْتَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ الْإِيمَانِ فَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ، فَأَذْهَبُ، فَمَنْ وَجَدْتُ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَلِكَ أَدْخَلْتُهُمْ الْجَنَّةَ، وَفُرِغَ مِنْ حِسَابِ النَّاسِ وَأُدْخِلَ مَنْ بَقِيَ مِنْ أُمَّتِي فِي النَّارِ مَعَ أَهْلِ النَّارِ، فَيَقُولُ أَهْلُ النَّارِ: مَا أَغْنَى عَنْكُمْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُونَ بِهِ شَيْئًا، فَيَقُولُ الْجَبَّارُ: فَبِعِزَّتِي لَأَعْتِقَنَّهُمْ مِنْ النَّارِ، فَيُرْسِلُ إِلَيْهِمْ، فَيَخْرُجُونَ مِنْ النَّارِ وَقَدْ امْتُحِشُوا، فَيُدْخَلُونَ فِي نَهَرِ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ فِيهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي غُثَاءِ السَّيْلِ وَيُكْتَبُ بَيْنَ أَعْيُنِهِمْ هَؤُلَاءِ عُتَقَاءُ اللَّهِ، فَيُذْهَبُ بِهِمْ فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، فَيَقُولُ لَهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ: هَؤُلَاءِ الْجَهَنَّمِيُّونَ، فَيَقُولُ الْجَبَّار: بَلْ هَؤُلَاءِ عُتَقَاءُ الْجَبَّارِ"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Swaalih, amenisimulia Al-Layth, amenisimulia Yaziyd — naye ni Ibn 'Abdi-Allaah bin Al-Haad —, kutoka kwa 'Amr bin Abiy 'Amr, kutoka kwa Anas bin Maalik (رضي الله عنه), amesema: Nilimsikia Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akisema: "Hakika mimi ni wa kwanza wa watu ambaye ardhi itapasuka kutoka kwenye fuvu langu la kichwa Siku ya Qiyaamah, wala si kujifakhiri; na nitapewa bendera ya Himdi, wala si kujifakhiri; na mimi ni bwana wa watu Siku ya Qiyaamah, wala si kujifakhiri; na mimi ni wa kwanza atakayeingia Jannah (Pepo) Siku ya Qiyaamah, wala si kujifakhiri. Nitaujia mlango wa Jannah, nikishike kipete chake; waseme: Ni nani huyu? Nitasema: Mimi ni Muhammad. Wanifungulie, niingie, nimkute Al-Jabbaar (Jabari Asiyeshindwa kufanya Atakalo) Akinielekea, nimsujudie. Aseme: Inua kichwa chako, yaa Muhammad, na zungumza, utasikilizwa; na sema, utakubaliwa; na ombea, utakubaliwa uombezi. Niinue kichwa changu, niseme: Ummah wangu! Ummah wangu! Yaa Rabbi! Aseme: Nenda kwa Ummah wako; utakayemkuta moyoni mwake kuna uzito wa punje ya shayiri ya imaan, mwingize Jannah. Niende; niliyemkuta moyoni mwake kuna uzito wa hicho, nimewaingiza Jannah. Kisha nimkute Al-Jabbaar Akinielekea, nimsujudie. Aseme: Inua kichwa chako, yaa Muhammad, na zungumza, utasikilizwa; na sema, utakubaliwa; na ombea, utakubaliwa uombezi. Niinue kichwa changu, niseme: Ummah wangu! Ummah wangu! Yaa Rabbi! Aseme: Nenda kwa Ummah wako; utakayemkuta moyoni mwake kuna uzito wa punje ya haradali ya imaan, mwingize Jannah. Niende; niliyemkuta moyoni mwake kuna uzito wa hicho, nimewaingiza Jannah. Na hesabu ya watu itakuwa imekwisha, na wale waliobakia katika Ummah wangu wataingizwa motoni pamoja na watu wa motoni. Watu wa motoni waseme: Haikukufaeni kitu kwamba mlikuwa mkimwabudu Allaah na hammshirikishi na chochote! Al-Jabbaar Aseme: Basi Naapa kwa Utukufu Wangu, hakika Nitawaacha huru kutoka motoni. Atume kwao, watoke motoni nao wamekwisha ungua; waingizwe katika mto wa uhai, waote humo kama inavyoota mbegu katika takataka zinazochukuliwa na mafuriko; na kuandikwe baina ya macho yao: Hawa ni walioachwa huru na Allaah. Wapelekwe, waingie Jannah. Watu wa Jannah wawaambie: Hawa ni watu wa Jahannam! Al-Jabbaar Aseme: Bali hawa ni walioachwa huru na Al-Jabbaar."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

198

Hadiyth

53

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ، عَنْ ابْنِ غَنْمٍ، قَالَ: "نَزَلَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَقَّ بَطْنَهُ، ثُمَّ قَالَ جِبْرِيلُ: قَلْبٌ وَكِيعٌ فِيهِ أُذُنَانِ سَمِيعَتَانِ وَعَيْنَانِ بَصِيرَتَانِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ الْمُقَفِّي، الْحَاشِرُ، خُلُقُكَ قَيِّمٌ، وَلِسَانُكَ صَادِقٌ، وَنَفْسُكَ مُطْمَئِنَّةٌ"، قَالَ أَبُو مُحَمَّد: وَكِيعٌ يَعْنِي: شَدِيدًا

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Swaalih, amenisimulia Mu'aawiyah, kutoka kwa Yuwnus bin Maysarah, kutoka kwa Abuw Idriys Al-Khawlaaniy, kutoka kwa Ibn Ghanm, amesema: "Jibriyl (عليه السلام) aliteremka kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), akapasua tumbo lake. Kisha Jibriyl (عليه السلام) akasema: Moyo madhubuti, ndani yake kuna masikio mawili yenye kusikia, na macho mawili yenye kuona. Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) Rasuli wa Allaah, Al-Muqaffiy (aliyekuja kufuatia Manabii), Al-Haashir (Mkusanyaji): tabia yako ni iliyonyooka, na ulimi wako ni wa kweli, na nafsi yako ni iliyotua."

Abuw Muhammad [Ad-Daarimiy] amesema: Wakiy' maana yake ni: madhubuti.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

199

Hadiyth

54

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ رُوَيْمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِنَّ اللَّهَ أَدْرَكَ بِيَ الْأَجَلَ الْمَرْحُومَ وَاخْتَصَرَ لِيَ اخْتِصَارًا فَنَحْنُ الْآخِرُونَ، وَنَحْنُ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَإِنِّي قَائِلٌ قَوْلًا غَيْرَ فَخْرٍ: إِبْرَاهِيمُ خَلِيلُ اللَّهِ، وَمُوسَى صَفِيُّ اللَّهِ، وَأَنَا حَبِيبُ اللَّهِ، وَمَعِي لِوَاءُ الْحَمْدِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ عز وجل وَعَدَنِي فِي أُمَّتِي وَأَجَارَهُمْ مِنْ ثَلَاثٍ: لَا يَعُمُّهُمْ بِسَنَةٍ، وَلَا يَسْتَأْصِلُهُمْ عَدُوٌّ، وَلَا يَجْمَعُهُمْ عَلَى ضَلَالَةٍ"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Swaalih, amenisimulia Mu'aawiyah, kutoka kwa 'Urwah bin Ruwaym, kutoka kwa 'Amr bin Qays, kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Hakika Allaah Amenifikishia muda uliorehemewa, na Amenifupishia ufupisho; basi sisi ndio wa mwisho, na sisi ndio watangulizi Siku ya Qiyaamah. Na hakika mimi ninasema kauli isiyo ya kujifakhiri: Ibraahiym (عليه السلام) ni Khaliyl (kipenzi mwandani) wa Allaah, na Muwsaa (عليه السلام) ni mteule wa Allaah, na mimi ni kipenzi wa Allaah; na pamoja nami iko bendera ya Himdi Siku ya Qiyaamah. Na hakika Allaah (عز وجل) Ameniahidi kuhusu Ummah wangu, na Amewalinda na mambo matatu: Hatawaenea (wote) kwa mwaka wa ukame, wala adui hatawang'oa (wote), wala Hatawakusanya juu ya upotofu."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

200

Hadiyth

55

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَرْطَاةُ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، قَالَ: سَمِعْتُ مَسْلَمَةَ السَّكُونِيَّ، وَقَالَ غَيْرُ مُحَمَّدٍ: سَلَمَةَ السَّكُونِيَّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ قَالَ قَائِلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ أُتِيتَ بِطَعَامٍ مِنْ السَّمَاءِ؟، قَالَ: "نَعَمْ أُتِيتُ بِطَعَامٍ"، قَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، هَلْ كَانَ فِيهِ مِنْ فَضْلٍ؟، قَالَ: "نَعَمْ"، قَالَ: فَمَا فُعِلَ بِهِ؟، قَالِ: "رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ، وَقَدْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنِّي غَيْرُ لَابِثٍ فِيكُمْ إِلَّا قَلِيلًا، ثُمَّ تَلْبَثُونَ، حَتَّى تَقُولُوا: مَتَى مَتَى؟ ثُمَّ تَأْتُونِي أَفْنَادًا يُفْنِي بَعْضُكُمْ بَعْضًا، بَيْنَ يَدَيْ السَّاعَةِ مُوتَانٌ شَدِيدٌ، وَبَعْدَهُ سَنَوَاتُ الزَّلَازِلِ"

Ametusimulia Muhammad bin Al-Mubaarak, ametusimulia Mu'aawiyah bin Yahyaa, ametusimulia Artwaah bin Al-Mundhir, kutoka kwa Dhwamrah bin Habiyb, amesema: Nilimsikia Maslamah As-Sakuwniy (رضي الله عنه) — na asiyekuwa Muhammad amesema: Salamah As-Sakuwniy (رضي الله عنه) —, amesema: Tulipokuwa kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), ghafla msemaji mmoja akasema: Yaa Rasula-Allaah, je, umeletewa chakula kutoka mbinguni? Akasema: "Ndiyo, nimeletewa chakula." Akasema: Yaa Nabiyya-Allaah, je, kulikuwa na ziada ndani yake? Akasema: "Ndiyo." Akasema: Basi ilifanywa nini? Akasema: "Ilipandishwa mbinguni. Na nimefunuliwa Wahyi kwamba mimi sitakaa nanyi isipokuwa kidogo, kisha mtakaa mpaka mseme: Lini? Lini? Kisha mtanijia makundi makundi, mkiangamizana nyinyi kwa nyinyi. Kabla ya Saa (ya Qiyaamah) kutakuwa na vifo vingi vikali, na baada yake miaka ya matetemeko ya ardhi."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

200

Hadiyth

56

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أُتِيَ بِقَصْعَةٍ مِنْ ثَرِيدٍ"، فَوُضِعَتْ بَيْنَ يَدَيْ الْقَوْمِ، فَتَعَاقَبُوهَا إِلَى الظُّهْرِ مِنْ غُدْوَةٍ، يَقُومُ قَوْمٌ وَيَجْلِسُ آخَرُونَ، فَقَالَ رَجُلٌ لِسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ: أَمَا كَانَتْ تُمَدُّ؟، فَقَالَ سَمُرَةُ: مِنْ أَيِّ شَيْءٍ تَعْجَبُ؟ مَا كَانَتْ تُمَدُّ إِلَّا مِنْ هَاهُنَا، وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى السَّمَاءِ

Ametukhabarisha 'Uthmaan bin Muhammad, ametusimulia Yaziyd bin Haaruwn, ametukhabarisha Sulaymaan At-Taymiy, kutoka kwa Abul-'Alaa, kutoka kwa Samurah bin Jundub (رضي الله عنه), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) "aliletewa bakuli kubwa la thariyd (mkate uliovunjwa ndani ya mchuzi), likawekwa mbele ya watu; wakawa wakipokezana (kula) kutoka asubuhi mpaka Adhuhuri: watu wanasimama na wengine wanaketi." Mtu mmoja akamwambia Samurah bin Jundub (رضي الله عنه): Je, (bakuli hilo) halikuwa likiongezewa (chakula)? Samurah (رضي الله عنه) akasema: "Kwa kitu gani unastaajabu? Halikuwa likiongezewa isipokuwa kutoka hapa," na akaashiria kwa mkono wake mbinguni.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

201

Hadiyth

57

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سَوَّارٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاق، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: "رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي لَيْلَةٍ إِضْحِيَانٍ، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهِ وَإِلَى الْقَمَرِ، قَالَ: فَلَهُوَ كَانَ أَحْسَنَ فِي عَيْنِي مِنْ الْقَمَرِ"

Ametusimulia Muhammad bin Sa'iyd, ametukhabarisha 'Abdur-Rahmaan bin Muhammad, kutoka kwa Ash'ath bin Sawwaar, kutoka kwa Abuw Is-haaq, kutoka kwa Jaabir bin Samurah (رضي الله عنهما), amesema: "Nilimuona Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) katika usiku wenye mbalamwezi angavu, naye amevaa vazi jekundu (la vipande viwili). Nikawa ninamtazama yeye na ninautazama mwezi. Akasema: Basi hakika yeye alikuwa mzuri zaidi machoni mwangu kuliko mwezi."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

202

Hadiyth

58

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ابْنُ أَخِي مُوسَى، عَنْ عَمِّهِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَفْلَجَ الثَّنِيَّتَيْنِ، إِذَا تَكَلَّمَ رُئِيَ كَالنُّورِ يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ ثَنَايَاهُ"

Ametukhabarisha Ibraahiym bin Al-Mundhir, ametusimulia 'Abdul-'Aziyz bin Abiy Thaabit Az-Zuhriy, amenisimulia Ismaa'iyl bin Ibraahiym, mtoto wa ndugu yake Muwsaa, kutoka kwa ami yake Muwsaa bin 'Uqbah, kutoka kwa Kurayb, kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), amesema: "Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa na mwanya kati ya meno yake mawili ya mbele; anapozungumza, huonekana kama nuru inayotoka kati ya meno yake ya mbele."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

203

Hadiyth

59

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ: قَالَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا: "مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَنْجَدَ، وَلَا أَجْوَدَ، وَلَا أَشْجَعَ، وَلَا أَضْوَأَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ"

Ametukhabarisha Mahmuwd bin Ghaylaan, ametusimulia Yaziyd bin Haaruwn, ametupa khabari Mis'ar, kutoka kwa 'Abdul-Malik bin 'Umayr, amesema: Ibn 'Umar (رضي الله عنهما) amesema: "Sijapata kumuona yeyote aliye hodari zaidi (wa kusaidia), wala mkarimu zaidi, wala shujaa zaidi, wala mwenye kung'aa zaidi kuliko Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

203

Hadiyth

60

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ: قُلْتُ: لِلرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ: صِفِي لَنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَتْ: يَا بُنَيَّ "لَوْ رَأَيْتَهُ، رَأَيْتَ الشَّمْسَ طَالِعَةً"

Ametukhabarisha Ibraahiym bin Al-Mundhir Al-Hizaamiy, ametusimulia 'Ubaydu-Allaah bin Muwsaa, ametusimulia Usaamah bin Zayd, kutoka kwa Abuw 'Ubaydah bin Muhammad bin 'Ammaar bin Yaasir, amesema: Nilimwambia Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh bin 'Afraa (رضي الله عنها): Tueleze sifa za Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم). Akasema: Yaa mwanangu! "Lau ungemuona, ungeliona jua likichomoza."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

203

Hadiyth

61

أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَنْبَأَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "أَزْهَرَ اللَّوْنِ كَأَنَّ عَرَقَهُ اللُّؤْلُؤُ، إِذَا مَشَى تَكَفَّأَ، وَمَا مَسِسْتُ حَرِيرَةً وَلَا دِيبَاجَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّهِ، وَلَا شَمِمْتُ رَائِحَةً قَطُّ أَطْيَبُ مِنْ رَائِحَتِهِ: مِسْكَةً وَلَا غَيْرَهَا"

Ametukhabarisha Hajjaaj bin Minhaal, ametusimulia Hammaad bin Salamah, ametupa khabari Thaabit, kutoka kwa Anas (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa "mwenye rangi nyeupe ing'aayo; jasho lake kama lulu. Anapotembea, huinamia mbele (kwa nguvu). Na sijawahi kugusa hariri nyepesi wala hariri nzito iliyo laini zaidi kuliko kiganja chake; wala sijawahi kunusa harufu yoyote kamwe iliyo nzuri zaidi kuliko harufu yake": (si) miski wala (kitu) kingine.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

203

Hadiyth

62

أَخْبَرَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: "خَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا قَالَ لِي: أُفٍّ قَطُّ، وَلَا قَالَ لِي لِشَيْءٍ صَنَعْتُهُ: لِمَ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا أَوْ هَلَّا صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا، وَقَالَ: لَا وَاللَّهِ مَا مَسِسْتُ بِيَدِي دِيبَاجًا، وَلَا حَرِيرًا أَلْيَنَ مِنْ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَلَا وَجَدْتُ رِيحًا قَطُّ أَوْ عَرْفًا كَانَ أَطْيَبَ مِنْ عَرْفِ أَوْ رِيحِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ"

Ametukhabarisha Abun-Nu'maan, ametupa khabari Hammaad bin Zayd, kutoka kwa Thaabit, kutoka kwa Anas bin Maalik (رضي الله عنه), amesema: "Nilimtumikia Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم); hakuwahi kuniambia: Uff (neno la kuchukizwa) kamwe; wala hakuniambia kwa jambo nililolifanya: Kwa nini umefanya hivi na hivi? au: Kwa nini hukufanya hivi na hivi? Na akasema: Hapana, Wa-Allaahi! Sijawahi kugusa kwa mkono wangu hariri nzito wala hariri nyepesi iliyo laini zaidi kuliko mkono wa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم); wala sijawahi kupata harufu yoyote kamwe — au: harufu nzuri — iliyokuwa nzuri zaidi kuliko harufu nzuri — au: harufu — ya Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

203

Hadiyth

63

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ خُدْرَةَ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ بَنِي حُرَيْشٍ، قَالَ: كُنْتُ مَعَ أَبِي حِينَ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، فَلَمَّا أَخَذَتْهُ الْحِجَارَةُ أُرْعِبْتُ، "فَضَمَّنِي إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَالَ عَلَيَّ مِنْ عَرَقِ إِبْطِهِ مِثْلُ رِيحِ الْمِسْكِ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Yaziyd Ar-Rifaa'iy, ametusimulia Abuw Bakr, kutoka kwa Habiyb bin Khudrah, amenisimulia mtu mmoja wa Banuw Huraysh (رضي الله عنه), amesema: Nilikuwa pamoja na baba yangu wakati Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alipompiga mawe Maa'iz bin Maalik (رضي الله عنه). Mawe yalipoanza kumpata, nilitishika. "Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akanikumbatia kwake, na kukatiririka juu yangu katika jasho la kwapa lake (kitu) mfano wa harufu ya miski."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

205

Hadiyth

64

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاق، عَنْ الْبَرَاءِ، قَالَ: سَأَلَهُ رَجُلٌ: أَرَأَيْتَ كَانَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ السَّيْفِ؟، قَالَ: "لَا، مِثْلَ الْقَمَرِ"

Ametusimulia Abuw Nu'aym, ametusimulia Zuhayr, kutoka kwa Abuw Is-haaq, kutoka kwa Al-Baraa (رضي الله عنه), amesema: Mtu mmoja alimuuliza (Al-Baraa): Je, unaonaje, uso wa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) ulikuwa mfano wa upanga? Akasema: "Hapana, (bali) mfano wa mwezi."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

205

Hadiyth

65

أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "يُعْرَفُ بِاللَّيْلِ بِرِيحِ الطِّيبِ"

Ametukhabarisha Yaziyd bin Haaruwn, ametupa khabari Shariyk, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Ibraahiym, amesema: "Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akitambulikana usiku kwa harufu ya manukato."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

205

Hadiyth

66

أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيل، حَدَّثَنَا إِسْحَاق بْنُ الْفَضْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْهَاشِمِيُّ، أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "لَمْ يَسْلُكْ طَرِيقًا أَوْ لَا يَسْلُكُ طَرِيقًا، فَيَتْبَعُهُ أَحَدٌ إِلَّا عَرَفَ أَنَّهُ قَدْ سَلَكَهُ مِنْ طِيبِ عَرْفِهِ"، أَوْ قَالَ: مِنْ رِيحِ عَرَقِهِ

Ametukhabarisha Maalik bin Ismaa'iyl, ametusimulia Is-haaq bin Al-Fadhwl bin 'Abdir-Rahmaan Al-Haashimiy, ametupa khabari Al-Mughiyrah bin 'Atwiyyah, kutoka kwa Abuz-Zubayr, kutoka kwa Jaabir (رضي الله عنهما): "Kwamba Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) hakupita njia yoyote — au: hapiti njia yoyote — kisha mtu akamfuata, ila hutambua kwamba yeye amepita hapo kutokana na uzuri wa harufu yake," au alisema: "kutokana na harufu ya jasho lake."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

205

Hadiyth

67

أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو اللَّيْثِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَأْكُلُ الْهَدِيَّةَ، وَلَا يَقْبَلُ الصَّدَقَةَ، فَأَهْدَتْ لَهُ امْرَأَةٌ مِنْ يَهُودِ خَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً، فَتَنَاوَلَ مِنْهَا، وَتَنَاوَلَ مِنْهَا بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ، ثُمَّ رَفَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ، ثُمَّ قَالَ: "إِنَّ هَذِهِ تُخْبِرُنِي أَنَّهَا مَسْمُومَةٌ"، فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَا حَمَلَكِ عَلَى مَا صَنَعْتِ؟"، فَقَالَتْ: إِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ شَيْءٌ، وَإِنْ كُنْتَ مَلِكًا، أَرَحْتُ النَّاسَ مِنْكَ، فَقَالَ: فِي مَرَضِهِ: "مَا زِلْتُ مِنْ الْأَكْلَةِ الَّتِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ، فَهَذَا أَوَانُ انْقِطَاعِ أَبْهَرِي"

Ametukhabarisha Ja'far bin 'Awn, ametupa khabari Muhammad bin 'Amr Al-Laythiy, kutoka kwa Abuw Salamah, amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akila zawadi, na hakubali swadaka. Mwanamke mmoja miongoni mwa Mayahudi wa Khaybar akampa zawadi ya mbuzi aliyechomwa. Akala kidogo katika (nyama) yake, na Bishr bin Al-Baraa (رضي الله عنه) akala kidogo katika (nyama) yake. Kisha Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) akainua mkono wake, kisha akasema: "Hakika huyu (mbuzi) ananikhabarisha kwamba ametiwa sumu." Bishr bin Al-Baraa (رضي الله عنه) akafa. Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) akamtumia (mjumbe) yule mwanamke (akamuuliza): "Ni nini kilichokupelekea kufanya uliyoyafanya?" Akasema: Ikiwa wewe ni Nabiy, hakitakudhuru kitu; na ikiwa wewe ni mfalme, nitakuwa nimewapumzisha watu kutokana nawe. Akasema katika ugonjwa wake: "Sijaacha (kuhisi maumivu) kutokana na tonge nililolila Khaybar; basi huu ndio wakati wa kukatika kwa mshipa mkuu wa moyo wangu."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

207

Hadiyth

68

أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَنْبَأَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: كَانَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ، أَنَّ يَهُودِيَّةً مِنْ أَهْلِ خَيْبَرَ سَمَّتْ شَاةً مَصْلِيَّةً، ثُمَّ أَهْدَتْهَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الذِّرَاعَ فَأَكَلَ مِنْهَا، وَأَكَلَ الرَّهْطُ مِنْ أَصْحَابِهِ مَعَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ"، وَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ فَدَعَاهَا، فَقَالَ لَهَا: "أَسَمَمْتِ هَذِهِ الشَّاةَ؟"، فَقَالَتْ: نَعَمْ، وَمَنْ أَخْبَرَكَ؟، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَخْبَرَتْنِي هَذِهِ فِي يَدِيَ: لِلذِّرَاعِ"، فَقَالَتْ: نَعَمْ، قَالَ: "فَمَاذَا أَرَدْتِ إِلَى ذَلِكَ؟"، قَالَتْ: قُلْتُ: إِنْ كَانَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ نَبِيًّا، اسْتَرَحْنَا مِنْهُ، "فَعَفَا عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَلَمْ يُعَاقِبْهَا"، وَتُوُفِّيَ بَعْضُ أَصْحَابِهِ الَّذِينَ أَكَلُوا مِنْ الشَّاةِ، "وَاحْتَجَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى كَاهِلِهِ مِنْ أَجْلِ الَّذِي أَكَلَ مِنْ الشَّاةِ"، حَجَمَهُ أَبُو هِنْدٍ مَوْلَى بَنِي بَيَاضَةَ، بِالْقَرْنِ وَالشَّفْرَةِ، وَهُوَ مِنْ بَنِي ثُمَامَةَ، وَهُمْ حَيٌّ مِنْ الْأَنْصَارِ

Ametukhabarisha Al-Hakam bin Naafi', ametupa khabari Shu'ayb bin Abiy Hamzah, kutoka kwa Az-Zuhriy, amesema: Jaabir bin 'Abdi-Allaah (رضي الله عنهما) alikuwa akisimulia kwamba mwanamke mmoja Myahudi miongoni mwa watu wa Khaybar alimtia sumu mbuzi aliyechomwa, kisha akampa zawadi Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم). Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) akachukua mkono (wa mbele wa mbuzi), akala kutoka humo, na kikundi cha Swahaba (رضي الله عنهم) wake wakala pamoja naye. Kisha Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) akawaambia: "Inueni mikono yenu." Na Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) akamtumia (mjumbe) yule mwanamke Myahudi, akamwita, akamwambia: "Je, umemtia sumu mbuzi huyu?" Akasema: Ndiyo; na ni nani aliyekukhabarisha? Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) akasema: "Amenikhabarisha huu ulioko mkononi mwangu" — (akiashiria) mkono (wa mbuzi). Akasema: Ndiyo. Akasema: "Basi ulikusudia nini kwa hilo?" Akasema: Nilisema: Ikiwa ni Nabiy, haitamdhuru; na ikiwa si Nabiy, tutapumzika kutokana naye. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akamsamehe, na hakumuadhibu. Na baadhi ya Swahaba (رضي الله عنهم) wake waliokula katika mbuzi yule wakafariki. Na Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) akaumikwa (akatolewa damu kwa chuku) juu ya sehemu ya juu ya mgongo wake kati ya mabega kwa sababu ya alichokula katika mbuzi yule. Aliyemuumika ni Abuw Hind (رضي الله عنه), mwachwa huru wa Banuw Bayaadhwah, kwa pembe na wembe; naye ni wa Banuw Thumaamah, nao ni ukoo miongoni mwa Answaar (رضي الله عنهم).

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

208

Hadiyth

69

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرَ، أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَاةٌ فِيهَا سُمٌّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "اجْمَعُوا لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ الْيَهُودِ"، فَجُمِعُوا لَهُ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَيْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ؟"، قَالُوا: نَعَمْ، يَا أَبَا الْقَاسِمِ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ أَبُوكُمْ؟"، قَالُوا: أَبُونَا فُلَانٌ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "كَذَبْتُمْ، بَلْ أَبُوكُمْ فُلَانٌ"، قَالُوا: صَدَقْتَ وَبَرَرْتَ، فَقَالَ لَهُمْ: "هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَيْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ؟"، فَقَالُوا: نَعَمْ، وَإِنْ كَذَبْنَاكَ، عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "فَمَنْ أَهْلُ النَّارِ؟"، فَقَالُوا: نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا ثُمَّ تَخْلِفُونَنَا فِيهَا، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "اخْسَؤُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لَا نَخْلِفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا"، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: "هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَيْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ؟"، قَالُوا: نَعَمْ، قَالَ: "هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا؟"، قَالُوا: نَعَمْ، قَالَ: "مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ؟"، قَالُوا: أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا أَنْ نَسْتَرِيحَ مِنْكَ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Swaalih, amenisimulia Al-Layth, amenisimulia Sa'iyd bin Abiy Sa'iyd Al-Maqburiy, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), amesema: Khaybar ilipofunguliwa (kwa ushindi), Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alipewa zawadi ya mbuzi ambaye ndani yake mna sumu. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akasema: "Nikusanyieni waliokuwa hapa miongoni mwa Mayahudi." Wakakusanywa kwake. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akawaambia: "Hakika mimi nitawauliza kuhusu jambo; je, mtanieleza ukweli kuhusu hilo?" Wakasema: Ndiyo, yaa Abal-Qaasim. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akawaambia: "Baba yenu ni nani?" Wakasema: Baba yetu ni fulani. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akawaambia: "Mmesema uongo; bali baba yenu ni fulani." Wakasema: Umesema kweli na umetenda wema. Akawaambia: "Je, mtanieleza ukweli kuhusu jambo nikiwauliza kuhusu hilo?" Wakasema: Ndiyo; na tukikuambia uongo, utautambua uongo wetu kama ulivyoutambua kuhusu baba yetu. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akawaambia: "Basi ni nani watu wa motoni?" Wakasema: Tutakuwa humo kwa muda mfupi, kisha mtatufuatia (mtakaa mahali petu) humo. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akawaambia: "Hizikeni humo! Wa-Allaahi, hatutakufuatieni humo kamwe." Kisha akawaambia: "Je, mtanieleza ukweli kuhusu jambo nikiwauliza kuhusu hilo?" Wakasema: Ndiyo. Akasema: "Je, mmetia sumu katika mbuzi huyu?" Wakasema: Ndiyo. Akasema: "Ni nini kilichowapelekea kufanya hivyo?" Wakasema: Tulitaka, ikiwa wewe ni muongo, tupumzike kutokana nawe; na ikiwa wewe ni Nabiy, haitakudhuru.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

209

Hadiyth

70

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: "مَا سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا قَطُّ، فَقَالَ: لَا"، قَالَ أَبُو مُحَمَّد: قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ: إِذَا لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ وَعَدَ

Ametukhabarisha Muhammad bin Yuwsuf, kutoka kwa Sufyaan, kutoka kwa Ibn Al-Munkadir, kutoka kwa Jaabir (رضي الله عنه), amesema: "Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) hakuombwa kitu chochote kamwe, akasema: Hapana."

Abuw Muhammad [Ad-Daarimiy] amesema: Ibn 'Uyaynah amesema: Asipokuwa nacho, huahidi.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

211

Hadiyth

71

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِمْرَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، عَنْ زَمْعَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ: "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيِيًّا، لَا يُسْأَلُ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin 'Imraan, ametusimulia Abuw Daawuwd Atw-Twayaalisiy, kutoka kwa Zam'ah, kutoka kwa Abuw Haazim, kutoka kwa Sahl bin Sa'd (رضي الله عنه), amesema: "Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa mwenye haya sana; haombwi kitu chochote ila hukitoa."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

211

Hadiyth

72

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاق، قالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ الْعَرَبِ، قَالَ: زَحَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حُنَيْنٍ وَفِي رِجْلِي نَعْلٌ كَثِيفَةٌ، فَوَطِئْتُ بِهَا عَلَى رِجْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَنَفَحَنِي نَفْحَةً بِسَوْطٍ فِي يَدِهِ، وَقَالَ: "بِسْمِ اللَّهِ أَوْجَعْتَنِي"، قَالَ: فَبِتُّ لِنَفْسِي لَائِمًا، أَقُولُ: أَوْجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: فَبِتُّ بِلَيْلَةٍ كَمَا يَعْلَمُ اللَّهُ، فَلَمَّا أَصْبَحْنَا، إِذَا رَجُلٌ يَقُولُ: أَيْنَ فُلَانٌ؟، قَالَ: قُلْتُ: هَذَا وَاللَّهِ الَّذِي كَانَ مِنِّي بِالْأَمْسِ، قَالَ: فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مُتَخَوِّفٌ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِنَّكَ وَطِئْتَ بِنَعْلِكَ عَلَى رِجْلِي بِالْأَمْسِ فَأَوْجَعْتَنِي، فَنَفَحْتُكَ نَفْحَةً بِالسَّوْطِ، فَهَذِهِ ثَمَانُونَ نَعْجَةً، فَخُذْهَا بِهَا"

Ametukhabarisha Muhammad bin Ahmad bin Abiy Khalaf, ametusimulia 'Abdur-Rahmaan bin Muhammad, kutoka kwa Muhammad bin Is-haaq, amesema: Amenisimulia 'Abdu-Allaah bin Abiy Bakr, kutoka kwa mtu mmoja miongoni mwa Waarabu (رضي الله عنه), amesema: Nilisongamana na Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) siku ya (vita vya) Hunayn, na mguuni mwangu kulikuwa na kiatu kizito. Nikamkanyaga kwacho Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) mguuni mwake. Akanipiga pigo (jepesi) kwa mjeledi uliokuwa mkononi mwake, na akasema: "Bismi-Allaah (Kwa Jina la Allaah)! Umeniumiza." Akasema: Nikalala usiku huo nikijilaumu, nikisema: Nimemuumiza Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم). Akasema: Nikalala usiku ambao Allaah Anajua (ulivyokuwa). Tulipoamka asubuhi, ghafla mtu mmoja akawa anasema: Yuko wapi fulani? Akasema: Nikasema: Hili, Wa-Allaahi, ni kwa sababu ya lile lililotokea kwangu jana. Akasema: Nikaenda nami nikiwa na hofu. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akaniambia: "Hakika wewe ulinikanyaga kwa kiatu chako mguuni mwangu jana ukaniumiza, nami nikakupiga pigo kwa mjeledi; basi hawa ni kondoo jike themanini, wachukue kwa ajili ya (pigo) hilo."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

211

Hadiyth

73

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ ابْنِ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: إِنَّ جِبْرِيلَ، قَالَ: "مَا فِي الْأَرْضِ أَهْلُ عَشَرَةِ أَبْيَاتٍ إِلَّا قَلَّبْتُهُمْ، فَمَا وَجَدْتُ أَحَدًا أَشَدَّ إِنْفَاقًا لِهَذَا الْمَالِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ"

Ametukhabarisha Ya'quwb bin Humayd, ametusimulia 'Abdul-'Aziyz bin Muhammad, kutoka kwa mtoto wa ndugu yake Az-Zuhriy, kutoka kwa Az-Zuhriy, amesema: Hakika Jibriyl (عليه السلام) amesema: "Hakuna katika ardhi watu wa nyumba kumi ila nimewageuza-geuza (nimewachunguza), na sikumkuta yeyote mwenye kutoa zaidi mali hii kuliko Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

212

Hadiyth

74

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: "كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ الذِّكْرَ، وَيُقِلُّ اللَّغْوَ، وَيُطِيلُ الصَّلَاةَ، وَيُقْصِرُ الْخُطْبَةَ، وَلَا يَأْنَفُ وَلَا يَسْتَنْكِفُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَ الْأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ فَيَقْضِيَ لَهُمَا حَاجَتَهُمَا"

Ametusimulia Muhammad bin Humayd, ametusimulia Al-Fadhwl bin Muwsaa, ametusimulia Al-Husayn bin Waaqid, kutoka kwa Yahyaa bin 'Uqayl, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin Abiy Awfaa (رضي الله عنهما), amesema: "Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akikithirisha kumdhukuru (Allaah), na akipunguza maneno yasiyo na faida, na akirefusha Swalaah, na akifupisha khutbah, na hakuwa akiona kinyongo wala akijiona mkubwa kutembea pamoja na mjane na masikini, akawatimizia haja yao."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

213

Hadiyth

75

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ: قَالَ الْعَبَّاسُ رِضْوَانُ اللَّهُ عَلَيْهِ: لَأَعْلَمَنَّ مَا بَقَاءُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِينَا؟، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَرَاهُمْ قَدْ آذَوْكَ وَآذَاكَ غُبَارُهُمْ، فَلَوِ اتَّخَذْتَ عَرِيشًا تُكَلِّمُهُمْ مِنْهُ؟، فَقَالَ: "لَا أَزَالُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ يَطَؤُونَ عَقِبِي، وَيُنَازِعُونِي رِدَائِي حَتَّى يَكُونَ اللَّهُ هُوَ الَّذِي يُرِيحُنِي مِنْهُمْ"، قَالَ: فَعَلِمْتُ أَنَّ بَقَاءَهُ فِينَا قَلِيلٌ

Ametusimulia Sulaymaan bin Harb, ametupa khabari Hammaad bin Zayd, kutoka kwa Ayyuwb, kutoka kwa 'Ikrimah, amesema: Al-'Abbaas (رضوان الله عليه) amesema: Kwa hakika nitajua ni kwa muda gani Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) atabaki pamoja nasi. Akasema: Yaa Rasula-Allaah, hakika mimi ninawaona (watu) wamekuudhi, na vumbi lao limekuudhi; basi lau ungejitengenezea kibanda (cha kivuli) ukawa unawasemesha kutoka humo? Akasema: "Sitaacha kuwa kati yao, wakikanyaga visigino vyangu, na wakinivuta shuka yangu, mpaka Allaah Awe Ndiye Atakayenipumzisha kutokana nao." Akasema: Basi nikajua kwamba kubaki kwake pamoja nasi ni (kwa muda) mchache.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

213

Hadiyth

76

أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ: قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَا نَحْجُبُكَ؟، فَقَالَ: "لَا، دَعُوهُمْ يَطَؤُونَ عَقِبِي وَأَطَأُ أَعْقَابَهُمْ حَتَّى يُرِيحَنِيَ اللَّهُ مِنْهُمْ"

Ametukhabarisha Al-Hakam bin Muwsaa, ametusimulia Yahyaa bin Hamzah, kutoka kwa Al-Awzaa'iy, kutoka kwa Daawuwd bin 'Aliy, amesema: Ilisemwa: Yaa Rasula-Allaah, je, tusikuwekee kizuizi (cha kukuzuilia watu)? Akasema: "Hapana; waacheni wakanyage visigino vyangu, nami nikanyage visigino vyao, mpaka Allaah Anipumzishe kutokana nao."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

214

Hadiyth

77

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيل، عَنْ أُنَيْسِ بْنِ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَنَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ عَاصِبًا رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ حَتَّى أَهْوَى نَحْوَ الْمِنْبَرِ، فَاسْتَوَى عَلَيْهِ وَاتَّبَعْنَاهُ، قَالَ: "وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنِّي لَأَنْظُرُ إِلَى الْحَوْضِ مِنْ مَقَامِي هَذَا"، ثُمَّ قَالَ: "إِنَّ عَبْدًا عُرِضَتْ عَلَيْهِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا، فَاخْتَارَ الْآخِرَةَ"، قَالَ: فَلَمْ يَفْطِنْ لَهَا أَحَدٌ غَيْرُ أَبِي بَكْرٍ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ، فَبَكَى، ثُمَّ قَالَ: بَلْ نَفْدِيكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا وَأَنْفُسِنَا وَأَمْوَالِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: ثُمَّ هَبَطَ فَمَا قَامَ عَلَيْهِ حَتَّى السَّاعَةِ

Ametukhabarisha Zakariyyaa bin 'Adiyy, ametusimulia Haatim bin Ismaa'iyl, kutoka kwa Unays bin Abiy Yahyaa, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abuw Sa'iyd Al-Khudriy (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alitutokea katika ugonjwa wake ambao alifariki ndani yake, nasi tukiwa Msikitini, naye amefunga kichwa chake kwa kitambaa, mpaka akaelekea upande wa mimbari, akapanda juu yake na kutulia, nasi tukamfuata. Akasema: "Naapa kwa Yule ambaye nafsi yangu iko Mkononi Mwake! Hakika mimi ninaliona Hawdhw (Hodhi lake la Siku ya Qiyaamah, linalopata maji kutoka mto wa Al-Kawthar) nikiwa mahali pangu hapa." Kisha akasema: "Hakika mja mmoja amehudhurishiwa dunia na mapambo yake, akachagua Aakhirah." Akasema: Hakuna yeyote aliyetambua (maana ya) hilo isipokuwa Abuw Bakr (رضوان الله عليه); macho yake yakatiririka machozi, akalia, kisha akasema: Bali tutakufidia kwa baba zetu, na mama zetu, na nafsi zetu, na mali zetu, yaa Rasula-Allaah. Akasema: Kisha akashuka, na hakusimama juu yake (tena) mpaka saa hii.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

215

Hadiyth

78

أَخْبَرَنَا خَلِيفَةُ بْنُ خَيَّاطٍ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاق، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ عُبَيْدٍ مَوْلَى الْحَكَمِ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مُوَيْهِبَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِنِّي قَدْ أُمِرْتُ أَنْ أَسْتَغْفِرَ لِأَهْلِ الْبَقِيعِ، فَانْطَلِقْ مَعِي" فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَلَمَّا وَقَفَ عَلَيْهِمْ، قَالَ: "السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا أَهْلَ الْمَقَابِرِ، لِيُهْنِكُمْ مَا أَصْبَحْتُمْ فِيهِ مِمَّا أَصْبَحَ فِيهِ النَّاسُ، لَوْ تَعْلَمُونَ مَا نَجَّاكُمُ اللَّهُ مِنْهُ، أَقْبَلَتْ الْفِتَنُ كَقِطْعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يَتْبَعُ آخِرُهَا أَوَّلَهَا: الْآخِرَةُ أَشَرُّ مِنْ الْأُولَى"، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيَّ، فَقَالَ: "يَا أَبَا مُوَيْهِبَةَ إِنِّي قَدْ أُوتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الدُّنْيَا وَالْخُلْدَ فِيهَا، ثُمَّ الْجَنَّةُ، فَخُيِّرْتُ بَيْنَ ذَلِكَ وَبَيْنَ لِقَاءِ رَبِّي"، قُلْتُ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، خُذْ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الدُّنْيَا وَالْخُلْدَ فِيهَا، ثُمَّ الْجَنَّةَ، قَالَ: "لَا وَاللَّهِ يَا أَبَا مُوَيْهِبَةَ لَقَدْ اخْتَرْتُ لِقَاءَ رَبِّي"، ثُمَّ اسْتَغْفَرَ لِأَهْلِ الْبَقِيعِ، ثُمَّ انْصَرَفَ، فَبُدِئَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَجَعِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ

Ametukhabarisha Khaliyfah bin Khayyaatw, ametusimulia Bakr bin Sulaymaan, ametusimulia Ibn Is-haaq, amenisimulia 'Abdu-Allaah bin 'Umar bin 'Aliy bin 'Adiyy, kutoka kwa 'Ubayd, mwachwa huru wa Al-Hakam bin Abil-'Aasw, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin 'Amr (رضي الله عنهما), kutoka kwa Abuw Muwayhibah (رضي الله عنه), mwachwa huru wa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) aliniambia: "Hakika mimi nimeamrishwa niwaombee Maghfirah watu wa Al-Baqiy' (makaburi ya Madiynah); basi ondoka pamoja nami." Nikaondoka pamoja naye katikati ya usiku. Aliposimama kwao, akasema: "Amani iwe juu yenu, enyi watu wa makaburi! Iwe hongera kwenu hali mliyoamkia ndani yake kulinganisha na hali waliyoamkia ndani yake watu. Lau mngelijua yale Aliyokuokoeni nayo Allaah! Fitna zimekuja kama vipande vya usiku wenye giza, mwisho wake ukifuata mwanzo wake; ya mwisho ni shari zaidi kuliko ya kwanza." Kisha akanigeukia, akasema: "Yaa Abaa Muwayhibah, hakika mimi nimeletewa funguo za hazina za dunia na kudumu milele humo, kisha Jannah (Pepo); nikapewa khiyari kati ya hilo na kati ya kukutana na Rabb wangu." Nikasema: Baba yangu na mama yangu wawe fidia kwako! Chukua funguo za hazina za dunia na kudumu milele humo, kisha Jannah. Akasema: "Hapana, Wa-Allaahi, yaa Abaa Muwayhibah; hakika nimechagua kukutana na Rabb wangu." Kisha akawaombea Maghfirah watu wa Al-Baqiy', kisha akaondoka. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akaanzwa na maumivu yake ambayo alifariki ndani yake.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

215

Hadiyth

79

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ، عَنْ هِلَالِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ ( إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ ) دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ، فَقَالَ: "قَدْ نُعِيَتْ إِلَيَّ نَفْسِي"، فَبَكَتْ، فَقَالَ: "لَا تَبْكِي، فَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي لِحَاقًا بِي"، فَضَحِكَتْ، فَرَآهَا بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَ: يَا فَاطِمَةُ، رَأَيْنَاكِ بَكَيْتِ ثُمَّ ضَحِكْتِ؟، قَالَتْ: إِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ قَدْ نُعِيَتْ إِلَيْهِ نَفْسُهُ فَبَكَيْتُ، فَقَالَ لِي: "لَا تَبْكِي فَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي لَاحِقٌ بِي"، فَضَحِكْتُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ، وَجَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ"، فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا أَهْلُ الْيَمَنِ؟ فَقَالَ: "هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً، وَالْإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ"

Ametukhabarisha Sa'iyd bin Sulaymaan, kutoka kwa 'Abbaad bin Al-'Awwaam, kutoka kwa Hilaal bin Khabbaab, kutoka kwa 'Ikrimah, kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), amesema: Ilipoteremka:

إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ

Itakapokuja Nusura ya Allaah na ushindi. [An-Naswr (110:1)]

Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alimwita Faatwimah (رضي الله عنها), akasema: "Nimetangaziwa kifo changu." Akalia. Akasema: "Usilie, kwani wewe ni wa kwanza katika watu wa nyumbani kwangu kunifuata." Akacheka. Baadhi ya wake (رضي الله عنهن) wa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) wakamwona, wakasema: Yaa Faatwimah, tumekuona ukilia kisha ukacheka? Akasema: Hakika yeye alinikhabarisha kwamba ametangaziwa kifo chake, nikalia; akaniambia: "Usilie, kwani wewe ni wa kwanza katika watu wa nyumbani kwangu atakayenifuata," nikacheka. Na Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akasema: "Imekuja Nusura ya Allaah na ushindi, na wamekuja watu wa Yemen." Mtu mmoja akasema: Yaa Rasula-Allaah, na ni nani watu wa Yemen? Akasema: "Wao ni walio laini zaidi wa nyoyo; na Imaan ni ya Yemen, na hekima ni ya Yemen."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

216

Hadiyth

80

أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ابْنِ إِسْحَاق، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: رَجَعَ إِلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ مِنْ جَنَازَةٍ مِنْ الْبَقِيعِ، فَوَجَدَنِي وَأَنَا أَجِدُ صُدَاعًا وَأَنَا أَقُولُ: وَا رَأْسَاهُ!، قَالَ: "بَلْ أَنَا يَا عَائِشَةُ وَا رَأْسَاهُ"، قَالَ: "وَمَا ضَرَّكِ لَوْ مِتِّ قَبْلِي فَغَسَّلْتُكِ وَكَفَّنْتُكِ وَصَلَّيْتُ عَلَيْكِ وَدَفَنْتُكِ؟"، فَقُلْتُ: لَكَأَنِّي بِكَ وَاللَّهِ لَوْ فَعَلْتُ ذَلِكَ لَرَجَعْتَ إِلَى بَيْتِي فَأَعْرَسْتَ فِيهِ بِبَعْضِ نِسَائِكَ، قَالَتْ: "فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ بُدِئَ فِي وَجَعِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ"

Ametukhabarisha Al-Hakam bin Al-Mubaarak, ametusimulia Muhammad bin Salamah, kutoka kwa Ibn Is-haaq, kutoka kwa Ya'quwb bin 'Utbah, kutoka kwa Ibn Shihaab, kutoka kwa 'Ubaydu-Allaah bin 'Abdi-Allaah bin 'Utbah, kutoka kwa 'Aaishah (رضي الله عنها), amesema: Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alirudi kwangu siku moja kutoka kwenye jeneza (huko) Al-Baqiy' (makaburi ya Madiynah), akanikuta nami nina maumivu ya kichwa, nami nikisema: Ole kichwa changu! Akasema: "Bali ni mimi, yaa 'Aaishah, ole kichwa changu!" Akasema: "Na ingekudhuru nini lau ungekufa kabla yangu, nikakuosha, na nikakukafini, na nikakuswalia, na nikakuzika?" Nikasema: Wa-Allaahi, ni kama kwamba ninakuona: lau ungefanya hivyo, ungerudi nyumbani kwangu ukafanya harusi humo na baadhi ya wake zako. Akasema: "Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akatabasamu, kisha akaanzwa na maumivu yake ambayo alifariki ndani yake."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

217

Hadiyth

81

أَخْبَرَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُخْتَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاق، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ: "صُبُّوا عَلَيَّ سَبْعَ قِرَبٍ مِنْ سَبْعِ آبَارٍ شَتَّى حَتَّى أَخْرُجَ إِلَى النَّاسِ فَأَعْهَدَ إِلَيْهِمْ"، قَالَ: فَأَقْعَدْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ فَصَبَبْنَا عَلَيْهِ الْمَاءَ صَبًّا أَوْ شَنَنَّا عَلَيْهِ شَنًّا، الشَّكُّ مِنْ قِبَلِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاق، فَوَجَدَ رَاحَةً، فَخَرَجَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَاسْتَغْفَرَ لِلشُّهَدَاءِ مِنْ أَصْحَابِ أُحُدٍ، وَدَعَا لَهُمْ، ثُمَّ قَالَ: "أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ الْأَنْصَارَ عَيْبَتِي الَّتِي أَوَيْتُ إِلَيْهَا، فَأَكْرِمُوا كَرِيمَهُمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ إِلَّا فِي حَدٍّ، أَلَا إِنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِ اللَّهِ قَدْ خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَ اللَّهِ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ"، فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ، وَظَنَّ أَنَّهُ يَعْنِي نَفْسَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "عَلَى رِسْلِكَ يَا أَبَا بَكْرٍ، سُدُّوا هَذِهِ الْأَبْوَابَ الشَّوَارِعَ إِلَى الْمَسْجِدِ إِلَّا بَابَ أَبِي بَكْرٍ، فَإِنِّي لَا أَعْلَمُ امْرَأً أَفْضَلَ عِنْدِي يَدًا فِي الصُّحْبَةِ مِنْ أَبِي بَكْرٍ"

Ametukhabarisha Farwah bin Abil-Maghraa, ametusimulia Ibraahiym bin Mukhtaar, kutoka kwa Muhammad bin Is-haaq, kutoka kwa Muhammad bin Ka'b, kutoka kwa 'Urwah, kutoka kwa 'Aaishah (رضي الله عنها), amesema: Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alisema katika ugonjwa wake: "Nimiminieni viriba saba (vya maji) kutoka visima saba tofauti, ili nitoke kwa watu niwausie." Akasema: Tukamketisha katika beseni la Hafswah (رضي الله عنها), tukammiminia maji kwa kumimina — au: tukammwagia kwa kunyunyiza; shaka ni kutoka kwa Muhammad bin Is-haaq —, akapata nafuu. Akatoka, akapanda mimbari, akamhimidi Allaah na akamsifu, na akawaombea Maghfirah mashahidi miongoni mwa Swahaba (رضي الله عنهم) wa (vita vya) Uhud, na akawaombea Du'aa. Kisha akasema: "Ama baada ya hayo: Hakika Answaar ni wahifadhi wa siri zangu ambao nimekimbilia kwao; basi wakirimuni mtukufu wao, na mpuuzieni mkosaji wao, isipokuwa katika hadd (adhabu iliyowekwa na Shariy'ah). Tanabahini! Hakika mja mmoja miongoni mwa waja wa Allaah amepewa khiyari kati ya dunia na kati ya yaliyoko kwa Allaah, akachagua yaliyoko kwa Allaah." Abuw Bakr (رضي الله عنه) akalia, na akadhani kwamba anaikusudia nafsi yake. Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) akasema: "Taratibu, yaa Abaa Bakr! Zibeni milango hii inayofunguka kuelekea Msikitini, isipokuwa mlango wa Abuw Bakr; kwani mimi simjui mtu aliye na fadhila zaidi kwangu katika usuhuba kuliko Abuw Bakr."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

218

Hadiyth

82

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: أُوذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالصَّلَاةِ فِي مَرَضِهِ، فَقَالَ: "مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ"، ثُمَّ أُغْمِيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ، قَالَ: "هَلْ أَمَرْتُنَّ أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ؟"، فَقُلْتُ: إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ، فَقَالَ: "أَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَرُبَّ قَائِلٍ مُتَمَنٍّ وَيَأْبَى اللَّهُ وَالْمُؤْمِنُونَ"

Ametukhabarisha Sa'iyd bin Manswuwr, ametusimulia Fulayh bin Sulaymaan, kutoka kwa 'Abdur-Rahmaan, kutoka kwa Al-Qaasim bin Muhammad, kutoka kwa 'Aaishah (رضي الله عنها), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alijulishwa (kuwadia kwa) Swalaah katika ugonjwa wake. Akasema: "Mwamrisheni Abuw Bakr awaswalishe watu." Kisha akazimia. Alipozinduka, akasema: "Je, mmemwamrisha Abuw Bakr awaswalishe watu?" Nikasema: Hakika Abuw Bakr (رضي الله عنه) ni mtu mwenye moyo laini; lau ungemwamrisha 'Umar (رضي الله عنه)! Akasema: "Nyinyi ni (kama) wanawake wenzake Yuwsuf (عليه السلام)! Mwamrisheni Abuw Bakr awaswalishe watu; kwani huenda msemaji akawa ni mwenye kutamani, na Allaah na Waumini Wanakataa."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

219

Hadiyth

83

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ: "تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ، فَحُبِسَ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ وَلَيْلَتَهُ وَالْغَدَ حَتَّى دُفِنَ لَيْلَةَ الْأَرْبِعَاءِ، وَقَالُوا: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَمُتْ، وَلَكِنْ عُرِجَ بِرُوحِهِ كَمَا عُرِجَ بِرُوحِ مُوسَى، فَقَامَ عُمَرُ، فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَمُتْ، وَلَكِنْ عُرِجَ بِرُوحِهِ كَمَا عُرِجَ بِرُوحِ مُوسَى، وَاللَّهِ لَا يَمُوتُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يَقْطَعَ أَيْدِيَ أَقْوَامٍ وَأَلْسِنَتَهُمْ، فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يَتَكَلَّمُ حَتَّى أَزْبَدَ شِدْقَاهُ مِمَّا يُوعِدُ وَيَقُولُ، فَقَامَ الْعَبَّاسُ، فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ مَاتَ، وَإِنَّهُ لَبَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْسَنُ كَمَا يَأْسَنُ الْبَشَرُ، أَيْ قَوْمِ فَادْفِنُوا صَاحِبَكُمْ، فَإِنَّهُ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ أَنْ يُمِيتَهُ إِمَاتَتَيْنِ، أَيُمِيتُ أَحَدَكُمْ إِمَاتَةً وَيُمِيتُهُ إِمَاتَتَيْنِ وَهُوَ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ ذَلِكَ؟، أَيْ قَوْمِ، فَادْفِنُوا صَاحِبَكُمْ، فَإِنْ يَكُ كَمَا تَقُولُونَ فَلَيْسَ بِعَزِيزٍ عَلَى اللَّهِ أَنْ يَبْحَثَ عَنْهُ التُّرَابَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهِ مَا مَاتَ حَتَّى تَرَكَ السَّبِيلَ نَهْجًا وَاضِحًا، فَأَحَلَّ الْحَلَالَ، وَحَرَّمَ الْحَرَامَ، وَنَكَحَ وَطَلَّقَ، وَحَارَبَ وَسَالَمَ، مَا كَانَ رَاعِي غَنَمٍ يَتَّبِعُ بِهَا صَاحِبُهَا رُءُوسَ الْجِبَالِ يَخْبِطُ عَلَيْهَا الْعِضَاهَ بِمِخْبَطِهِ وَيَمْدُرُ حَوْضَهَا بِيَدِهِ بِأَنْصَبَ وَلَا أَدْأَبَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، كَانَ فِيكُمْ، أَيْ قَوْمِ فَادْفِنُوا صَاحِبَكُمْ، قَالَ: وَجَعَلَتْ أُمُّ أَيْمَنَ تَبْكِي، فَقِيلَ لَهَا: يَا أُمَّ أَيْمَنَ تَبْكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟، قَالَتْ: إِنِّي وَاللَّهِ مَا أَبْكِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لا أَكُونَ أَعْلَمُ أَنَّهُ قَدْ ذَهَبَ إِلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ الدُّنْيَا، وَلَكِنِّي أَبْكِي عَلَى خَبَرِ السَّمَاءِ انْقَطَعَ، قَالَ حَمَّادٌ: خَنَقَتِ الْعَبْرَةُ أَيُّوبَ حِينَ بَلَغَ هَاهُنَا"

Ametukhabarisha Sulaymaan bin Harb, ametusimulia Hammaad bin Zayd, kutoka kwa Ayyuwb, kutoka kwa 'Ikrimah, amesema: "Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alifariki siku ya Jumatatu; akabakishwa (bila kuzikwa) muda uliobaki wa siku yake, na usiku wake, na kesho yake, mpaka akazikwa usiku wa (kuamkia) Jumatano." Na (watu) wakasema: Hakika Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) hakufariki, lakini roho yake imepandishwa kama ilivyopandishwa roho ya Muwsaa (عليه السلام). 'Umar (رضي الله عنه) akasimama, akasema: Hakika Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) hakufariki, lakini roho yake imepandishwa kama ilivyopandishwa roho ya Muwsaa (عليه السلام). Wa-Allaahi, Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) hatafariki mpaka akate mikono ya watu (fulani) na ndimi zao. 'Umar (رضي الله عنه) hakuacha kuzungumza mpaka pembe za mdomo wake zikatoa povu, kutokana na anayoyatishia na anayoyasema. Al-'Abbaas (رضي الله عنه) akasimama, akasema: Hakika Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amefariki; na hakika yeye ni mwanaadam, na hakika (mwili wake) hubadilika kama wanavyobadilika wanaadam. Enyi watu! Basi mzikeni mwenzenu; kwani yeye ni mtukufu zaidi kwa Allaah kuliko Amfishe mara mbili. Je, Atamfisha mmoja wenu mara moja, na Amfishe yeye mara mbili, naye ni mtukufu zaidi kwa Allaah kuliko hivyo? Enyi watu! Basi mzikeni mwenzenu. Na ikiwa ni kama mnavyosema, basi si jambo zito kwa Allaah kumfukulia udongo. Hakika Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), Wa-Allaahi, hakufariki mpaka alipoiacha njia (ya Dini) ikiwa wazi na bayana: alihalalisha halaal, na akaharamisha haraam, na akaoa na akataliki, na akapigana vita na akafanya amani. Hakuna mchungaji wa mbuzi na kondoo, ambaye mwenye nao huwapeleka vilele vya milima, akiwaangushia majani ya miti ya miiba kwa fimbo yake, na akilisiliba birika lao kwa mkono wake, aliyekuwa na taabu zaidi wala mwenye kudumu zaidi katika kazi kuliko Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alipokuwa kati yenu. Enyi watu! Basi mzikeni mwenzenu. Akasema: Na Ummu Ayman (رضي الله عنها) akawa analia. Akaambiwa: Yaa Umma Ayman, unamlilia Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم)? Akasema: Hakika mimi, Wa-Allaahi, simlilii Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) kwa kuwa sijui kwamba ameenda kwenye kilicho bora zaidi kwake kuliko dunia; lakini ninalilia khabari ya mbinguni (Wahyi) iliyokatika. Hammaad amesema: Kilio kilimkaba Ayyuwb alipofika hapa.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

220

Hadiyth

84

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ هُوَ ابْنُ إِسْحَاق، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، وَحَدَّثَنِي يَعِيشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنِي مَكْحُولٌ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِذَا أَصَابَ أَحَدَكُمْ مُصِيبَةٌ فَلْيَذْكُرْ مُصِيبَتَهُ بِي فَإِنَّهَا مِنْ أَعْظَمِ الْمَصَائِبِ"

Ametukhabarisha 'Abdul-Wahhaab bin Sa'iyd Ad-Dimashqiy, ametusimulia Shu'ayb — naye ni Ibn Is-haaq —, ametusimulia Al-Awzaa'iy, na amenisimulia Ya'iysh bin Al-Waliyd, amenisimulia Mak-huwl, kwamba Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Atakapopatwa mmoja wenu na msiba, basi aukumbuke msiba wake kwangu, kwani huo ni miongoni mwa misiba mikubwa kabisa."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

222

Hadiyth

85

أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا فِطْرٌ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِذَا أَصَابَ أَحَدَكُمْ مُصِيبَةٌ، فَلْيَذْكُرْ مُصَابَهُ بِي، فَإِنَّهَا مِنْ أَعْظَمِ الْمَصَائِبِ"

Ametukhabarisha Abuw Nu'aym, ametusimulia Fitwr, kutoka kwa 'Atwaa, amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Atakapopatwa mmoja wenu na msiba, basi aukumbuke msiba alioupata kwangu, kwani huo ni miongoni mwa misiba mikubwa kabisa."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

222

Hadiyth

86

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: "مَا سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَذْكُرُ النَّبِيَّ قَطُّ إِلَّا بَكَى"

Ametukhabarisha Muhammad bin Ahmad bin Abiy Khalaf, ametusimulia Sufyaan, kutoka kwa 'Umar bin Muhammad, kutoka kwa baba yake, amesema: "Sijapata kumsikia Ibn 'Umar (رضي الله عنهما) akimtaja Nabiy kamwe ila hulia."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

222

Hadiyth

87

أَخْبَرَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ، قَالَتْ: يَا أَنَسُ "كَيْفَ طَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التُّرَابَ؟، وَقَالَتْ: يَا أَبَتَاهْ، مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهْ، وَا أَبَتَاهْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهْ، وَا أَبَتَاهْ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ، وَا أَبَتَاهْ أَجَابَ رَبًّا دَعَاهْ، قَالَ حَمَّادٌ: حِينَ حَدَّثَ ثَابِتٌ بَكَى، وَقَالَ ثَابِتٌ: حِينَ حَدَّثَ بِهِ أَنَسٌ بَكَى"

Ametukhabarisha Abun-Nu'maan, ametusimulia Hammaad bin Zayd, kutoka kwa Thaabit, kutoka kwa Anas bin Maalik (رضي الله عنه): "Kwamba Faatwimah (رضي الله عنها) alisema: Yaa Anas, vipi nafsi zenu zimeridhika kummwagia Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) udongo? Na akasema: Yaa baba yangu! Jinsi alivyo karibu na Rabb wake! Yaa baba yangu! Jannah (Pepo) ya Al-Firdaws ndio makazi yake! Yaa baba yangu! Kwa Jibriyl (عليه السلام) tunamtangazia kifo chake! Yaa baba yangu! Amemuitikia Rabb Aliyemwita!" Hammaad amesema: Thaabit aliposimulia, alilia. Na Thaabit amesema: Anas (رضي الله عنه) alipoisimulia, alilia.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

223

Hadiyth

88

حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَذَكَرَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "شَهِدْتُهُ يَوْمَ دَخَلَ الْمَدِينَةَ فَمَا رَأَيْتُ يَوْمًا قَطُّ، كَانَ أَحْسَنَ وَلَا أَضْوَأَ مِنْ يَوْمٍ دَخَلَ عَلَيْنَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَشَهِدْتُهُ يَوْمَ مَوْتِهِ، فَمَا رَأَيْتُ يَوْمًا كَانَ أَقْبَحَ، وَلَا أَظْلَمَ مِنْ يَوْمٍ مَاتَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ"

Ametusimulia 'Affaan, ametusimulia Hammaad bin Salamah, kutoka kwa Thaabit, kutoka kwa Anas (رضي الله عنه), naye alimtaja Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), akasema: "Nilimshuhudia siku alipoingia Madiynah; sikuwahi kuona siku yoyote kamwe iliyokuwa nzuri zaidi wala yenye mwangaza zaidi kuliko siku aliyoingia kwetu Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم). Na nilimshuhudia siku ya kufariki kwake; sikuwahi kuona siku iliyokuwa mbaya zaidi wala yenye giza zaidi kuliko siku aliyofariki Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

223

Hadiyth

89

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الْجَلِيلِ، عَنْ أَبِي حَرِيزٍ الْأَزْدِيِّ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا نَجِدُكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَائِمًا عِنْدَ رَبِّكَ وَأَنْتَ مُحْمَارَّةٌ وَجْنَتَاكَ مُسْتَحْيٍ مِنْ رَبِّكَ مِمَّا أَحْدَثَتْ أُمَّتُكَ مِنْ بَعْدِكَ"

Ametusimulia 'Abdu-Allaah bin Mutwiy', ametusimulia Hushaym, kutoka kwa Abuw 'Abdil-Jaliyl, kutoka kwa Abuw Hariyz Al-Azdiy, amesema: 'Abdu-Allaah bin Salaam (رضي الله عنه) alimwambia Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم): "Yaa Rasula-Allaah, hakika sisi tunakukuta Siku ya Qiyaamah ukiwa umesimama kwa Rabb wako, nawe mashavu yako yamekuwa mekundu, ukimuonea haya Rabb wako kwa yale ambayo Ummah wako umeyazusha baada yako."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

223

Hadiyth

90

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شُرَيْحٍ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الْقُرَشِيِّ، عَنْ أَبِي قُرَّةَ مَوْلَى أَبِي جَهْلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَنَّ هَذِهِ السُّورَةَ لَمَّا أُنْزِلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا}، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "لَيَخْرُجُنَّ مِنْهُ أَفْوَاجًا كَمَا دَخَلُوهُ أَفْوَاجًا"

Ametukhabarisha Al-Qaasim bin Kathiyr, amesema: Nilimsikia 'Abdur-Rahmaan bin Shurayh akisimulia, kutoka kwa Abul-Aswad Al-Qurashiy, kutoka kwa Abuw Qurrah, mwachwa huru wa Abuw Jahl, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم): Kwamba Suwrah hii ilipoteremshwa kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم):

إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا

Itakapokuja Nusura ya Allaah na ushindi. Na ukawaona watu wanaingia katika Dini ya Allaah makundi makundi. [An-Naswr (110:1-2)]

Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alisema: "Kwa hakika watatoka humo makundi makundi kama walivyoingia humo makundi makundi."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

223

Hadiyth

91

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ الْمِصْرِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ أَبِي أَيُّوبَ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأُمَوِيِّ، عَنْ مَعْرُوفِ بْنِ خَرَّبُوذَ الْمَكِّيِّ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، قَالَ: "دَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَهْتَمِ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ مَعَ الْعَامَّةِ فَلَمْ يُفْجَأْ عُمَرُ إِلَّا وَهُوَ بَيْنَ يَدَيْهِ يَتَكَلَّمُ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ غَنِيًّا عَنْ طَاعَتِهِمْ، آمِنًا لِمَعْصِيَتِهِمْ، وَالنَّاسُ يَوْمَئِذٍ فِي الْمَنَازِلِ وَالرَّأْيِ مُخْتَلِفُونَ، فَالْعَرَبُ بِشَرِّ تِلْكَ الْمَنَازِلِ: أَهْلُ الْحَجَرِ، وَأَهْلُ الْوَبَرِ، وَأَهْلُ الدَّبَرِ، تُجْتَازُ دُونَهُمْ طَيِّبَاتُ الدُّنْيَا وَرَخَاءُ عَيْشِهَا، لَا يَسْأَلُونَ اللَّهَ جَمَاعَةً، وَلَا يَتْلُونَ لَهُ كِتَابًا، مَيِّتُهُمْ فِي النَّارِ، وَحَيُّهُمْ أَعْمَى نَجِسٌ مَعَ مَا لَا يُحْصَى مِنْ الْمَرْغُوبِ عَنْهُ، وَالْمَزْهُودِ فِيهِ، فَلَمَّا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَنْشُرَ عَلَيْهِمْ رَحْمَتَهُ، بَعَثَ إِلَيْهِمْ رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ، وَعَلَيْهِ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، فَلَمْ يَمْنَعْهُمْ ذَلِكَ أَنْ جَرَحُوهُ فِي جِسْمِهِ وَلَقَّبُوهُ فِي اسْمِهِ، وَمَعَهُ كِتَابٌ مِنْ اللَّهِ نَاطِقٌ، لَا يُقُومُ إِلَّا بِأَمْرِهِ، وَلَا يُرْحَلُ إِلَّا بِإِذْنِهِ، فَلَمَّا أُمِرَ بِالْعَزْمَةِ، وَحُمِلَ عَلَى الْجِهَادِ، انْبَسَطَ لِأَمْرِ اللَّهِ لَوْثُهُ، فَأَفْلَجَ اللَّهُ حُجَّتَهُ، وَأَجَازَ كَلِمَتَهُ، وَأَظْهَرَ دَعْوَتَهُ، وَفَارَقَ الدُّنْيَا تَقِيًّا نَقِيًّا، ثُمَّ قَامَ بَعْدَهُ أَبُو بَكْرٍ فَسَلَكَ سُنَّتَهُ، وَأَخَذَ سَبِيلَهُ، وَارْتَدَّتْ الْعَرَبُ أَوْ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْهُمْ، فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُمْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا الَّذِي كَانَ قَابِلًا، انْتَزَعَ السُّيُوفَ مِنْ أَغْمَادِهَا، وَأَوْقَدَ النِّيرَانَ فِي شُعُلِهَا، ثُمَّ نَكِبَ بِأَهْلِ الْحَقِّ أَهْلَ الْبَاطِلِ، فَلَمْ يَبْرَحْ يُقَطِّعُ أَوْصَالَهُمْ، وَيَسْقِي الْأَرْضَ دِمَاءَهُمْ، حَتَّى أَدْخَلَهُمْ فِي الَّذِي خَرَجُوا مِنْهُ، وَقَرَّرَهُمْ بِالَّذِي نَفَرُوا عَنْهُ، وَقَدْ كَانَ أَصَابَ مِنْ مَالِ اللَّهِ بَكْرًا، يَرْتَوِي عَلَيْهِ، وَحَبَشِيَّةً أَرْضَعَتْ وَلَدًا لَهُ، فَرَأَى ذَلِكَ عِنْدَ مَوْتِهِ غُصَّةً فِي حَلْقِهِ، فَأَدَّى ذَلِكَ إِلَى الْخَلِيفَةِ مِنْ بَعْدِهِ، وَفَارَقَ الدُّنْيَا تَقِيًّا نَقِيًّا عَلَى مِنْهَاجِ صَاحِبِهِ، ثُمَّ قَامَ بَعْدَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَمَصَّرَ الْأَمْصَارَ، وَخَلَطَ الشِّدَّةَ بِاللِّينِ، وَحَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ، وَشَمَّرَ عَنْ سَاقَيْهِ وَعَدَّ لِلْأُمُورِ أَقْرَانَهَا، وَلِلْحَرْبِ آلَتَهَا، فَلَمَّا أَصَابَهُ فَتَي الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَمَرَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَسْأَلُ النَّاسَ: هَلْ يُثْبِتُونَ قَاتِلَهُ: فَلَمَّا قِيلَ: فَتَي الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، اسْتَهَلَّ يَحْمَدُ رَبَّهُ أَنْ لَا يَكُونَ أَصَابَهُ ذُو حَقٍّ فِي الْفَيْءِ فَيَحْتَجَّ عَلَيْهِ بِأَنَّهُ إِنَّمَا اسْتَحَلَّ دَمَهُ بِمَا اسْتَحَلَّ مِنْ حَقِّهِ، وَقَدْ كَانَ أَصَابَ مِنْ مَالِ اللَّهِ بِضْعَةً وَثَمَانِينَ أَلْفًا، فَكَسَرَ لَهَا رِبَاعَهُ وَكَرِهَ بِهَا كَفَالَةَ أَوْلَادِهِ، فَأَدَّاهَا إِلَى الْخَلِيفَةِ مِنْ بَعْدِهِ، وَفَارَقَ الدُّنْيَا تَقِيًّا نَقِيًّا عَلَى مِنْهَاجِ صَاحِبَيْهِ، ثُمَّ إِنَّكَ يَا عُمَرُ بُنَيُّ الدُّنْيَا وَلَّدَتْكَ مُلُوكُهَا، وَأَلْقَمَتْكَ ثَدْيَيْهَا، وَنَبَتَّ فِيهَا تَلْتَمِسُهَا مَظَانَّهَا، فَلَمَّا وُلِيتَهَا أَلْقَيْتَهَا حَيْثُ أَلْقَاهَا اللَّهُ، هَجَرْتَهَا وَجَفَوْتَهَا، وَقَذِرْتَهَا إِلَّا مَا تَزَوَّدْتَ مِنْهَا، فَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَلَا بِكَ حَوْبَتَنَا وَكَشَفَ بِكَ كُرْبَتَنَا، فَامْضِ وَلَا تَلْتَفِتْ، فَإِنَّهُ لَا يَعِزُّ عَلَى الْحَقِّ شَيْءٌ، وَلَا يَذِلُّ عَلَى الْبَاطِلِ شَيْءٌ، أَقُولُ قَوْلِي هَذَا، وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لِي وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ"، قَالَ أَبُو أَيُّوبَ: فَكَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، يَقُولُ فِي الشَّيْءِ: قَالَ لِيَ ابْنُ الْأَهْتَمِ: امْضِ وَلَا تَلْتَفِتْ

Amenikhabarisha Abuw Bakr Al-Miswriy, kutoka kwa Sulaymaan Abuw Ayyuwb Al-Khuzaa'iy, kutoka kwa Yahyaa bin Sa'iyd Al-Umawiy, kutoka kwa Ma'ruwf bin Kharrabuwdh Al-Makkiy, kutoka kwa Khaalid bin Ma'daan, amesema: "'Abdu-Allaah bin Al-Ahtam aliingia kwa 'Umar bin 'Abdil-'Aziyz pamoja na watu wa kawaida; 'Umar hakushtukia ila (kumwona) yuko mbele yake akizungumza. Akamhimidi Allaah na akamsifu, kisha akasema: Ama baada ya hayo: Hakika Allaah Ameumba viumbe Akiwa Hahitaji utiifu wao, na Akiwa Hana khofu kutokana na maasi yao. Na watu siku hizo walikuwa wametofautiana katika daraja zao na katika rai zao; na Waarabu walikuwa katika daraja ovu kabisa kati ya hizo: watu wa (makazi ya) mawe, na watu wa (mahema ya) manyoya ya ngamia, na watu wa ad-dabar (vidonda vya migongo ya ngamia); mazuri ya dunia na raha ya maisha yake yanapita mbali nao (bila kuwafikia). Hawamuombi Allaah wakiwa jamaa moja, wala hawamsomei kitabu chochote; maiti wao yuko motoni, na aliye hai miongoni mwao ni kipofu, najisi; pamoja na yasiyohesabika miongoni mwa mambo ya kuchukiza na ya kudharauliwa. Allaah Alipotaka Kuwaenezea Rehma Yake, Aliwatumia Rasuli anayetokana na wao wenyewe, yanamtia mashaka (na huzuni) yanayokutaabisheni, anakujalini, kwa Waumini ni mwenye huruma mno, mwenye rehma (صلى الله عليه وآله وسلم), na juu yake iwe amani na Rehma ya Allaah na Baraka Zake. Hilo halikuwazuia kumjeruhi mwilini mwake na kumbandikia majina mabaya katika jina lake. Na pamoja naye kulikuwa na Kitabu kutoka kwa Allaah kinachotamka; hasimami ila kwa Amri Yake, wala haondoki ila kwa Idhini Yake. Alipoamrishwa kuazimia (kupigana), na akabebeshwa jihaad, nguvu zake zikakunjuka kwa ajili ya Amri ya Allaah; Allaah Akaipa ushindi hoja yake, na Akalipitisha neno lake, na Akaidhihirisha da'wah yake; na akaiacha dunia akiwa mwenye kumkhofu Allaah, msafi. Kisha akasimama baada yake Abuw Bakr (رضي الله عنه); akaifuata Sunnah yake, na akashika njia yake. Na Waarabu wakaritadi — au wale waliofanya hivyo miongoni mwao —; akakataa kukubali kutoka kwao, baada ya Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), isipokuwa yale aliyokuwa (Rasuli) akiyakubali. Akazichomoa panga kutoka kwenye ala zake, na akaiwasha mioto katika mienge yake; kisha akawapiga watu wa batili kwa watu wa haki. Hakuacha kukata viungo vyao, na kuinywesha ardhi damu zao, mpaka akawaingiza katika yale waliyotoka, na akawathibitisha juu ya yale waliyoyakimbia. Na alikuwa amepata kutoka katika mali ya Allaah ngamia mchanga aliyekuwa akitekea maji kwake, na mjakazi wa Kihabeshi aliyemnyonyesha mtoto wake; akaliona hilo wakati wa kufariki kwake kama donge kooni mwake, akalirudisha hilo kwa khalifa wa baada yake. Na akaiacha dunia akiwa mwenye kumkhofu Allaah, msafi, juu ya njia ya sahibu yake. Kisha akasimama baada yake 'Umar bin Al-Khatwtwaab (رضي الله عنه); akaianzisha miji mikubwa, na akachanganya ukali na ulaini, na akapandisha (mikono ya nguo) kutoka kwenye mikono yake, na akapandisha (nguo) kutoka kwenye miundi yake, na akayaandalia mambo yanayolingana nayo, na vita zana zake. Alipopigwa na kijana wa Al-Mughiyrah bin Shu'bah (رضي الله عنه), alimwamrisha Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما) awaulize watu: Je, wanamtambua muuaji wake? Ilipoambiwa: Ni kijana wa Al-Mughiyrah bin Shu'bah, alianza kumhimidi Rabb wake kwamba aliyempiga hakuwa mtu mwenye haki katika Fay-u (mali inayopatikana bila ya vita), ambaye angemtolea hoja kwamba yeye amehalalisha damu yake kwa sababu tu ('Umar) aliihalalisha haki yake. Na alikuwa amepata kutoka katika mali ya Allaah (dirham) elfu themanini na kitu; akauza nyumba zake kwa ajili yake, na akachukia kuwatwika watoto wake dhamana yake; akaitoa kwa khalifa wa baada yake. Na akaiacha dunia akiwa mwenye kumkhofu Allaah, msafi, juu ya njia ya sahibu zake wawili. Kisha wewe, yaa 'Umar, ni mwana mdogo wa dunia: wafalme wake ndio waliokuzaa, na imekunyonyesha matiti yake mawili, na umekulia ndani yake ukiitafuta mahali inapotarajiwa kupatikana. Ulipopewa utawala wake, uliitupa pale ambapo Allaah Ameitupa; ukaihama, ukaiepuka, na ukaiona chafu, isipokuwa kile ulichojichukulia kama masurufu kutoka humo. Basi Himdi Anastahiki Allaah Ambaye Ameondoa kupitia kwako dhambi yetu, na Ameondoa kupitia kwako dhiki yetu. Basi endelea mbele wala usigeuke (nyuma); kwani hakika hakuna kitu kilicho kigumu kwa haki, wala hakuna kitu kinachodhalilika kwa batili. Nasema kauli yangu hii, na ninamuomba Allaah Maghfirah kwa ajili yangu na kwa ajili ya Waumini wanaume na Waumini wanawake." Abuw Ayyuwb amesema: 'Umar bin 'Abdil-'Aziyz alikuwa akisema kuhusu jambo (fulani): Ibn Al-Ahtam aliniambia: Endelea mbele wala usigeuke.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

225

Hadiyth

92

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَالِكٍ النُّكْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوْزَاءِ أَوْسُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: "قَحَطَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ قَحْطًا شَدِيدًا، فَشَكَوْا إِلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ: انْظُرُوا قَبْرَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَاجْعَلُوا مِنْهُ كُوًى إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى لَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ سَقْفٌ، قَالَ: فَفَعَلُوا، فَمُطِرْنَا مَطَرًا حَتَّى نَبَتَ الْعُشْبُ، وَسَمِنَتِ الْإِبِلُ حَتَّى تَفَتَّقَتْ مِنْ الشَّحْمِ، فَسُمِّيَ عَامَ الْفَتْقِ"

Ametusimulia Abun-Nu'maan, ametusimulia Sa'iyd bin Zayd, ametusimulia 'Amr bin Maalik An-Nukriy, ametusimulia Abul-Jawzaa Aws bin 'Abdi-Allaah, amesema: Watu wa Madiynah walipatwa na ukame mkali; wakamshtakia 'Aaishah (رضي الله عنها). Akasema: "Litazameni kaburi la Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), mlitobolee matundu kuelekea mbinguni, mpaka pasiwe kati yake na mbingu dari." Akasema: Wakafanya (hivyo); tukanyeshewa mvua mpaka majani yakaota, na ngamia wakanenepa mpaka wakapasuka kwa mafuta; ukaitwa mwaka wa Al-Fatq (kupasuka).

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

227

Hadiyth

93

أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ: "لَمَّا كَانَ أَيَّامُ الْحَرَّةِ لَمْ يُؤَذَّنْ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثًا، وَلَمْ يُقَمْ وَلَمْ يَبْرَحْ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ لَا يَعْرِفُ وَقْتَ الصَّلَاةِ إِلَّا بِهَمْهَمَةٍ يَسْمَعُهَا مِنْ قَبْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ"، فَذَكَرَ مَعْنَاهُ

Ametukhabarisha Marwaan bin Muhammad, kutoka kwa Sa'iyd bin 'Abdil-'Aziyz, amesema: "Zilipokuwa siku za Al-Harrah (vita vilivyopiganwa Madiynah), haikuadhiniwa katika Msikiti wa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) (siku) tatu, wala haikukimiwa (Iqaamah); na Sa'iyd bin Al-Musayyib hakuondoka Msikitini, na alikuwa hajui wakati wa Swalaah ila kwa sauti ya chini aliyokuwa akiisikia kutoka kaburi la Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم)." Kisha akataja maana yake.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

227

Hadiyth

94

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي خَالِدٌ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدٍ هُوَ ابْنُ أَبِي هِلَالٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَنَّ كَعْبًا دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَذَكَرُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ كَعْبٌ: "مَا مِنْ يَوْمٍ يَطْلُعُ إِلَّا نَزَلَ سَبْعُونَ أَلْفًا مِنْ الْمَلَائِكَةِ، حَتَّى يَحُفُّوا بِقَبْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْرِبُونَ بِأَجْنِحَتِهِمْ، وَيُصَلُّونَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا أَمْسَوْا، عَرَجُوا وَهَبَطَ مِثْلُهُمْ، فَصَنَعُوا مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا انْشَقَّتْ عَنْهُ الْأَرْضُ، خَرَجَ فِي سَبْعِينَ أَلْفًا مِنْ الْمَلَائِكَةِ يَزِفُّونَهُ"

Ametusimulia 'Abdu-Allaah bin Swaalih, amenisimulia Al-Layth, amenisimulia Khaalid — naye ni Ibn Yaziyd —, kutoka kwa Sa'iyd — naye ni Ibn Abiy Hilaal —, kutoka kwa Nubayh bin Wahb, kwamba Ka'b aliingia kwa 'Aaishah (رضي الله عنها); wakamtaja Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم). Ka'b akasema: "Hakuna siku inayochomoza ila huteremka Malaika (عليهم السلام) elfu sabini mpaka wanalizunguka kaburi la Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), wakipiga mbawa zao, na wakimswalia Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم); mpaka wanapoingia jioni hupanda juu, na hushuka mfano wao, nao hufanya mfano wa hayo. Mpaka ardhi itakapopasuka kutoka kwake, atatoka katika (msafara wa) Malaika (عليهم السلام) elfu sabini wakimsindikiza."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

228

Hadiyth

95

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَنْبَأَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْفَجْرِ، ثُمَّ وَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً ذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ، وَوَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ، فَقَالَ قَائِلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَأَنَّهَا مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ؟ فَأَوْصِنَا، فَقَالَ: "أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا حَبَشِيًّا، فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ بَعْدِي فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا، فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسَنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِّينَ، عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ وَإِيَّاكُمْ وَالْمُحْدَثَاتِ، فَإِنَّ كُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ"، وقَالَ أَبُو عَاصِمٍ مَرَّةً: "وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الْأُمُورِ، فَإِنَّ كُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ"

Ametukhabarisha Abuw 'Aaswim, ametupa khabari Thawr bin Yaziyd, amenisimulia Khaalid bin Ma'daan, kutoka kwa 'Abdur-Rahmaan bin 'Amr, kutoka kwa 'Irbaadhw bin Saariyah (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alituswalisha Swalaah ya Alfajiri, kisha akatupa mawaidha fasaha ambayo macho yalitokwa machozi kwayo, na nyoyo zikaogopa kwayo. Mtu mmoja akasema: Yaa Rasula-Allaah, kama kwamba ni mawaidha ya mwenye kuaga! Basi tuusie. Akasema: "Nakuusieni taqwa ya Allaah, na kusikiliza na kutii, hata kama (kiongozi) ni mtumwa wa Kihabeshi. Kwani hakika atakayeishi miongoni mwenu baada yangu, ataona ikhtilafu nyingi. Basi shikamaneni na Sunnah yangu na Sunnah ya Makhalifa waongofu walioongoka; iumeni kwa magego. Na tahadharini na mambo yaliyozushwa, kwani hakika kila kilichozushwa ni bid'ah (uzushi katika Dini)." Na Abuw 'Aaswim amesema mara moja: "Na tahadharini na mambo yaliyozushwa, kwani hakika kila bid'ah ni upotofu."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

228

Hadiyth

96

أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: كَانَ مَنْ مَضَى مِنْ عُلَمَائِنَا يَقُولُونَ: "الِاعْتِصَامُ بِالسُّنَّةِ نَجَاةٌ، وَالْعِلْمُ يُقْبَضُ قَبْضًا سَرِيعًا، فَنَعْشُ الْعِلْمِ ثَبَاتُ الدِّينِ وَالدُّنْيَا، وَفِي ذَهَابِ الْعِلْمِ ذَهَابُ ذَلِكَ كُلِّهِ"

Ametukhabarisha Abul-Mughiyrah, ametusimulia Al-Awzaa'iy, kutoka kwa Yuwnus bin Yaziyd, kutoka kwa Az-Zuhriy, amesema: Waliotangulia miongoni mwa 'Ulamaa (Wanazuoni) wetu walikuwa wakisema: "Kushikamana na Sunnah ni uokovu; na ilimu inachukuliwa kwa haraka. Basi kuiinua ilimu ni uthabiti wa Dini na dunia, na katika kuondoka kwa ilimu kuna kuondoka kwa hayo yote."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

229

Hadiyth

97

أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ: "بَلَغَنِي أَنَّ أَوَّلَ ذَهَابِ الدِّينِ تَرْكُ السُّنَّةُ، يَذْهَبُ الدِّينُ سُنَّةً سُنَّةً، كَمَا يَذْهَبُ الْحَبْلُ قُوَّةً قُوَّةً"

Ametukhabarisha Abul-Mughiyrah, ametusimulia Al-Awzaa'iy, kutoka kwa Yahyaa bin Abiy 'Amr As-Saybaaniy, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin Ad-Daylamiy, amesema: "Imenifikia (khabari) kwamba mwanzo wa kuondoka kwa Dini ni kuacha Sunnah. Dini inaondoka Sunnah moja baada ya nyingine, kama kamba inavyoondoka uzi mmoja baada ya mwingine."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

229

Hadiyth

98

أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ، قَالَ: "مَا ابْتَدَعَ قَوْمٌ بِدْعَةً فِي دِينِهِمْ إِلَّا نَزَعَ اللَّهُ مِنْ سُنَّتِهِمْ مِثْلَهَا، ثُمَّ لَا يُعِيدُهَا إِلَيْهِمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ"

Ametukhabarisha Abul-Mughiyrah, ametusimulia Al-Awzaa'iy, kutoka kwa Hassaan, amesema: "Watu hawazushi bid'ah (uzushi katika Dini) katika Dini yao ila Allaah Huwaondolea katika Sunnah yao mfano wake, kisha Hairudishi kwao mpaka Siku ya Qiyaamah."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

229

Hadiyth

99

أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، قَالَ: "مَا ابْتَدَعَ رَجُلٌ بِدْعَةً إِلَّا اسْتَحَلَّ السَّيْفَ"

Ametukhabarisha Muslim bin Ibraahiym, ametusimulia Wuhayb, ametusimulia Ayyuwb, kutoka kwa Abuw Qilaabah, amesema: "Hakuna mtu anayezusha bid'ah (uzushi katika Dini) ila huhalalisha upanga."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

229

Hadiyth

100

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، قَالَ: "إِنَّ أَهْلَ الْأَهْوَاءِ أَهْلُ الضَّلَالَةِ، وَلَا أَرَى مَصِيرَهُمْ إِلَّا إِلَى النَّارِ، فَجَرِّبْهُمْ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَنْتَحِلُ قَوْلًا أَوْ قَالَ: حَدِيثًا فَيَتَنَاهَى بِهِ الْأَمْرُ دُونَ السَّيْفِ، وَإِنَّ النِّفَاقَ كَانَ ضُرُوبًا، ثُمَّ تَلَا: {وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِنْ فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ}، {وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ}، {وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ} فَاخْتَلَفَ قَوْلُهُمْ وَاجْتَمَعُوا، فِي الشَّكِّ وَالتَّكْذِيبِ، وَإِنَّ هَؤُلَاءِ اخْتَلَفَ قَوْلُهُمْ وَاجْتَمَعُوا فِي السَّيْفِ، وَلَا أَرَى مَصِيرَهُمْ إِلَّا إِلَى النَّارِ"، قَالَ حَمَّادٌ: ثُمَّ قَالَ أَيُّوبُ عِنْدَ ذَا الْحَدِيثِ أَوْ عِنْدَ الْأَوَّلِ: وَكَانَ وَاللَّهِ مِنْ الْفُقَهَاءِ ذَوِي الْأَلْبَابِ: يَعْنِي أَبَا قِلَابَةَ

Ametukhabarisha Sulaymaan bin Harb, ametusimulia Hammaad bin Zayd, kutoka kwa Ayyuwb, kutoka kwa Abuw Qilaabah, amesema: "Hakika watu wa matamanio ni watu wa upotofu, na sioni mwisho wao ila ni motoni. Basi wajaribu: hakuna yeyote miongoni mwao anayejinasibisha na kauli — au amesema: Hadiyth — kisha jambo likaishia kwake kabla ya (kufikia) upanga. Na hakika unafiki ulikuwa wa aina mbalimbali. Kisha akasoma:

وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِنْ فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ

Na miongoni mwao wako waliomuahidi Allaah (kuwa): Akitupa katika Fadhila Zake, bila shaka tutatoa swadaqa, na bila shaka tutakuwa miongoni mwa wema. [At-Tawbah (9:75)]

وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

Na miongoni mwao wako wanaokukosoa katika (ugawaji wa) swadaqa. Wakipewa fungu wanaridhika, na wasipopewa fungu tahamaki wao wanaghadhibika. [At-Tawbah (9:58)]

وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ

Na miongoni mwao wako wale wanaomuudhi Nabiy, na wanasema: Yeye ni mtegaji sikio tu. Sema: Sikio la kheri kwenu [At-Tawbah (9:61)]

Kauli zao zikatofautiana, na wakakusanyika katika shaka na ukadhibishaji. Na hakika hawa (watu wa matamanio) kauli zao zimetofautiana, na wamekusanyika katika upanga; na sioni mwisho wao ila ni motoni." Hammaad amesema: Kisha Ayyuwb akasema katika Hadiyth hii — au katika ile ya kwanza —: Na alikuwa, Wa-Allaahi, miongoni mwa Fuqahaa (Wanazuoni wa Fiqh) wenye akili — yaani Abuw Qilaabah.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

231

Hadiyth

101

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَحُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، أَنَّهُمَا كَانَا جَالِسَيْنِ فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَأَلَهُمَا عَنْ شَيْءٍ، فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ لِحُذَيْفَةَ: "لِأَيِّ شَيْءٍ تَرَى يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا؟، قَالَ: يَعْلَمُونَهُ ثُمَّ يَتْرُكُونَهُ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَقَالَ: مَا سَأَلْتُمُونَا عَنْ شَيْءٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى نَعْلَمُهُ، أَخْبَرْنَاكُمْ بِهِ، أَوْ سُنَّةٍ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرْنَاكُمْ بِهِ، وَلَا طَاقَةَ لَنَا بِمَا أَحْدَثْتُمْ"

Ametukhabarisha 'Amr bin 'Awn, kutoka kwa Khaalid bin 'Abdi-Allaah, kutoka kwa 'Atwaa, kutoka kwa 'Aamir, kutoka kwa Ibn Mas'uwd na Hudhayfah (رضي الله عنهما), kwamba wao wawili walikuwa wamekaa; akaja mtu mmoja akawauliza kuhusu jambo fulani. Ibn Mas'uwd (رضي الله عنه) akamwambia Hudhayfah (رضي الله عنه): "Unaona ni kwa sababu gani wananiuliza kuhusu hili? Akasema: Wanalijua, kisha wanaliacha. Ibn Mas'uwd (رضي الله عنه) akamwelekea (yule mtu), akasema: Lolote mlilotuuliza katika Kitabu cha Allaah (تعالى) tunalolijua, tumekukhabarisheni; au Sunnah kutoka kwa Nabiy wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), tumekukhabarisheni; wala hatuna uwezo na yale mliyoyazusha."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

232

Hadiyth

102

أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ، قَالَ: "مَا خَطَبَ عَبْدُ اللَّهِ خُطْبَةً بِالْكُوفَةِ إِلَّا شَهِدْتُهَا، فَسَمِعْتُهُ يَوْمًا، وَسُئِلَ عَنْ رَجُلٍ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ ثَمَانِيَةً وَأَشْبَاهِ ذَلِكَ، قَالَ: هُوَ كَمَا، قَالَ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ كِتَابَهُ وَبَيَّنَ بَيَانَهُ، فَمَنْ أَتَى الْأَمْرَ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ فَقَدْ بُيِّنَ لَهُ، وَمَنْ خَالَفَ فَوَاللَّهِ مَا نُطِيقُ خِلَافَكُمْ"

Ametukhabarisha Abuw Nu'aym, ametusimulia Al-Mas'uwdiy, kutoka kwa 'Abdul-Malik bin Maysarah, kutoka kwa An-Nazzaal bin Sabrah, amesema: "'Abdu-Allaah [bin Mas'uwd] (رضي الله عنه) hakutoa khutbah yoyote huko Al-Kuwfah ila niliihudhuria. Basi nilimsikia siku moja, naye ameulizwa kuhusu mtu anayemtaliki mkewe talaka nane na mfano wa hayo, akasema: Ni kama alivyosema. Kisha akasema: Hakika Allaah Ameteremsha Kitabu Chake, na Amebainisha ubainifu Wake. Basi mwenye kulijia jambo kwa upande wake wa mbele, amekwisha bainishiwa; na mwenye kwenda kinyume — Wa-Allaahi, hatuwezi kustahimili kwenda kinyume kwenu."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

233

Hadiyth

103

أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ، قَالَ: "شَهِدْتُ عَبْدَ اللَّهِ وَأَتَاهُ رَجُلٌ وَامْرَأَةٌ فِي تَحْرِيمٍ، فَقَالَ: إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَيَّنَ، فَمَنْ أَتَى الْأَمْرَ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ، فَقَدْ بُيِّنَ، وَمَنْ خَالَفَ، فَوَاللَّهِ مَا نُطِيقُ خِلَافَكُمْ"

Ametukhabarisha Abul-Waliyd Atw-Twayaalisiy, ametusimulia Shu'bah, amenikhabarisha 'Abdul-Malik bin Maysarah, amesema: Nilimsikia An-Nazzaal bin Sabrah, amesema: "Nilimshuhudia 'Abdu-Allaah [bin Mas'uwd] (رضي الله عنه), na wakamjia mwanamume na mwanamke katika (suala la) kuharamisha. Akasema: Hakika Allaah Amekwisha bainisha; basi mwenye kulijia jambo kwa upande wake wa mbele, amekwisha bainishiwa; na mwenye kwenda kinyume — Wa-Allaahi, hatuwezi kustahimili kwenda kinyume kwenu."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

233

Hadiyth

104

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ ابْنِ سِيرِينَ: "أَنَّهُ كَانَ لَا يَقُولُ بِرَأْيِهِ إِلَّا شَيْئًا سَمِعَهُ"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Sa'iyd, ametusimulia Hafsw, kutoka kwa Ash'ath, kutoka kwa Ibn Siyriyn: "Kwamba yeye alikuwa hasemi kwa rai yake isipokuwa kitu alichokisikia."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

234

Hadiyth

105

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَثَّامٌ وَالِدُ عَلِيِّ بْنِ عَثَّامٍ، عَنْ الْأَعْمَشِ، قَالَ: "مَا سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ يَقُولُ بِرَأْيِهِ فِي شَيْءٍ قَطُّ"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Sa'iyd, ametusimulia 'Aththaam — baba yake 'Aliy bin 'Aththaam —, kutoka kwa Al-A'mash, amesema: "Sijapata kamwe kumsikia Ibraahiym akisema kwa rai yake katika jambo lolote."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

234

Hadiyth

106

أَخْبَرَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ: "مَا قُلْتُ بِرَأْيِي مُنْذُ ثَلَاثِينَ سَنَةً"، قَالَ أَبُو هِلَالٍ: "مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً"

Ametukhabarisha Abun-Nu'maan, ametusimulia Abuw 'Awaanah, kutoka kwa Qataadah, amesema: "Sijasema kwa rai yangu tangu miaka thelathini." Abuw Hilaal amesema: "Tangu miaka arobaini."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

234

Hadiyth

107

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ مَالِكٍ، ثَنَا حَكَّامُ بْنُ سَلْمٍ، عَنْ أَبِي خَيْثَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ: سُئِلَ عَطَاءٌ عَنْ شَيْءٍ فَقَالَ: لَا أَدْرِي، قَالَ: قِيلَ لَهُ: أَلَا تَقُولُ فِيهَا بِرَأْيِكَ؟، قَالَ: "إِنِّي أَسْتَحْيِي مِنْ اللَّهِ عز وجل أَنْ يُدَانَ فِي الْأَرْضِ بِرَأْيِي"

Ametusimulia Makhlad bin Maalik, ametusimulia Hakkaam bin Salm, kutoka kwa Abuw Khaythamah, kutoka kwa 'Abdul-'Aziyz bin Rufay', amesema: 'Atwaa aliulizwa kuhusu jambo fulani, akasema: Sijui. Akasema: Akaambiwa: Je, husemi kuhusu hilo kwa rai yako? Akasema: "Hakika mimi naona haya kwa Allaah (عز وجل) kwamba (watu) waifuate Dini katika ardhi kwa rai yangu."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

234

Hadiyth

108

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيل بْنُ أَبَانَ، أَخْبَرَنِي حَاتِمٌ هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيل، عَنْ عِيسَى، عَنْ الشَّعْبِيِّ، قَالَ: جَاءَهُ رَجُلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ شَيْءٍ، فَقَالَ: "كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ يَقُولُ فِيهِ كَذَا وَكَذَا، قَالَ: أَخْبِرْنِي أَنْتَ بِرَأْيِكَ، فَقَالَ: أَلَا تَعْجَبُونَ مِنْ هَذَا؟ أَخْبَرْتُهُ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَيَسْأَلُنِي عَنْ رَأْيِي، وَدِينِي عِنْدِي آثَرُ مِنْ ذَلِكَ، وَاللَّهِ لَأَنْ أَتَعَنَّى بِعَنِيَّةٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُخْبِرَكَ بِرَأْيِي"

Ametukhabarisha Ismaa'iyl bin Abaan, amenikhabarisha Haatim — naye ni Ibn Ismaa'iyl —, kutoka kwa 'Iysaa, kutoka kwa Ash-Sha'biy, amesema: Alimjia mtu akimuuliza kuhusu jambo fulani. Akasema: "Ibn Mas'uwd (رضي الله عنه) alikuwa akisema kuhusu hilo kadha wa kadha. (Yule mtu) akasema: Nikhabarishe wewe kwa rai yako. Akasema: Je, hamshangai na huyu? Nimemkhabarisha kutoka kwa Ibn Mas'uwd (رضي الله عنه), naye ananiuliza kuhusu rai yangu! Na Dini yangu kwangu ni yenye kupendelewa zaidi kuliko hilo. Wa-Allaahi, kujipaka 'aniyyah (mchanganyiko unaonuka wa kuwapaka ngamia wenye upele) ni jambo ninalolipenda zaidi kuliko kukukhabarisha rai yangu."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

235

Hadiyth

109

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيل بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيل، عَنْ عِيسَى، عَنْ الشَّعْبِيِّ، قَالَ: "إِيَّاكُمْ وَالْمُقَايَسَةَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ أَخَذْتُمْ بِالْمُقَايَسَةِ لَتُحِلُّنَّ الْحَرَامَ وَلَتُحَرِّمُنَّ الْحَلَالَ، وَلَكِنْ مَا بَلَغَكُمْ عَمَّنْ حَفِظَ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاعْمَلُوا بِهِ"

Ametukhabarisha Ismaa'iyl bin Abaan, ametusimulia Haatim — naye ni Ibn Ismaa'iyl —, kutoka kwa 'Iysaa, kutoka kwa Ash-Sha'biy, amesema: "Tahadharini na kulinganisha (mambo kwa rai). Naapa kwa Ambaye nafsi yangu iko Mkononi Mwake, mkichukua kwa kulinganisha, bila shaka mtahalalisha haraam na mtaharamisha halaal. Lakini kile kinachokufikieni kutoka kwa aliyehifadhi miongoni mwa Swahaba (رضي الله عنهم) wa Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم), basi kifanyieni kazi."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

235

Hadiyth

110

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ، فَقَالَ: إِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَارِحَةَ ثَمَانِيًا، قَالَ: بِكَلَامٍ وَاحِدٍ؟، قَالَ: بِكَلَامٍ وَاحِدٍ، قَالَ: فَيُرِيدُونَ أَنْ يُبِينُوا مِنْكَ امْرَأَتَكَ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: وَجَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ: إِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ مِائَةَ طَلْقَةٍ قَالَ: بِكَلَامٍ وَاحِدٍ؟، قَالَ: بِكَلَامٍ وَاحِدٍ، قَالَ: فَيُرِيدُونَ أَنْ يُبِينُوا مِنْكَ امْرَأَتَكَ؟، قَالَ: نَعَمْ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: "مَنْ طَلَّقَ كَمَا أَمَرَ اللَّهُ، فَقَدْ بَيَّنَ اللَّهُ الطَّلَاقَ وَمَنْ لَبَّسَ عَلَى نَفْسِهِ، وَكَّلْنَا بِهِ لَبْسَهُ وَاللَّهِ لَا تُلَبِّسُونَ عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَنَتَحَمَّلُهُ نَحْنُ، هُوَ كَمَا تَقُولُونَ"

Ametukhabarisha Sa'iyd bin 'Aamir, kutoka kwa Ibn 'Awn, kutoka kwa Muhammad bin Siyriyn, kutoka kwa 'Alqamah, amesema: Mtu mmoja alikuja kwa 'Abdu-Allaah [bin Mas'uwd] (رضي الله عنه), akasema: Hakika yeye amemtaliki mkewe jana usiku talaka nane. Akasema: Kwa tamko moja? Akasema: Kwa tamko moja. Akasema: Basi wanataka kumtenganisha mkeo nawe? Akasema: Ndiyo. Akasema: Na akamjia mtu (mwingine), akasema: Hakika yeye amemtaliki mkewe talaka mia. Akasema: Kwa tamko moja? Akasema: Kwa tamko moja. Akasema: Basi wanataka kumtenganisha mkeo nawe? Akasema: Ndiyo. 'Abdu-Allaah (رضي الله عنه) akasema: "Mwenye kutaliki kama Alivyoamrisha Allaah, basi Allaah Amekwisha bainisha talaka; na mwenye kujitatanishia nafsi yake, tunamwachia utatanishi wake. Wa-Allaahi, hamtajitatanishia nafsi zenu kisha sisi ndio tuubebe! Ni kama mnavyosema."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

235

Hadiyth

111

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ الْقَاسِمِ، قَالَ: "لَأَنْ يَعِيشَ الرَّجُلُ جَاهِلًا بَعْدَ أَنْ يَعْلَمَ حَقَّ اللَّهِ عَلَيْهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَقُولَ مَا لَا يَعْلَمُ"

Ametukhabarisha Sulaymaan bin Harb, ametusimulia Hammaad bin Zayd, kutoka kwa Yahyaa bin Sa'iyd, kutoka kwa Al-Qaasim, amesema: "Mtu kuishi akiwa jahili baada ya kujua Haki ya Allaah juu yake, ni bora kwake kuliko kusema asiyoyajua."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

236

Hadiyth

112

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ: سَمِعْتُ الْقَاسِمَ سُئِلَ، قَالَ: "إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَعْلَمُ كُلَّ مَا تَسْأَلُونَ عَنْهُ، وَلَوْ عَلِمْنَا مَا كَتَمْنَاكُمْ، وَلَا حَلَّ لَنَا أَنْ نَكْتُمَكُمْ"

Ametukhabarisha Sulaymaan bin Harb, ametusimulia Hammaad bin Zayd, kutoka kwa Ayyuwb, amesema: Nilimsikia Al-Qaasim — alipoulizwa — akasema: "Hakika sisi, Wa-Allaahi, hatujui kila mnalouliza; na lau tungelijua, tusingekuficheni; wala si halaal kwetu kukuficheni."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

237

Hadiyth

113

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ: سُئِلَ الْقَاسِمُ عَنْ شَيْءٍ قَدْ سَمَّاهُ، فَقَالَ: "مَا أَضْطَرُّ إِلَى مَشُورَةٍ، وَمَا أَنَا مِنْ ذِي فِي شَيْءٍ"

Ametukhabarisha Sa'iyd bin 'Aamir, kutoka kwa Ibn 'Awn, amesema: Al-Qaasim aliulizwa kuhusu jambo fulani ambalo (Ibn 'Awn) alilitaja kwa jina, akasema: "Silazimiki kutoa shauri, wala mimi si mtu wa hili katika chochote."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

237

Hadiyth

114

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ: قُلْتُ لِلْقَاسِمِ: مَا أَشَدَّ عَلَيَّ أَنْ تُسْأَلَ عَنْ الشَّيْءِ لَا يَكُونُ عِنْدَكَ وَقَدْ كَانَ أَبُوكَ إِمَامًا، قَالَ: "إِنَّ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ مَنْ عَقَلَ عَنْ اللَّهِ أَنْ أُفْتِيَ بِغَيْرِ عِلْمٍ، أَوْ أَرْوِيَ عَنْ غَيْرِ ثِقَةٍ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Kathiyr, kutoka kwa Sufyaan bin 'Uyaynah, kutoka kwa Yahyaa, amesema: Nilimwambia Al-Qaasim: Ni jambo zito kiasi gani kwangu kwamba uulizwe kuhusu jambo ambalo huna (ilimu yake), na hali baba yako alikuwa Imaam! Akasema: "Hakika lililo zito zaidi kuliko hilo mbele ya Allaah, na mbele ya aliyepata ufahamu kutoka kwa Allaah, ni mimi kutoa Fatwa bila ilimu, au kupokea kutoka kwa asiyeaminika."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

237

Hadiyth

115

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ الْعَوَّامِ، عَنْ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ: "كَانُوا إِذَا نَزَلَتْ بِهِمْ قَضِيَّةٌ لَيْسَ فِيهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَثَرٌ، اجْتَمَعُوا لَهَا وَأَجْمَعُوا، فَالْحَقُّ فِيمَا رَأَوْا، فَالْحَقُّ فِيمَا رَأَوْا"،

Ametukhabarisha 'Amr bin 'Awn, ametupa khabari Hushaym, kutoka kwa Al-'Awwaam, kutoka kwa Al-Musayyab bin Raafi', amesema: "Walikuwa wanapofikwa na kesi isiyokuwa na mapokezi yoyote kutoka kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), walikusanyika kwa ajili yake na wakakubaliana kwa pamoja; basi haki ni katika yale waliyoyaona, basi haki ni katika yale waliyoyaona."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

238

Hadiyth

116

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، عَنْ الْعَوَّامِ بِهَذَا

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah, ametupa khabari Yaziyd, kutoka kwa Al-'Awwaam, kwa (Hadiyth) hii.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

238

Hadiyth

117

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَا: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْحِمْصِيُّ، أَنَّ وَهْبَ بْنَ عَمْرٍو الْجُمَحِيَّ حَدَّثَهُ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "لَا تَعْجَلُوا بِالْبَلِيَّةِ قَبْلَ نُزُولِهَا، فَإِنَّكُمْ إِنْ لَا تَعْجَلُوهَا قَبْلَ نُزُولِهَا، لَا يَنْفَكُّ الْمُسْلِمُونَ وَفِيهِمْ إِذَا هِيَ نَزَلَتْ مَنْ إِذَا قَالَ، وُفِّقَ وَسُدِّدَ، وَإِنَّكُمْ إِنْ تَعْجَلُوهَا، تَخْتَلِفْ بِكُمْ الْأَهْوَاءُ، فَتَأْخُذُوا هَكَذَا وَهَكَذَا، وَأَشَارَ بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ"

Ametukhabarisha Yahyaa bin Hassaan na Muhammad bin Al-Mubaarak, wamesema: Ametusimulia Yahyaa bin Hamzah, ametusimulia Abuw Salamah Al-Himswiy, kwamba Wahb bin 'Amr Al-Jumahiy alimsimulia kwamba Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Msiiharakishe balaa kabla ya kuteremka kwake; kwani hakika nyinyi msipoiharakisha kabla ya kuteremka kwake, Waislamu hawataacha kuwa miongoni mwao — itakapoteremka — yupo ambaye akisema, huwafikishwa na huelekezwa sawasawa. Na hakika nyinyi mkiiharakisha, matamanio yatatofautiana nanyi, mkachukua hivi na hivi" — na akaashiria mbele yake, na kuliani kwake na kushotoni kwake.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

238

Hadiyth

118

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الْأَمْرِ يَحْدُثُ لَيْسَ فِي كِتَابٍ وَلَا سُنَّةٍ، قَالَ: "يَنْظُرُ فِيهِ الْعَابِدُونَ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Al-Mubaarak, ametusimulia Yahyaa bin Hamzah, amenisimulia Abuw Salamah, kwamba Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) aliulizwa kuhusu jambo linalotokea lisilokuwemo katika Kitabu wala Sunnah, akasema: "Wataliangalia wenye kuabudu miongoni mwa Waumini."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

239

Hadiyth

119

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، عَنْ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ: قَالَ الْقَاسِمُ: "إِنَّكُمْ لَتَسْأَلُونَا عَنْ أَشْيَاءَ مَا كُنَّا نَسْأَلُ عَنْهَا، وَتُنَقِّرُونَ عَنْ أَشْيَاءَ مَا كُنَّا نُنَقِّرُ عَنْهَا، وَتَسْأَلُونَ عَنْ أَشْيَاءَ مَا أَدْرِي مَا هِيَ، وَلَوْ عَلِمْنَاهَا مَا حَلَّ لَنَا أَنْ نَكْتُمُكُمُوهَا"

Ametukhabarisha Ahmad bin 'Abdi-Allaah, ametusimulia Mu'aadh bin Mu'aadh, kutoka kwa Ibn 'Awn, amesema: Al-Qaasim amesema: "Hakika nyinyi mnatuuliza kuhusu mambo ambayo hatukuwa tukiuliza kuhusu hayo, na mnachimbua mambo ambayo hatukuwa tukiyachimbua, na mnauliza kuhusu mambo ambayo sijui ni nini; na lau tungeyajua, isingekuwa halaal kwetu kukuficheni."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

239

Hadiyth

120

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ ابْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْأَشَجِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: "إِنَّهُ سَيَأْتِي نَاسٌ يُجَادِلُونَكُمْ بِشُبُهَاتِ الْقُرْآنِ، فَخُذُوهُمْ بِالسُّنَنِ، فَإِنَّ أَصْحَابَ السُّنَنِ أَعْلَمُ بِكِتَابِ اللَّهِ عز وجل"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Swaalih, amenisimulia Al-Layth, amenisimulia Yaziyd bin Abiy Habiyb, kutoka kwa 'Umar bin Al-Ashajj, kwamba 'Umar bin Al-Khatwtwaab (رضي الله عنه) amesema: "Hakika watakuja watu watakaobishana nanyi kwa mambo yenye kutatiza ya Qur-aan; basi wakamateni kwa Sunnah, kwani hakika watu wa Sunnah ndio wajuzi zaidi wa Kitabu cha Allaah (عز وجل)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

240

Hadiyth

121

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ هُوَ ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ هُوَ ابْنُ عُرْوَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ: "مَا زَالَ أَمْرُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُعْتَدِلًا لَيْسَ فِيهِ شَيْءٌ حَتَّى نَشَأَ فِيهِمْ الْمُوَلَّدُونَ، أَبْنَاءُ سَبَايَا الْأُمَمِ، أَبْنَاءُ النِّسَاءِ الَّتِي سَبَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ غَيْرِهِمْ، فَقَالُوا فِيهِمْ: بِالرَّأْيِ فَأَضَلُّوهُمْ"

Ametukhabarisha Muhammad bin 'Uyaynah, ametusimulia 'Aliy — naye ni Ibn Mus-hir —, kutoka kwa Hishaam — naye ni Ibn 'Urwah —, kutoka kwa Muhammad bin 'Abdir-Rahmaan bin Nawfal, kutoka kwa 'Urwah bin Az-Zubayr, amesema: "Jambo la Banuw Israaiyl liliendelea kuwa sawasawa, halina kitu (cha kasoro) ndani yake, mpaka walipozuka miongoni mwao wazaliwa wa mchanganyiko — watoto wa mateka wa mataifa (mengine), watoto wa wanawake ambao Banuw Israaiyl waliwateka kutoka kwa wasiokuwa wao —; wakasema miongoni mwao kwa rai, wakawapoteza."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

241

Hadiyth

122

أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ يَزِيدَ الْمِنْقَرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ يَوْمًا إِلَى ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، فَسَأَلَهُ عَنْ شَيْءٍ لَا أَدْرِي مَا هُوَ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ: "لَا تَسْأَلْ عَمَّا لَمْ يَكُنْ، فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ يَلْعَنُ مَنْ سَأَلَ عَمَّا لَمْ يَكُنْ"

Ametukhabarisha Muslim bin Ibraahiym, ametusimulia Hammaad bin Yaziyd Al-Minqariy, amenisimulia baba yangu, amesema: Mtu mmoja alikuja siku moja kwa Ibn 'Umar (رضي الله عنهما), akamuuliza kuhusu kitu ambacho sijui ni kitu gani. Ibn 'Umar (رضي الله عنهما) akamwambia: "Usiulize kuhusu (jambo) ambalo halijatokea, kwani mimi nilimsikia 'Umar bin Al-Khatwtwaab (رضوان الله عليه) akimlaani anayeuliza kuhusu (jambo) ambalo halijatokea."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

242

Hadiyth

123

أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: بَلَغَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيَّ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ كَانَ يَقُولُ إِذَا سُئِلَ عَنْ الْأَمْرِ: "أَكَانَ هَذَا؟ فَإِنْ قَالُوا: نَعَمْ، قَدْ كَانَ، حَدَّثَ فِيهِ بِالَّذِي يَعْلَمُ وَالَّذِي يَرَى، وَإِنْ قَالُوا: لَمْ يَكُنْ، قَالَ: فَذَرُوهُ حَتَّى يَكُونَ"

Ametukhabarisha Al-Hakam bin Naafi', ametupa khabari Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhriy, amesema: Imetufikia kwamba Zayd bin Thaabit Al-Answaariy (رضوان الله عليه) alikuwa akisema anapoulizwa kuhusu jambo: "Je, hili limetokea? Wakisema: Ndiyo, limekwisha tokea, husimulia kuhusu hilo kwa yale anayoyajua na anayoyaona (kwa rai yake). Na wakisema: Halijatokea, husema: Basi liacheni mpaka litokee."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

242

Hadiyth

124

أَخْبَرَنَا إِسْحَاق بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنْبَأَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ: سُئِلَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ مَسْأَلَةٍ، فَقَالَ: "هَلْ كَانَ هَذَا بَعْدُ؟، قَالُوا: لَا، قَالَ: دَعُونَا حَتَّى يَكُونَ، فَإِذَا كَانَ، تَجَشَّمْنَاهَا لَكُمْ"

Ametukhabarisha Is-haaq bin Ibraahiym, ametupa khabari Abuw Hishaam Al-Makhzuwmiy, ametusimulia Wuhayb, ametusimulia Daawuwd, kutoka kwa 'Aamir, amesema: 'Ammaar bin Yaasir (رضي الله عنه) aliulizwa kuhusu suala moja, akasema: "Je, hili limekwisha tokea? Wakasema: Hapana. Akasema: Tuacheni mpaka litokee; litakapotokea, tutajikalifu nalo kwa ajili yenu."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

243

Hadiyth

125

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ عَلَى الْمِنْبَرِ: "أُحَرِّجُ بِاللَّهِ عَلَى رَجُلٍ سَأَلَ عَمَّا لَمْ يَكُنْ، فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ بَيَّنَ مَا هُوَ كَائِنٌ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Ahmad, ametusimulia Sufyaan, kutoka kwa 'Amr, kutoka kwa Twaawus, amesema: 'Umar (رضوان الله عليه) alisema juu ya mimbari: "Ninamuapia kwa Allaah (kuwa ni dhambi) mtu anayeuliza kuhusu (jambo) ambalo halijatokea; kwani Allaah Amekwisha kubainisha yale yatakayokuwa."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

244

Hadiyth

126

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: "مَا رَأَيْتُ قَوْمًا كَانُوا خَيْرًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، مَا سَأَلُوهُ إِلَّا عَنْ ثَلَاثَ عَشْرَةَ مَسْأَلَةً حَتَّى قُبِضَ، كُلُّهُنَّ، فِي الْقُرْآنِ مِنْهُنَّ، {يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ}، وَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ}، قَالَ: مَا كَانُوا يَسْأَلُونَ إِلَّا عَمَّا يَنْفَعُهُمْ"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Muhammad bin Abiy Shaybah, ametusimulia Ibn Fudhwayl, kutoka kwa 'Atwaa, kutoka kwa Sa'iyd, kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), amesema: "Sijaona watu waliokuwa bora kuliko Swahaba (رضي الله عنهم) wa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم): hawakumuuliza ila masuala kumi na matatu mpaka alipofariki, yote hayo yamo katika Qur-aan; miongoni mwake:

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ

Wanakuuliza kuhusu mwezi mtukufu [Al-Baqarah (2:217)]

na:

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ

Na wanakuuliza kuhusu hedhi [Al-Baqarah (2:222)]

Akasema: Hawakuwa wakiuliza ila yale yanayowanufaisha."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

244

Hadiyth

127

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ إِسْحَاق، قَالَ: "لَمَنْ أَدْرَكْتُ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْثَرُ مِمَّنْ سَبَقَنِي مِنْهُمْ، فَمَا رَأَيْتُ قَوْمًا أَيْسَرَ سِيرَةً، وَلَا أَقَلَّ تَشْدِيدًا مِنْهُمْ"

Ametusimulia 'Uthmaan bin 'Umar, ametupa khabari Ibn 'Awn, kutoka kwa 'Umayr bin Is-haaq, amesema: "Kwa hakika wale niliowadiriki miongoni mwa Swahaba (رضي الله عنهم) wa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) ni wengi zaidi kuliko wale walionitangulia miongoni mwao. Na sijaona watu wenye mwenendo mwepesi zaidi, wala wenye ukali mdogo zaidi, kuliko wao."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

245

Hadiyth

128

أَخْبَرَنِي الْعَبَّاسُ بْنُ سُفْيَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ حُبَابٍ، أَخْبَرَنِي رَجَاءُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ عُبَادَةَ بْنَ نُسَيٍّ الْكِنْدِيَّ، وَسُئِلَ عَنْ امْرَأَةٍ مَاتَتْ مَعَ قَوْمٍ لَيْسَ لَهَا وَلِيٌّ، فَقَالَ: "أَدْرَكْتُ أَقْوَامًا مَا كَانُوا يُشَدِّدُونَ تَشْدِيدَكُمْ، وَلَا يَسْأَلُونَ مَسَائِلَكُمْ"

Amenikhabarisha Al-'Abbaas bin Sufyaan, kutoka kwa Zayd bin Hubaab, amenikhabarisha Rajaa bin Abiy Salamah, amesema: Nilimsikia 'Ubaadah bin Nusayy Al-Kindiy — naye aliulizwa kuhusu mwanamke aliyefariki akiwa pamoja na watu, hana walii (msimamizi) — akasema: "Nimewadiriki watu waliokuwa hawakazi (mambo) kama mnavyokaza nyinyi, wala hawaulizi masuala kama yenu."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

245

Hadiyth

129

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ سُفْيَانَ، أَنْبَأَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، أَخْبَرَنِي رَجَاءُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ: حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ مُسْلِمٍ الْقُرَشِيِّ، قَالَ: كُنْتُ مَعَ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، بِمَرْجِ الدِّيبَاجِ فَرَأَيْتُ مِنْهُ خَلْوَةً، فَسَأَلْتُهُ عَنْ مَسْأَلَةٍ، فَقَالَ لِي: مَا تَصْنَعُ بِالْمَسَائِلِ؟، قُلْتُ: " لَوْلَا الْمَسَائِلُ، لَذَهَبَ الْعِلْمُ، قَالَ:" لَا تَقُلْ ذَهَبَ الْعِلْمُ، إِنَّهُ لَا يَذْهَبُ الْعِلْمُ مَا قُرِئَ الْقُرْآنُ، وَلَكِنْ لَوْ قُلْتَ: يَذْهَبُ الْفِقْهُ "

Ametukhabarisha Al-'Abbaas bin Sufyaan, ametupa khabari Zayd bin Hubaab, amenikhabarisha Rajaa bin Abiy Salamah, amesema: Amenisimulia Khaalid bin Haazim, kutoka kwa Hishaam bin Muslim Al-Qurashiy, amesema: Nilikuwa pamoja na Ibn Muhayriyz huko Marj Ad-Diybaaj, nikamwona yuko faragha, nikamuuliza kuhusu suala moja. Akaniambia: Unafanya nini na masuala? Nikasema: Lau si masuala, ilimu ingeondoka. Akasema: "Usiseme: Ilimu imeondoka; hakika ilimu haiondoki maadamu Qur-aan inasomwa. Lakini lau ungesema: Fiqh (ufahamu wa Dini) inaondoka."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

246

Hadiyth

130

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّا لَا نَدْرِي، "لَعَلَّنَا نَأْمُرُكُمْ بِأَشْيَاءَ لَا تَحِلُّ لَكُمْ، وَلَعَلَّنَا نُحَرِّمُ عَلَيْكُمْ أَشْيَاءَ هِيَ لَكُمْ حَلَالٌ، إِنَّ آخِرَ مَا نَزَلَ مِنْ الْقُرْآنِ آيَةُ الرِّبَا، وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يُبَيِّنْهَا لَنَا حَتَّى مَاتَ، فَدَعُوا مَا يَرِيبُكُمْ إِلَى مَا لَا يَرِيبُكُمْ"

Ametukhabarisha Sulaymaan bin Harb, ametusimulia Hammaad bin Salamah, kutoka kwa Daawuwd, kutoka kwa Ash-Sha'biy, kwamba 'Umar (رضي الله عنه) alisema: Enyi watu! Hakika sisi hatujui; "huenda tunakuamrisheni mambo yasiyokuhalalikieni, na huenda tunakuharamishieni mambo ambayo ni halaal kwenu. Hakika (Aayah) ya mwisho iliyoteremka katika Qur-aan ni Aayah ya riba, na hakika Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) hakutubainishia mpaka alipofariki. Basi acheni kinachokutieni shaka, mwende kwa kisichokutieni shaka."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

246

Hadiyth

131

أَخْبَرَنَا سَلْمُ بْنُ جُنَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ: "خَرَجْتُ مِنْ عِنْدِ إِبْرَاهِيمَ، فَاسْتَقْبَلَنِي حَمَّادٌ، فَحَمَّلَنِي ثَمَانِيَةَ أَبْوَابٍ، مَسَائِلَ، فَسَأَلْتُهُ، فَأَجَابَنِي عَنْ أَرْبَعٍ وَتَرَكَ أَرْبَعًا"

Ametukhabarisha Salm bin Junaadah, ametusimulia Ibn Idriys, kutoka kwa ami yake, amesema: "Nilitoka kwa Ibraahiym, Hammaad akanipokea, akanibebesha milango minane ya masuala. Nikamuuliza, akanijibu (masuala) manne na akaacha manne."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

247

Hadiyth

132

أَخْبَرَنَا قَبِيصَةُ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ، عَنْ زُبَيْدٍ، قَالَ: "مَا سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ شَيْءٍ إِلَّا عَرَفْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ"

Ametukhabarisha Qabiyswah, ametukhabarisha Sufyaan, kutoka kwa 'Abdul-Malik bin Abjar, kutoka kwa Zubayd, amesema: "Sikumuuliza Ibraahiym kuhusu kitu chochote ila nilitambua kuchukia usoni mwake."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

247

Hadiyth

133

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاق بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ: "مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ إِذَا سُئِلَ عَنْ شَيْءٍ: لَا عِلْمَ لِي بِهِ مِنْ الشَّعْبِيِّ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Ahmad, ametusimulia Is-haaq bin Manswuwr, kutoka kwa 'Umar bin Abiy Zaaidah, amesema: "Sijaona yeyote anayekithirisha zaidi kusema anapoulizwa kuhusu kitu: Sina ilimu nacho, kuliko Ash-Sha'biy."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

247

Hadiyth

134

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ: سَمِعْتُهُ يَذْكُرُ، قَالَ: كَانَ الشَّعْبِيُّ إِذَا جَاءَهُ شَيْءٌ اتَّقَى، وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ يَقُولُ، وَيَقُولُ، وَيَقُولُ، قَالَ أَبُو عَاصِمٍ: "كَانَ الشَّعْبِيُّ فِي هَذَا أَحْسَنَ حَالًا عِنْدَ ابْنِ عَوْنٍ مِنْ إِبْرَاهِيمَ"

Ametukhabarisha Abuw 'Aaswim, kutoka kwa Ibn 'Awn, amesema — nilimsikia akitaja, amesema —: Ash-Sha'biy alikuwa anapojiwa na jambo hujihadhari; na Ibraahiym alikuwa husema, na husema, na husema. Abuw 'Aaswim amesema: "Ash-Sha'biy alikuwa katika hili na hali nzuri zaidi mbele ya Ibn 'Awn kuliko Ibraahiym."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

247

Hadiyth

135

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، أَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ بَشِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، قَالَ: قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ: مَا لَكَ لَا تَقُولُ فِي الطَّلَاقِ شَيْئًا؟، قَالَ: "مَا مِنْهُ شَيْءٌ إِلَّا قَدْ سَأَلْتُ عَنْهُ، وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُحِلَّ حَرَامًا، أَوْ أُحَرِّمَ حَلَالًا"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Sa'iyd, ametupa khabari Ahmad bin Bashiyr, ametusimulia Shu'bah, kutoka kwa Ja'far bin Iyaas, amesema: Nilimwambia Sa'iyd bin Jubayr: Una nini husemi lolote kuhusu talaka? Akasema: "Hakuna lolote katika hilo ila nimekwisha kuliuliza; lakini mimi nachukia kuhalalisha haraam, au kuharamisha halaal."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

247

Hadiyth

136

أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، يَقُولُ: "لَقَدْ أَدْرَكْتُ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ عِشْرِينَ وَمِائَةً مِنْ الْأَنْصَارِ، وَمَا مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ يُحَدِّثُ بِحَدِيثٍ إِلَّا وَدَّ أَنَّ أَخَاهُ كَفَاهُ الْحَدِيثَ، وَلَا يُسْأَلُ عَنْ فُتْيَا إِلَّا وَدَّ أَنَّ أَخَاهُ كَفَاهُ الْفُتْيَا"

Ametukhabarisha Abuw Nu'aym, ametusimulia Sufyaan, kutoka kwa 'Atwaa bin As-Saaib, amesema: Nilimsikia 'Abdur-Rahmaan bin Abiy Laylaa akisema: "Kwa hakika nimewadiriki katika Msikiti huu mia moja na ishirini miongoni mwa Answaar (رضي الله عنهم); hakuna yeyote miongoni mwao anayesimulia Hadiyth ila alipenda kwamba ndugu yake angemtosheleza (kusimulia) Hadiyth hiyo, wala haulizwi Fatwa ila alipenda kwamba ndugu yake angemtosheleza Fatwa hiyo."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

248

Hadiyth

137

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ دَاوُدَ، قَالَ: سَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ، كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ إِذَا سُئِلْتُمْ؟، قَالَ: "عَلَى الْخَبِيرِ وَقَعْتَ، كَانَ إِذَا سُئِلَ الرَّجُلُ، قَالَ لِصَاحِبِهِ: أَفْتِهِمْ، فَلَا يَزَالُ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْأَوَّلِ"

Ametusimulia Yuwsuf bin Ya'quwb Asw-Swaffaar, ametusimulia Abuw Bakr, kutoka kwa Daawuwd, amesema: Nilimuuliza Ash-Sha'biy: Mlikuwa mkifanya nini mnapoulizwa? Akasema: "Umemwangukia mjuzi (wa jambo hili). Mtu alikuwa anapoulizwa, humwambia mwenzake: Wape Fatwa; basi (suala) huendelea hivyo mpaka hurudi kwa yule wa kwanza."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

249

Hadiyth

138

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ، قَالَ: سَمِعْتُ سُفْيَانَ، عَنْ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ: "إِنَّ الْعَالِمَ يَدْخُلُ فِيمَا بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَ عِبَادِهِ، فَلْيَطْلُبْ لِنَفْسِهِ الْمَخْرَجَ"

Ametukhabarisha Ahmad bin Al-Hajjaaj, amesema: Nilimsikia Sufyaan, kutoka kwa Ibn Al-Munkadir, amesema: "Hakika 'Aalim (Mwanazuoni) huingia kati ya Allaah na waja Wake; basi ajitafutie njia ya kutokea."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

249

Hadiyth

139

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، قَالَ: أَخْرَجَ إِلَيَّ مَعْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ كِتَابًا، فَحَلَفَ لِي بِاللَّهِ أَنَّهُ خَطُّ أَبِيه، فَإِذَا فِيهِ: قَال عَبْدُ اللَّهِ: "وَالَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَشَدَّ عَلَى الْمُتَنَطِّعِينَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَشَدَّ عَلَيْهِمْ مِنْ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، وَإِنِّي لَأَرَى عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ كَانَ أَشَدَّ خَوْفًا عَلَيْهِمْ أَوْ لَهُمْ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Qudaamah, ametusimulia Abuw Usaamah, kutoka kwa Mis'ar, amesema: Ma'n bin 'Abdir-Rahmaan alinitolea kitabu, akaniapia kwa Allaah kwamba ni hati ya mkono wa baba yake; kumbe ndani yake mna: 'Abdu-Allaah [bin Mas'uwd] (رضي الله عنه) amesema: "Naapa kwa Ambaye hapana mwabudiwa wa haki ila Yeye, sijaona yeyote aliyekuwa mkali zaidi juu ya wenye kupindukia mipaka kuliko Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم); wala sijaona yeyote aliyekuwa mkali zaidi juu yao kuliko Abuw Bakr (رضي الله عنه); na hakika mimi namwona 'Umar (رضي الله عنه) kwamba alikuwa na hofu kubwa zaidi juu yao — au: kwa ajili yao."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

249

Hadiyth

140

أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَمْعَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَاضِرٍ الْأَزْدِيِّ، قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، فَقُلْتُ: أَوْصِنِي، فَقَالَ: نَعَمْ، "عَلَيْكَ بِتَقْوَى اللَّهِ، وَالِاسْتِقَامَةِ، اتَّبِعْ وَلَا تَبْتَدِعْ"

Ametukhabarisha Abuw Nu'aym, ametusimulia Zam'ah bin Swaalih, kutoka kwa 'Uthmaan bin Haadhwir Al-Azdiy, amesema: Niliingia kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), nikasema: Niusie. Akasema: Ndiyo; "shikamana na taqwa ya Allaah na kuwa na msimamo imara; fuata wala usizushe."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

250

Hadiyth

141

أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ مَالِكٍ بن جابر، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، عَنْ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ: "كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ عَلَى الطَّرِيقِ مَا كَانَ عَلَى الْأَثَرِ"

Ametukhabarisha Makhlad bin Maalik bin Jaabir, ametupa khabari An-Nadhwr bin Shumayl, kutoka kwa Ibn 'Awn, kutoka kwa Ibn Siyriyn, amesema: "Walikuwa wakiona kwamba (mtu) yuko juu ya njia (iliyonyooka) maadamu yuko juu ya athar (mapokezi ya waliotangulia)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

250

Hadiyth

142

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنْ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ: "مَا دَامَ عَلَى الْأَثَرِ، فَهُوَ عَلَى الطَّرِيقِ"

Ametukhabarisha Yuwsuf bin Muwsaa, ametusimulia Az-har, kutoka kwa Ibn 'Awn, kutoka kwa Ibn Siyriyn, amesema: "Maadamu (mtu) yuko juu ya athar (mapokezi ya waliotangulia), basi yeye yuko juu ya njia (iliyonyooka)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

250

Hadiyth

143

أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: "تَعَلَّمُوا الْعِلْمَ قَبْلَ أَنْ يُقْبَضَ، وَقَبْضُهُ أَنْ يَذْهَبَ أَهْلُهُ، أَلَا وَإِيَّاكُمْ، وَالتَّنَطُّعَ، وَالتَّعَمُّقَ، وَالْبِدَعَ، وَعَلَيْكُمْ بِالْعَتِيقِ"

Ametukhabarisha Abul-Mughiyrah, ametusimulia Al-Awzaa'iy, kutoka kwa Yahyaa bin Abiy Kathiyr, kutoka kwa Abuw Qilaabah, amesema: 'Abdu-Allaah bin Mas'uwd (رضي الله عنه) amesema: "Jifunzeni ilimu kabla haijachukuliwa; na kuchukuliwa kwake ni kuondoka watu wake. Zindukeni! Tahadharini na kupindukia mipaka, na kujikalifu kuzama (katika mambo), na bid'ah (uzushi katika Dini); na shikamaneni na (jambo) la zamani."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

250

Hadiyth

144

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو النُّعْمَانِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، قَالَ: قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: "عَلَيْكُمْ بِالْعِلْمِ قَبْلَ أَنْ يُقْبَضَ، وَقَبْضُهُ أَنْ يُذْهَبَ بِأَصْحَابِهِ، عَلَيْكُمْ بِالْعِلْمِ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَا يَدْرِي مَتَى يُفْتَقَرُ إِلَيْهِ أَوْ يُفْتَقَرُ إِلَى مَا عِنْدَهُ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ أَقْوَامًا يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ يَدْعُونَكُمْ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ وَقَدْ نَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ، فَعَلَيْكُمْ بِالْعِلْمِ، وَإِيَّاكُمْ وَالتَّبَدُّعَ، وَإِيَّاكُمْ وَالتَّنَطُّعَ، وَإِيَّاكُمْ وَالتَّعَمُّقَ، وَعَلَيْكُمْ بِالْعَتِيقِ"

Ametusimulia Sulaymaan bin Harb na Abun-Nu'maan, kutoka kwa Hammaad bin Zayd, kutoka kwa Ayyuwb, kutoka kwa Abuw Qilaabah, amesema: Ibn Mas'uwd (رضي الله عنه) amesema: "Shikamaneni na ilimu kabla haijachukuliwa; na kuchukuliwa kwake ni kuondoshwa kwa wenye nayo. Shikamaneni na ilimu, kwani mmoja wenu hajui ni lini atahitajiwa, au yatahitajiwa yaliyo kwake. Hakika nyinyi mtawakuta watu wanaodai kwamba wanakuiteni kwenye Kitabu cha Allaah, ilhali wamekitupa nyuma ya migongo yao. Basi shikamaneni na ilimu; na tahadharini na kuzusha bid'ah (uzushi katika Dini), na tahadharini na kupindukia mipaka, na tahadharini na kujikalifu kuzama (katika mambo); na shikamaneni na (jambo) la zamani."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

251

Hadiyth

145

أَخْبَرَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَجُلًا يُقَالُ لَهُ: صَبِيغٌ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَجَعَلَ يَسْأَلُ عَنْ مُتَشَابِهِ الْقُرْآنِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وَقَدْ أَعَدَّ لَهُ عَرَاجِينَ النَّخْلِ، فَقَالَ: "مَنْ أَنْتَ؟، قَالَ: أَنَا عَبْدُ اللَّهِ صَبِيغٌ، فَأَخَذَ عُمَرُ عُرْجُونًا مِنْ تِلْكَ الْعَرَاجِينِ، فَضَرَبَهُ وَقَالَ: أَنَا عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ فَجَعَلَ لَهُ ضَرْبًا حَتَّى دَمِيَ رَأْسُهُ، فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، حَسْبُكَ، قَدْ ذَهَبَ الَّذِي كُنْتُ أَجِدُ فِي رَأْسِي"

Ametukhabarisha Abun-Nu'maan, ametusimulia Hammaad bin Zayd, ametusimulia Yaziyd bin Haazim, kutoka kwa Sulaymaan bin Yasaar, kwamba mtu mmoja aitwaye Swabiygh alikuja Madiynah, akawa anauliza kuhusu (Aayah) zisizokuwa wazi maana zake katika Qur-aan. 'Umar (رضي الله عنه) akamtumia (mjumbe), naye amekwisha kumwandalia mashina ya vishada vya tende. Akasema: "Wewe ni nani? Akasema: Mimi ni mja wa Allaah, Swabiygh. 'Umar (رضي الله عنه) akachukua shina moja katika mashina hayo, akampiga, na akasema: Mimi ni mja wa Allaah, 'Umar (رضي الله عنه). Akaendelea kumpiga mpaka kichwa chake kikatoka damu. Akasema: Yaa Amiri wa Waumini, inakutosha; kimekwisha ondoka kile nilichokuwa nakihisi kichwani mwangu."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

252

Hadiyth

146

أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، وَيَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: تَلَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ} فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِذَا رَأَيْتُمْ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ، فَاحْذَرُوهُمْ"

Ametukhabarisha Abul-Waliyd Atw-Twayaalisiy, ametusimulia Hammaad bin Salamah na Yaziyd bin Ibraahiym, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin Abiy Mulaykah, kutoka kwa Al-Qaasim, kutoka kwa 'Aaishah (رضي الله عنها), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alisoma:

هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ

Yeye Ndiye Aliyekuteremshia Kitabu. Humo mna Aayaat zenye maana wazi, hizo ndio msingi wa Kitabu, na nyinginezo zisizokuwa wazi maana zake [Aal-‘Imraan (3:7)]

Kisha Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akasema: "Mtakapowaona wale wanaofuata zile zisizokuwa wazi maana zake miongoni mwake, basi tahadharini nao."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

253

Hadiyth

147

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ: سُئِلَ عَبْدُ اللَّه عَنْ شَيْءٍ، فَقَالَ: "إِنِّي لَأَكْرَهُ أَنْ أُحِلَّ لَكَ شَيْئًا حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَيْكَ، أَوْ أُحَرِّمَ مَا أَحَلَّهُ اللَّهُ لَكَ"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Muhammad, ametusimulia Hafsw, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Shaqiyq, amesema: 'Abdu-Allaah [bin Mas'uwd] (رضي الله عنه) aliulizwa kuhusu kitu, akasema: "Hakika mimi nachukia kukuhalalishia kitu ambacho Allaah Amekuharamishia, au kuharamisha kile ambacho Allaah Amekuhalalishia."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

253

Hadiyth

148

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاق الْفَزَارِيِّ، عَنْ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ: "لَأَنْ أَرُدَّهُ بِعِيِّهِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَتَكَلَّفَ لَهُ مَا لَا أَعْلَمُ"

Ametukhabarisha Muhammad bin 'Uyaynah, kutoka kwa Abuw Is-haaq Al-Fazaariy, kutoka kwa Ibn 'Awn, kutoka kwa Ibn Siyriyn, kutoka kwa Humayd bin 'Abdir-Rahmaan, amesema: "Kumrudisha (muulizaji) pamoja na kutojua kwake kunapendeza zaidi kwangu kuliko kujikalifu kumwambia nisiyoyajua."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

253

Hadiyth

149

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عَجْلَانَ، عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ صَبِيغًا الْعِرَاقِيَّ، جَعَلَ يَسْأَلُ عَنْ أَشْيَاءَ مِنْ الْقُرْآنِ فِي أَجْنَادِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى قَدِمَ مِصْرَ، فَبَعَثَ بِهِ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، فَلَمَّا أَتَاهُ الرَّسُولُ بِالْكِتَابِ فَقَرَأَهُ، فَقَالَ: أَيْنَ الرَّجُلُ؟، فَقَالَ: فِي الرَّحْلِ، قَالَ عُمَرُ: "أَبْصِرْ أَنْ يَكُونُ ذَهَبَ فَتُصِيبَكَ مِنِّي بِهِ الْعُقُوبَةُ الْمُوجِعَةُ، فَأَتَاهُ بِهِ، فَقَالَ عُمَرُ: تَسْأَلُ مُحْدَثَةً، فَأَرْسَلَ عُمَرُ إِلَى رَطَائِبَ مِنْ جَرِيدٍ، فَضَرَبَهُ بِهَا حَتَّى تَرَكَ ظَهْرَهُ دَبِرَةً، ثُمَّ تَرَكَهُ حَتَّى بَرَأَ، ثُمَّ عَادَ لَهُ، ثُمَّ تَرَكَهُ حَتَّى بَرَأَ، فَدَعَا بِهِ لِيَعُودَ لَهُ، قَالَ: فَقَالَ صَبِيغٌ: إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ قَتْلِي، فَاقْتُلْنِي قَتْلًا جَمِيلًا، وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُدَاوِيَنِي، فَقَدْ وَاللَّهِ بَرَأْتُ، فَأَذِنَ لَهُ إِلَى أَرْضِهِ، وَكَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَنْ لَا يُجَالِسَهُ أَحَدٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الرَّجُلِ، فَكَتَبَ أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ: أَنْ قَدْ حَسُنَتْ تَوْبَتُهُ، فَكَتَبَ عُمَرُ: أَنْ ائْذَنْ لِلنَّاسِ بِمُجَالَسَتِهِ"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Swaalih, amenisimulia Al-Layth, amenikhabarisha Ibn 'Ajlaan, kutoka kwa Naafi' mawlaa (mwachwa huru) wa 'Abdi-Allaah [bin 'Umar] (رضي الله عنهما), kwamba Swabiygh Al-'Iraaqiy alianza kuuliza kuhusu mambo ya Qur-aan katika majeshi ya Waislamu mpaka akafika Misri. 'Amr bin Al-'Aasw (رضي الله عنه) akampeleka kwa 'Umar bin Al-Khatwtwaab (رضي الله عنه). Mjumbe alipomfikia na barua, akaisoma, akasema: Yuko wapi mtu huyo? Akasema: Yuko kwenye mizigo (ya msafara). 'Umar (رضي الله عنه) akasema: "Angalia (asije) akawa ameondoka, ikakupata kutoka kwangu kwa sababu yake adhabu yenye kuumiza." Akamleta kwake. 'Umar (رضي الله عنه) akasema: "Unauliza (mambo) yaliyozushwa?" 'Umar (رضي الله عنه) akatuma (mtu) kuleta makuti mabichi ya mtende, akampiga kwayo mpaka akaliacha mgongo wake na majeraha. Kisha akamwacha mpaka akapona, kisha akamrudia (kumpiga), kisha akamwacha mpaka akapona. Kisha akamwita ili amrudie (kumpiga). Akasema: Swabiygh akasema: Ikiwa unataka kuniua, basi niue kwa kuua kuzuri; na ikiwa unataka kunitibu, basi Wa-Allaahi nimekwisha pona. Akampa idhini (ya kurudi) katika nchi yake, na akamwandikia Abuw Muwsaa Al-Ash'ariy (رضي الله عنه) kwamba asikae naye yeyote miongoni mwa Waislamu. Hilo likawa zito kwa yule mtu. Abuw Muwsaa (رضي الله عنه) akamwandikia 'Umar (رضي الله عنه): Kwamba tawbah yake imekuwa nzuri. 'Umar (رضي الله عنه) akamwandikia: Kwamba waruhusu watu kukaa naye.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

254

Hadiyth

150

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيل بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ: اسْتَفْتَى رَجُلٌ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ، فَقَالَ: يَا أَبَا الْمُنْذِرِ، مَا تَقُولُ فِي كَذَا وَكَذَا؟، قَالَ: يَا بُنَيَّ، أَكَانَ الَّذِي سَأَلْتَنِي عَنْهُ؟، قَالَ: لَا، قَالَ: "أَمَّا لَا، فَأَجِّلْنِي حَتَّى يَكُونَ، فَنُعَالِجَ أَنْفُسَنَا حَتَّى نُخْبِرَكَ"

Ametukhabarisha Ahmad bin 'Abdi-Allaah bin Yuwnus, ametusimulia Zuhayr, ametusimulia Ismaa'iyl bin Abiy Khaalid, amesema: Nilimsikia 'Aamir akisema: Mtu mmoja alimwomba Fatwa Ubayy bin Ka'b (رضي الله عنه), akasema: Yaa Abal-Mundhir, unasemaje kuhusu kadhaa na kadhaa? Akasema: Yaa mwanangu, je, limetokea lile uliloniuliza? Akasema: Hapana. Akasema: "Ama ikiwa sivyo, basi niakhirishie mpaka litokee, tuzitaabishe nafsi zetu (kulifanyia kazi) mpaka tukukhabarishe."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

255

Hadiyth

151

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ: كُنْتُ أَمْشِي مَعَ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، فَقَالَ فَتًى: مَا تَقُولُ يَا عَمَّاهُ كَذَا وَكَذَا؟، قَالَ: يَا ابْنَ أَخِي، أَكَانَ هَذَا؟، قَالَ: لَا، قَالَ: "فَأَعْفِنَا حَتَّى يَكُونَ"

Ametukhabarisha Yahyaa bin Hammaad, ametukhabarisha Abuw 'Awaanah, amesema: Ametukhabarisha, kutoka kwa Firaas, kutoka kwa 'Aamir, kutoka kwa Masruwq, amesema: Nilikuwa natembea pamoja na Ubayy bin Ka'b (رضي الله عنه); kijana mmoja akasema: Unasemaje, yaa ami yangu, kadhaa na kadhaa? Akasema: Yaa mwana wa ndugu yangu, je, hili limetokea? Akasema: Hapana. Akasema: "Basi tuachilie mpaka litokee."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

255

Hadiyth

152

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ الْأَعْمَشِ، قَالَ: "كَانَ إِبْرَاهِيمُ إِذَا سُئِلَ عَنْ شَيْءٍ لَمْ يُجِبْ فِيهِ إِلَّا جَوَابَ الَّذِي سُئِلَ عَنْهُ"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Sa'iyd, ametusimulia Abuw Usaamah, kutoka kwa Al-A'mash, amesema: "Ibraahiym alikuwa anapoulizwa kuhusu kitu, hajibu ndani yake ila jawabu la kile alichoulizwa."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

256

Hadiyth

153

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ "أَنَّهُ كَانَ لَا يُفْتِي فِي الْفَرْجِ بِشَيْءٍ فِيهِ اخْتِلَافٌ"

Ametukhabarisha Al-Husayn bin Manswuwr, ametusimulia Al-Husayn bin Al-Waliyd, kutoka kwa Wuhayb, kutoka kwa Hishaam, kutoka kwa Muhammad bin Siyriyn: "Kwamba yeye alikuwa hatoi Fatwa kuhusu (mambo ya) tupu kwa kitu chochote chenye khitilafu ndani yake."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

256

Hadiyth

154

أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ رَاشِدٍ، قَالَ: سَأَلْتُ طَاوُسًا عَنْ مَسْأَلَةٍ، فَقَالَ لِي: كَانَ هَذَا؟، قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: آللَّهِ، قُلْتُ: آللَّهِ، ثُمّ قَالَ: إِنَّ أَصْحَابَنَا أَخْبَرُونَا عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَنَّهُ قَالَ: "يَا أَيُّهَا النَّاسُ، لَا تَعْجَلُوا بِالْبَلَاءِ قَبْلَ نُزُولِهِ، فَيُذْهَبُ بِكُمْ هَاهُنَا وَهَاهُنَا، فَإِنَّكُمْ إِنْ لَمْ تَعْجَلُوا بِالْبَلَاءِ قَبْلَ نُزُولِهِ، لَمْ يَنْفَكَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَكُونَ فِيهِمْ مَنْ إِذَا سُئِلَ، سُدَّدَ، وَإِذَا قَالَ، وُفِّقَ"

Ametukhabarisha Muslim bin Ibraahiym, ametusimulia Hammaad bin Zayd, ametusimulia Asw-Swalt bin Raashid, amesema: Nilimuuliza Twaawus kuhusu suala moja, akaniambia: Je, hili limetokea? Nikasema: Ndiyo. Akasema: (Unaapa) kwa Allaah? Nikasema: (Naapa) kwa Allaah. Kisha akasema: Hakika wenzetu walitukhabarisha kutoka kwa Mu'aadh bin Jabal (رضي الله عنه) kwamba alisema: "Enyi watu! Msiiharakishe balaa kabla ya kushuka kwake, mkapelekwa huku na huko. Kwani nyinyi msipoiharakisha balaa kabla ya kushuka kwake, Waislamu hawataacha kuwa miongoni mwao yupo ambaye akiulizwa huelekezwa kwenye usahihi, na akisema huwafikishwa."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

256

Hadiyth

155

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، - سَأَلْتُهُ عَنْ رَجُلٍ أَدْرَكَهُ رَمَضَانَانِ - فَقَالَ: أَكَانَ أَوْ لَمْ يَكُنْ؟، قَالَ: لَمْ يَكُنْ بَعْدُ، قَالَ: اتْرُكْ بَلِيَّتَهُ حَتَّى تَنْزِلَ، قَالَ: فَدَلَسْنَا لَهُ رَجُلًا، فَقَالَ: قَدْ كَانَ، فَقَالَ "يُطْعِمُ عَنْ الْأَوَّلِ مِنْهُمَا ثَلَاثِينَ مِسْكِينًا، لِكُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينٌ"

Ametusimulia Bishr bin Al-Hakam, ametusimulia 'Abdul-'Aziyz bin Muhammad, kutoka kwa 'Amr bin Maymuwn, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما) — nilimuuliza kuhusu mtu aliyefikiwa na Ramadhwaan mbili —, akasema: Je, limetokea au halijatokea? Akasema: Halijatokea bado. Akasema: "Iache balaa yake mpaka ishuke." Akasema: Tukampenyezea mtu (kwa hila), akasema: Limekwisha tokea. Akasema: Atalisha kwa ajili ya ile ya kwanza kati ya hizo mbili masikini thelathini; kwa kila siku masikini mmoja.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

257

Hadiyth

156

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِمْرَانَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاق بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا الْعُمَرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ: كُنْتُ أَجْلِسُ بِمَكَّةَ إِلَى ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يَوْمًا، وَإِلَى ابْنِ عَبَّاس رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا يَوْمًا، فَمَا يَقُولُ ابْنُ عُمَرَ فِيمَا يُسْأَلُ "لَا عِلْمَ لِي، أَكْثَرُ مِمَّا يُفْتِي بِهِ"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin 'Imraan, ametusimulia Is-haaq bin Sulaymaan, ametusimulia Al-'Umariy, kutoka kwa 'Ubayd bin Jurayj, amesema: Nilikuwa nikikaa Makkah kwa Ibn 'Umar (رضي الله عنهما) siku moja, na kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما) siku (nyingine). Basi kauli ya Ibn 'Umar (رضي الله عنهما) katika anayoulizwa: "Sina ilimu," ilikuwa nyingi zaidi kuliko anayoyatolea Fatwa.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

257

Hadiyth

157

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: "تَعَلَّمُوا، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَا يَدْرِي مَتَى يُخْتَلفُ إِلَيْهِ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Yuwsuf, kutoka kwa Sufyaan, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Abuw Waail, amesema: 'Abdu-Allaah [bin Mas'uwd] (رضي الله عنه) amesema: "Jifunzeni, kwani mmoja wenu hajui ni lini (watu) watamwendea (kumuuliza)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

257

Hadiyth

158

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَجْرَؤُكُمْ عَلَى الْفُتْيَا، أَجْرَؤُكُمْ عَلَى النَّارِ"

Ametukhabarisha Ibraahiym bin Muwsaa, ametusimulia Ibn Al-Mubaarak, kutoka kwa Sa'iyd bin Abiy Ayyuwb, kutoka kwa 'Ubaydu-Allaah bin Abiy Ja'far, amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Mwenye ujasiri zaidi kati yenu juu ya kutoa Fatwa ndiye mwenye ujasiri zaidi kati yenu juu ya moto."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

258

Hadiyth

159

أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: "مَنْ أَحْدَثَ رَأْيًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلَمْ تَمْضِ بِهِ سُنَّةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، لَمْ يَدْرِ عَلَى مَا هُوَ مِنْهُ إِذَا لَقِيَ اللَّهَ عز وجل"

Ametukhabarisha Abul-Mughiyrah, ametusimulia Al-Awzaa'iy, kutoka kwa 'Abdah bin Abiy Lubaabah, kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), amesema: "Atakayezusha rai isiyokuwemo katika Kitabu cha Allaah, wala haikupita kwayo Sunnah kutoka kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), hatajua yuko katika hali gani kuhusu hilo atakapokutana na Allaah (عز وجل)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

259

Hadiyth

160

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ أُفْتِيَ بِفُتْيَا مِنْ غَيْرِ ثَبْتٍ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى مَنْ أَفْتَاهُ"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Yaziyd, ametusimulia Sa'iyd bin Abiy Ayyuwb, amenisimulia Bakr bin 'Amr Al-Ma'aafiriy, kutoka kwa Abuw 'Uthmaan Muslim bin Yasaar, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم): "Atakayepewa Fatwa bila ya uthibitisho, basi dhambi yake ni juu ya aliyempa Fatwa hiyo."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

259

Hadiyth

161

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: "مَنْ أَفْتَى بِفُتْيَا يُعَمَّى عَنْهَا، فَإِثْمُهَا عَلَيْه"

Ametukhabarisha Muhammad bin Ahmad, ametusimulia Sufyaan bin 'Uyaynah, kutoka kwa Abuw Sinaan, kutoka kwa Sa'iyd bin Jubayr, kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), amesema: "Atakayetoa Fatwa ambayo yeye mwenyewe hana uoni nayo (haijui hakika yake), basi dhambi yake ni juu yake."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

259

Hadiyth

162

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا مَيْمُونُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ: كَانَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، إِذَا وَرَدَ عَلَيْهِ الْخَصْمُ نَظَرَ فِي كِتَابِ اللَّهِ، فَإِنْ وَجَدَ فِيهِ مَا يَقْضِي بَيْنَهُمْ، قَضَى بِهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي الْكِتَابِ، وَعَلِمَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ الْأَمْرِ سُنَّةً، قَضَى بِهِ، فَإِنْ أَعْيَاهُ، خَرَجَ فَسَأَلَ الْمُسْلِمِينَ، وَقَالَ: أَتَانِي كَذَا وَكَذَا، فَهَلْ عَلِمْتُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى فِي ذَلِكَ بِقَضَاءٍ؟ فَرُبَّمَا اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّفَرُ كُلُّهُمْ يَذْكُرُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ قَضَاءً، فَيَقُولُ أَبُو بَكْرٍ: "الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِينَا مَنْ يَحْفَظُ عَلَى نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَإِنْ أَعْيَاهُ أَنْ يَجِدَ فِيهِ سُنَّةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، جَمَعَ رُءُوسَ النَّاسِ وَخِيَارَهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ، فَإِذَا اجْتَمَعَ رَأْيُهُمْ عَلَى أَمْرٍ، قَضَى بِهِ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Asw-Swalt, ametusimulia Zuhayr, kutoka kwa Ja'far bin Burqaan, ametusimulia Maymuwn bin Mihraan, amesema: Abuw Bakr (رضي الله عنه) alikuwa wanapomjia wenye kesi, hutazama katika Kitabu cha Allaah; akikuta ndani yake cha kuhukumu baina yao, huhukumu kwacho. Na kama hakimo katika Kitabu, naye akajua Sunnah kutoka kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) katika jambo hilo, huhukumu kwayo. Likimshinda, hutoka akawauliza Waislamu, na husema: "Nimejiwa na kadhaa na kadhaa; je, mnajua kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alihukumu katika hilo hukmu (fulani)?" Huenda wakakusanyika kwake kundi la watu, kila mmoja wao akitaja hukmu ndani yake kutoka kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم). Basi Abuw Bakr (رضي الله عنه) husema: "Himdi ni ya Allaah Ambaye Amejaalia miongoni mwetu mwenye kuhifadhi (Sunnah) kutoka kwa Nabiy wetu (صلى الله عليه وآله وسلم)." Na likimshinda kupata ndani yake Sunnah kutoka kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), huwakusanya wakuu wa watu na wabora wao, akawashauri. Rai yao ikikubaliana juu ya jambo, huhukumu kwalo.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

259

Hadiyth

163

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، وَعَمْرُو بْنُ زُرَارة، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، قَالَ: كَانَ عَلَى امْرَأَتِي اعْتِكَافُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَسَأَلْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، وَعِنْدَهُ ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ: قُلْتُ عَلَيْهَا صِيَامٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: لَا يَكُونُ اعْتِكَافٌ إِلَّا بِصِيَامٍ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ: أَعَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟، قَالَ: لَا، قَالَ: فَعَنْ أَبِي بَكْرٍ؟، قَالَ: لَا، قَالَ: فَعَنْ عُمَرَ؟، قَالَ: لَا، قَالَ: فَعَنْ عُثْمَانَ؟، قَالَ: لَا، قَالَ عُمَرُ: مَا أَرَى عَلَيْهَا صِيَامًا، فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ طَاوُسًا، وَعَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ، فَسَأَلْتُهُمَا، فَقَالَ طَاوُسٌ: كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، "لَا يَرَى عَلَيْهَا صِيَامًا إِلَّا أَنْ تَجْعَلَهُ عَلَى نَفْسِهَا"، قَالَ: وَقَالَ عَطَاءٌ: ذَلِكَ رَأْيِي

Ametukhabarisha Ibraahiym bin Muwsaa na 'Amr bin Zuraarah, kutoka kwa 'Abdul-'Aziyz bin Muhammad, kutoka kwa Abuw Suhayl, amesema: Mke wangu alikuwa na (nadhiri ya) i'tikaaf (kukaa Msikitini kwa ajili ya ibaada) ya siku tatu katika Al-Masjid Al-Haraam. Nikamuuliza 'Umar bin 'Abdil-'Aziyz, na kwake alikuwepo Ibn Shihaab. Amesema: Nikasema: Je, ni juu yake Swiyaam? Ibn Shihaab akasema: Hakuna i'tikaaf ila kwa Swiyaam. 'Umar bin 'Abdil-'Aziyz akamwambia: Je, ni kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم)? Akasema: Hapana. Akasema: Basi ni kutoka kwa Abuw Bakr (رضي الله عنه)? Akasema: Hapana. Akasema: Basi ni kutoka kwa 'Umar (رضي الله عنه)? Akasema: Hapana. Akasema: Basi ni kutoka kwa 'Uthmaan (رضي الله عنه)? Akasema: Hapana. 'Umar [bin 'Abdil-'Aziyz] akasema: Sioni kuwa ni juu yake Swiyaam. Nikatoka nikawakuta Twaawus na 'Atwaa bin Abiy Rabaah, nikawauliza. Twaawus akasema: Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما) "alikuwa haoni kuwa ni juu yake Swiyaam isipokuwa akiijaalia juu ya nafsi yake." Akasema: Na 'Atwaa akasema: Hiyo ndiyo rai yangu.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

262

Hadiyth

164

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ: لَمَّا قَدِمَ أَبُو سَلَمَةَ الْبَصْرَةَ، أَتَيْتُهُ أَنَا، وَالْحَسَنُ، "فَقَالَ لِلْحَسَنِ: أَنْتَ الْحَسَنُ؟ مَا كَانَ أَحَدٌ بِالْبَصْرَةِ أَحَبَّ إِلَيَّ لِقَاءً مِنْكَ، وَذَلِكَ أَنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُفْتِي بِرَأْيِكَ، فَلَا تُفْتِ بِرَأْيِكَ إِلَّا أَنْ تَكُونَ سُنَّةٌ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَوْ كِتَابٌ مُنْزَلٌ"

Ametusimulia Muslim bin Ibraahiym, ametusimulia Abuw 'Aqiyl, ametusimulia Sa'iyd Al-Jurayriy, kutoka kwa Abuw Nadhwrah, amesema: Abuw Salamah alipokuja Al-Baswrah, nilimwendea mimi na Al-Hasan. "Akamwambia Al-Hasan: Wewe ndiye Al-Hasan? Hakuwepo yeyote katika Al-Baswrah niliyependa zaidi kukutana naye kuliko wewe; na hiyo ni kwa sababu imenifikia kwamba wewe unatoa Fatwa kwa rai yako. Basi usitoe Fatwa kwa rai yako isipokuwa iwe kuna Sunnah kutoka kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), au Kitabu kilichoteremshwa."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

263

Hadiyth

165

أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ لَقِيَهُ فِي الطَّوَافِ، فَقَالَ لَهُ: "يَا أَبَا الشَّعْثَاءِ إِنَّكَ مِنْ فُقَهَاءِ الْبَصْرَةِ فَلَا تُفْتِ إِلَّا بِقُرْآنٍ نَاطِقٍ، أَوْ سُنَّةٍ مَاضِيَةٍ، فَإِنَّكَ إِنْ فَعَلْتَ غَيْرَ ذَلِكَ، هَلَكْتَ وَأَهْلَكْتَ"

Ametukhabarisha 'Iswmah bin Al-Fadhwl, ametusimulia Zayd bin Al-Hubaab, kutoka kwa Yaziyd bin 'Uqbah, ametusimulia Adhw-Dhwahhaak, kutoka kwa Jaabir bin Zayd, kwamba Ibn 'Umar (رضي الله عنهما) alikutana naye katika Twawaaf, akamwambia: "Yaa Abash-Sha'thaa, hakika wewe ni miongoni mwa Fuqahaa (Wanazuoni wa Fiqh) wa Al-Baswrah; basi usitoe Fatwa ila kwa Qur-aan inayotamka (wazi), au Sunnah iliyothibiti. Kwani ukifanya kinyume na hivyo, utaangamia na utaangamiza."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

263

Hadiyth

166

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ ظُهَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: "أَتَى عَلَيْنَا زَمَانٌ لَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ، وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ قَدَّرَ مِنْ الْأَمْرِ أَنْ قَدْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ، فَمَنْ عَرَضَ لَهُ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَلْيَقْضِ فِيهِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ عز وجل فَإِنْ جَاءَهُ مَا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ، فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَإِنْ جَاءَهُ مَا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلَمْ يَقْضِ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ، وَلَا يَقُلْ إِنِّي أَخَافُ، وَإِنِّي أُرَى، فَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ، وَالْحَلَالَ بَيِّنٌ، وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ، فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لَا يَرِيبُكَ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Yuwsuf, kutoka kwa Sufyaan, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa 'Umaarah bin 'Umayr, kutoka kwa Hurayth bin Dhwuhayr, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin Mas'uwd (رضي الله عنه), amesema: "Kumetupitia zama ambazo hatukuwa tukihukumu, wala hatukuwa huko (katika daraja hiyo). Na hakika Allaah Amekadiria katika jambo hili kwamba tumefikia (hali) mnayoiona. Basi atakayekabiliwa na kesi baada ya leo, ahukumu ndani yake kwa yaliyomo katika Kitabu cha Allaah (عز وجل). Likimjia lisilokuwemo katika Kitabu cha Allaah, ahukumu kwa aliyohukumu Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم). Likimjia lisilokuwemo katika Kitabu cha Allaah, wala hakulihukumu Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), ahukumu kwa waliyohukumu watu wema. Wala asiseme: Hakika mimi naogopa, na hakika mimi naona. Kwani haraam iko wazi, na halaal iko wazi, na baina ya hayo kuna mambo yenye kutatanisha. Basi acha kinachokutia shaka, uende kwa kisichokutia shaka."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

263

Hadiyth

167

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالَ: كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا "إِذَا سُئِلَ عَنْ الْأَمْرِ فَكَانَ فِي الْقُرْآنِ، أَخْبَرَ بِهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي الْقُرْآنِ وَكَانَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَخْبَرَ بِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ، فَعَنْ أَبِي بَكْرٍ، وَعُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ، قَالَ فِيهِ بِرَأْيِهِ"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Muhammad, ametusimulia Ibn 'Uyaynah, kutoka kwa 'Ubaydu-Allaah bin Abiy Yaziyd, amesema: Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما) "alikuwa anapoulizwa kuhusu jambo, likiwa limo katika Qur-aan, hulikhabarisha; na kama halimo katika Qur-aan, na likawa (limepokewa) kutoka kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), hulikhabarisha; na kama halikuwa (hivyo), basi (huchukua) kutoka kwa Abuw Bakr na 'Umar (رضي الله عنهما); na kama halikuwa (hivyo), husema ndani yake kwa rai yake."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

263

Hadiyth

168

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاق، عَنْ الشَّعْبِيِّ، عَنْ شُرَيْحٍ: أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَيْهِ: "إِنْ جَاءَكَ شَيْءٌ فِي كِتَابِ اللَّهِ، فَاقْضِ بِهِ وَلَا تَلْفِتْكَ عَنْهُ الرِّجَالُ، فَإِنْ جَاءَكَ مَا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَانْظُرْ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَاقْضِ بِهَا، فَإِنْ جَاءَكَ مَا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَمْ يَكُنْ فِيهِ سُنَّةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَانْظُرْ مَا اجْتَمَعَ عَلَيْهِ النَّاسُ فَخُذْ بِهِ، فَإِنْ جَاءَكَ مَا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَمْ يَكُنْ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَلَمْ يَتَكَلَّمْ فِيهِ أَحَدٌ قَبْلَكَ، فَاخْتَرْ أَيَّ الْأَمْرَيْنِ شِئْتَ: إِنْ شِئْتَ أَنْ تَجْتَهِدَ بِرَأْيَكَ ثُمَّ تُقَدَّمَ فَتَقَدَّمْ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَتَأَخَّرَ، فَتَأَخَّرْ، وَلَا أَرَى التَّأَخُّرَ إِلَّا خَيْرًا لَكَ"

Ametukhabarisha Muhammad bin 'Uyaynah, kutoka kwa 'Aliy bin Mus-hir, kutoka kwa Abuw Is-haaq, kutoka kwa Ash-Sha'biy, kutoka kwa Shurayh, kwamba 'Umar bin Al-Khatwtwaab (رضي الله عنه) alimwandikia: "Likikujia jambo lililomo katika Kitabu cha Allaah, basi hukumu kwalo, wala wasikugeuze watu kutoka kwalo. Likikujia lisilokuwemo katika Kitabu cha Allaah, basi tazama Sunnah ya Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), uhukumu kwayo. Likikujia lisilokuwemo katika Kitabu cha Allaah, wala halikuwa na Sunnah kutoka kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), basi tazama yale waliyokubaliana watu, uyachukue. Likikujia lisilokuwemo katika Kitabu cha Allaah, wala halikuwa katika Sunnah ya Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), wala hakulizungumza yeyote kabla yako, basi chagua lolote ulitakalo kati ya mambo mawili: ukitaka kujitahidi kwa rai yako kisha usonge mbele, basi songa mbele; na ukitaka kurudi nyuma, basi rudi nyuma; na sioni kurudi nyuma ila ni kheri kwako."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

265

Hadiyth

169

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرِو ابْنِ أَخِي الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ نَاسٍ مِنْ أَهْلِ حِمْصٍ مِنْ أَصْحَابِ مُعَاذٍ، عَنْ مُعَاذٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ: "أَرَأَيْتَ إِنْ عَرَضَ لَكَ قَضَاءٌ كَيْفَ تَقْضِي؟"، قَالَ: أَقْضِي بِكِتَابِ اللَّهِ، قَالَ: "فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ؟"، قَالَ: فَبِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ؟"، قَالَ: أَجْتَهِدُ رَأْيِي وَلَا آلُو، قَالَ: فَضَرَبَ صَدْرَهُ، ثُمَّ قَالَ: "الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَفَّقَ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ لِمَا يُرْضِي رَسُولَ اللَّهِ"

Ametusimulia Yahyaa bin Hammaad, ametusimulia Shu'bah, kutoka kwa Muhammad bin 'Ubaydi-Allaah Ath-Thaqafiy, kutoka kwa Al-Haarith bin 'Amr, mwana wa ndugu yake Al-Mughiyrah bin Shu'bah (رضي الله عنه), kutoka kwa watu wa Himsw miongoni mwa wanafunzi wa Mu'aadh, kutoka kwa Mu'aadh (رضي الله عنه), kwamba Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alipomtuma Yemen, alisema: "Waonaje ikikukabili kesi, utahukumu vipi?" Akasema: Nitahukumu kwa Kitabu cha Allaah. Akasema: "Na ikiwa haimo katika Kitabu cha Allaah?" Akasema: Basi kwa Sunnah ya Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم). Akasema: "Na ikiwa haimo katika Sunnah ya Rasuli wa Allaah?" Akasema: Nitajitahidi kwa rai yangu, wala sitafanya taksiri. Akasema: Akampiga kifuani mwake, kisha akasema: "Himdi ni ya Allaah Ambaye Amemwafikisha mjumbe wa Rasuli wa Allaah kwa yale yanayomridhisha Rasuli wa Allaah."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

266

Hadiyth

170

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ: أَحْسَبُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: "قَدْ أَتَى عَلَيْنَا زَمَانٌ وَمَا نُسْأَلُ، وَمَا نَحْنُ هُنَاكَ، وَإِنَّ اللَّهَ قَدَّرَ أَنْ بَلَغْتُ مَا تَرَوْنَ، فَإِذَا سُئِلْتُمْ عَنْ شَيْءٍ، فَانْظُرُوا فِي كِتَابِ اللَّهِ، فَإِنْ لَمْ تَجِدُوهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَفِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ، فَإِنْ لَمْ تَجِدُوهُ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ، فَمَا أَجْمَعَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيمَا أَجْمَعَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ، فَاجْتَهِدْ رَأْيَكَ، وَلَا تَقُلْ: إِنِّي أَخَافُ وَأَخْشَى، فَإِنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ، وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ، وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ، فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لَا يَرِيبُكَ"،

Ametukhabarisha Yahyaa bin Hammaad, ametusimulia Shu'bah, kutoka kwa Sulaymaan, kutoka kwa 'Umaarah bin 'Umayr, kutoka kwa Hurayth bin Dhwuhayr, amesema: Nadhani kwamba 'Abdu-Allaah [bin Mas'uwd] (رضي الله عنه) alisema: "Kwa hakika kumetupitia zama tulizokuwa hatuulizwi, wala hatukuwa huko (katika daraja hiyo). Na hakika Allaah Amekadiria kwamba nimefikia (hali) mnayoiona. Basi mtakapoulizwa kuhusu jambo, tazameni katika Kitabu cha Allaah; msipolikuta katika Kitabu cha Allaah (عز وجل), basi (tazameni) katika Sunnah ya Rasuli wa Allaah; msipolikuta katika Sunnah ya Rasuli wa Allaah, basi (tazameni) yale waliyoyakubali kwa pamoja Waislamu; na kama halimo katika yale waliyoyakubali kwa pamoja Waislamu, basi jitahidi kwa rai yako, wala usiseme: Hakika mimi naogopa na nakhofu. Kwani halaal iko wazi, na haraam iko wazi, na baina ya hayo kuna mambo yenye kutatanisha. Basi acha kinachokutia shaka, uende kwa kisichokutia shaka."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

269

Hadiyth

171

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَن عَبْدِ اللَّهِ، نَحْوَهُ،

Ametusimulia Yahyaa bin Hammaad, kutoka kwa Abuw 'Awaanah, kutoka kwa Sulaymaan, kutoka kwa 'Umaarah bin 'Umayr, kutoka kwa 'Abdur-Rahmaan bin Yaziyd, kutoka kwa 'Abdu-Allaah [bin Mas'uwd] (رضي الله عنه), mfano wake.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

270

Hadiyth

172

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَن عَبْدِ اللَّهِ، بِنَحْوِهِ

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Muhammad, ametusimulia Jariyr, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Al-Qaasim bin 'Abdir-Rahmaan, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa 'Abdu-Allaah [bin Mas'uwd] (رضي الله عنه), kwa mfano wake.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

270

Hadiyth

173

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: "أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ سَتُحْدِثُونَ وَيُحْدَثُ لَكُمْ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ مُحْدَثَةً فَعَلَيْكُمْ بِالْأَمْرِ الْأَوَّلِ"، قَالَ حَفْصٌ: كُنْتُ أُسْنِدُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ دَخَلَنِي مِنْهُ شَكٌّ

Ametukhabarisha Haaruwn bin Mu'aawiyah, kutoka kwa Hafsw bin Ghiyaath, ametusimulia Al-A'mash, amesema: 'Abdu-Allaah [bin Mas'uwd] (رضي الله عنه) amesema: "Enyi watu! Hakika nyinyi mtazusha (mambo mapya), na mtazushiwa (mambo mapya). Basi mtakapoona jambo lililozushwa, shikamaneni na jambo la mwanzo." Hafsw amesema: Nilikuwa nikiitaja kwa Isnaad (mlolongo wa wapokezi) kutoka kwa Habiyb, kutoka kwa Abuw 'Abdir-Rahmaan; kisha shaka ikaniingia kuhusu hilo.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

270

Hadiyth

174

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ لِابْنِ مَسْعُودٍ: "أَلَمْ أُنْبَأْ أَوْ أُنْبِئْتُ أَنَّكَ تُفْتِي وَلَسْتَ بِأَمِيرٍ؟ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا"

Ametukhabarisha Muhammad bin Asw-Swalt, ametusimulia Ibn Al-Mubaarak, kutoka kwa Ibn 'Awn, kutoka kwa Muhammad, amesema: 'Umar (رضي الله عنه) alimwambia Ibn Mas'uwd (رضي الله عنه): "Je, sikukhabarishwa — au: nimekhabarishwa — kwamba wewe unatoa Fatwa na hali wewe si amiri? Mwachie joto lake yule aliyeshika ubaridi wake."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

270

Hadiyth

175

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ: "إِنَّ الَّذِي يُفْتِي النَّاسَ فِي كُلِّ مَا يُسْتَفْتَى لَمَجْنُونٌ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Yuwsuf, kutoka kwa Sufyaan, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Abuw Waail, kutoka kwa Ibn Mas'uwd (رضي الله عنه), amesema: "Hakika yule anayewapa watu Fatwa katika kila jambo analoombwa Fatwa, kwa yakini ni mwendawazimu."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

272

Hadiyth

176

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: "إِنَّمَا يُفْتِي النَّاسَ ثَلَاثَةٌ: رَجُلٌ إِمَامٌ أَوْ وَالٍ، وَرَجُلٌ يَعْلَمُ نَاسِخَ الْقُرْآنِ مِنْ الْمَنْسُوخِ"، قَالُوا: يَا حُذَيْفَةُ، مَنْ ذَاكَ؟، قَالَ: "عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَوْ أَحْمَقُ مُتَكَلِّفٌ"

Ametukhabarisha Sa'iyd bin 'Aamir, kutoka kwa Hishaam, kutoka kwa Muhammad, kutoka kwa Hudhayfah (رضي الله عنه), amesema: "Hakika wanaowapa watu Fatwa ni watatu tu: mtu ambaye ni Imaam au mtawala; na mtu anayejua kinachofuta (hukmu) katika Qur-aan na kilichofutwa" — wakasema: Yaa Hudhayfah, ni nani huyo? Akasema: "'Umar bin Al-Khatwtwaab (رضي الله عنه)" — "au mpumbavu mwenye kujidai kuzusha chochote kisichohusu."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

272

Hadiyth

177

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، أَنْبَأَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ حُذَيْفَةَ، قَالَ: قَالَ حُذَيْفَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: "إِنَّمَا يُفْتِي النَّاسَ أَحَدُ ثَلَاثَةٍ: رَجُلٌ عَلِمَ نَاسِخَ الْقُرْآنِ مِنْ مَنْسُوخِهِ"، قَالُوا: وَمَنْ ذَاكَ؟، قَالَ: "عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ: وَأَمِيرٌ لَا يَجِدُ بُدًّا، أَوْ أَحْمَقُ مُتَكَلِّفٌ"، ثُمَّ قَالَ مُحَمَّدٌ: فَلَسْتُ بِوَاحِدٍ مِنْ هَذَيْنِ، وَأَرْجُو أَنْ لَا أَكُونَ الثَّالِثَ

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Sa'iyd, ametupa khabari Abuw Usaamah, kutoka kwa Hishaam bin Hassaan, kutoka kwa Muhammad, kutoka kwa Abuw 'Ubaydah bin Hudhayfah, amesema: Hudhayfah (رضي الله عنه) amesema: "Hakika anayewapa watu Fatwa ni mmoja wa watatu: mtu anayejua kinachofuta (hukmu) katika Qur-aan na kilichofutwa katika hiyo." Wakasema: Na ni nani huyo? Akasema: "'Umar bin Al-Khatwtwaab (رضي الله عنه)." Akasema: "Na amiri asiyepata budi (ila kutoa Fatwa), au mpumbavu mwenye kujidai kuzusha chochote kisichohusu." Kisha Muhammad akasema: Basi mimi si mmoja wa hawa wawili, na ninatumaini nisiwe wa tatu.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

272

Hadiyth

178

أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: "مَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ عِلْمًا، فَلْيَقُلْ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ، فَلْيَقُلْ لِمَا لَا يَعْلَمُ: اللَّهُ أَعْلَمُ، فَإِنَّ: الْعَالِمَ إِذَا سُئِلَ عَمَّا لَا يَعْلَمُ، قَالَ: اللَّهُ عز وجل أَعْلَمُ، وَقَدْ قَالَ اللَّهُ لِرَسُولِهِ: {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ}"

Ametukhabarisha Ja'far bin 'Awn, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Muslim, kutoka kwa Masruwq, kutoka kwa 'Abdu-Allaah [bin Mas'uwd] (رضي الله عنه), amesema: "Yeyote miongoni mwenu anayejua ilimu, basi aiseme; na asiyejua, basi aseme kuhusu asichokijua: Allaah Ndiye Mjuzi zaidi. Kwani 'Aalim (Mwanazuoni) anapoulizwa asichokijua, husema: Allaah (عز وجل) Ndiye Mjuzi zaidi." [Akasema]: Na kwa hakika Allaah Amemwambia Rasuli Wake:

قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ

Sema: Sikuombeni ujira wowote juu ya hili, na wala mimi si miongoni mwa wenye kujidai kuzusha chochote kisichohusu. [Swaad (38:86)]

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

273

Hadiyth

179

أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، أَنَّ أَبَا مُوسَى رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ فِي خُطْبَتِهِ: "مَنْ عَلِمَ عِلْمًا، فَلْيُعَلِّمْهُ النَّاسَ، وَإِيَّاهُ أَنْ يَقُولَ مَا لَا عِلْمَ لَهُ بِهِ فَيَمْرُقَ مِنْ الدِّينِ وَيَكُونَ مِنْ الْمُتَكَلِّفِينَ"

Ametukhabarisha Yaziyd bin Haaruwn, ametusimulia Humayd, kutoka kwa Abuw Rajaa, kutoka kwa Abul-Muhallab, kwamba Abuw Muwsaa (رضي الله عنه) alisema katika khutbah (hotuba) yake: "Mwenye kujua ilimu, basi awafundishe watu; na ajiepushe kusema asilokuwa na ilimu nalo, akatoka katika Dini, na akawa miongoni mwa wenye kujidai kuzusha chochote kisichohusu."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

273

Hadiyth

180

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، وَزَاذَانَ، قَالَا: قَالَ عَلِيٌّ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ: "وَا بَرْدَهَا عَلَى الْكَبِدِ إِذَا سُئِلْتُ عَمَّا لَا أَعْلَمُ، أَنْ أَقُولَ: اللَّهُ أَعْلَمُ"

Ametukhabarisha 'Amr bin 'Awn, kutoka kwa Khaalid bin 'Abdi-Allaah, kutoka kwa 'Atwaa bin As-Saaib, kutoka kwa Abul-Bakhtariy na Zaadhaan, wamesema: 'Aliy (رضوان الله عليه) amesema: "Lo! Ubaridi ulioje juu ya ini, ninapoulizwa nisiyoyajua, kusema: Allaah Ndiye Mjuzi zaidi!"

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

273

Hadiyth

181

أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ، قَالَ: "يَا بَرْدَهَا عَلَى الْكَبِدِ أَنْ تَقُولَ لِمَا لَا تَعْلَمُ: اللَّهُ أَعْلَمُ"

Ametukhabarisha Abuw Nu'aym, ametusimulia Shariyk, kutoka kwa 'Atwaa bin As-Saaib, kutoka kwa Abul-Bakhtariy, kutoka kwa 'Aliy (رضوان الله عليه), amesema: "Lo! Ubaridi ulioje juu ya ini, kusema kuhusu usiyoyajua: Allaah Ndiye Mjuzi zaidi!"

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

273

Hadiyth

182

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا عُمَيْرُ بْنُ عَرْفَجَةَ، حَدَّثَنَا رَزِينٌ أَبُو النُّعْمَانِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: "إِذَا سُئِلْتُمْ عَمَّا لَا تَعْلَمُونَ، فَاهْرُبُوا"، قَالَ: وَكَيْفَ الْهَرَبُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟، قَالَ: "تَقُولُونَ: اللَّهُ أَعْلَمُ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Yuwsuf, ametusimulia 'Umayr bin 'Arfajah, ametusimulia Raziyn Abun-Nu'maan, kutoka kwa 'Aliy bin Abiy Twaalib (رضي الله عنه), amesema: "Mtakapoulizwa msiyoyajua, basi kimbieni." (Mtu mmoja) akasema: Na vipi kukimbia, yaa Amiri wa Waumini? Akasema: "Mseme: Allaah Ndiye Mjuzi zaidi."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

273

Hadiyth

183

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ عَزْرَةَ التَّمِيمِيِّ، قَالَ: قَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: "وَا بَرْدَهَا عَلَى الْكَبِدِ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ"، قَالُوا: وَمَا ذَلِكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟، قَالَ: "أَنْ يُسْأَلَ الرَّجُلُ عَمَّا لَا يَعْلَمُ، فَيَقُولُ: اللَّهُ أَعْلَمُ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Humayd, ametusimulia Jariyr, kutoka kwa Manswuwr, kutoka kwa Muslim Al-Batwiyn, kutoka kwa 'Azrah At-Tamiymiy, amesema: 'Aliy (رضي الله عنه) amesema: "Lo! Ubaridi ulioje juu ya ini" — mara tatu. Wakasema: Ni nini hicho, yaa Amiri wa Waumini? Akasema: "Mtu kuulizwa asiyoyajua, naye akasema: Allaah Ndiye Mjuzi zaidi."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

273

Hadiyth

184

أَخْبَرَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنَّ رَجُلًا سَأَلَهُ عَنْ مَسْأَلَةٍ فَقَالَ: لَا عِلْمَ لِي بِهَا، فَلَمَّا أَدْبَرَ الرَّجُلُ، قَالَ ابْنُ عُمَرَ: "نِعْمَ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ، سُئِلَ عَمَّا لَا يَعْلَمُ، فَقَالَ: لَا عِلْمَ لِي بِهِ"

Ametukhabarisha Farwah bin Abil-Maghraa, ametusimulia 'Aliy bin Mus-hir, kutoka kwa Hishaam bin 'Urwah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Ibn 'Umar (رضي الله عنهما), kwamba mtu mmoja alimuuliza kuhusu suala fulani, akasema: Sina ilimu nalo. Yule mtu alipogeuka kuondoka, Ibn 'Umar (رضي الله عنهما) akasema: "Ni vizuri alivyosema Ibn 'Umar! Aliulizwa asilolijua, akasema: Sina ilimu nalo."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

273

Hadiyth

185

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ الشَّعْبِيِّ، قَالَ: "لَا أَدْرِي نِصْفُ الْعِلْمِ"

Ametukhabarisha Yahyaa bin Hammaad, ametusimulia Abuw 'Awaanah, kutoka kwa Mughiyrah, kutoka kwa Ash-Sha'biy, amesema: "(Kusema:) Sijui, ni nusu ya ilimu."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

273

Hadiyth

186

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْعُمَرِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلًا أَتَى ابْنَ عُمَرَ يَسْأَلُهُ عَنْ شَيْءٍ، فَقَالَ: "لَا عِلْمَ لِي، ثُمَّ الْتَفَتَ بَعْدَ أَنْ قَفَّي الرَّجُلُ، فَقَالَ: نِعْمَ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ! يُسْأَلُ عَمَّا لَا يَعْلَمُ، فَقَالَ: لَا عِلْمَ لِي"، يَعْنِي: ابْنُ عُمَرَ نَفْسَهُ

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Maslamah, ametusimulia 'Abdu-Allaah Al-'Umariy, kutoka kwa Naafi', kwamba mtu mmoja alimjia Ibn 'Umar (رضي الله عنهما) akimuuliza kuhusu jambo fulani, akasema: "Sina ilimu (nalo). Kisha akageuka (kutazama) baada ya yule mtu kuondoka, akasema: Ni vizuri alivyosema Ibn 'Umar! Anaulizwa asilolijua, akasema: Sina ilimu (nalo)" — yaani: Ibn 'Umar (رضي الله عنهما) mwenyewe.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

273

Hadiyth

187

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، ثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ: "كَانَ عَامِرٌ إِذَا سُئِلَ عَنْ شَيْءٍ، يَقُولُ: لَا أَدْرِي، فَإِنْ رُدُّوا عَلَيْهِ، قَالَ: إِنِّي حَلَفْتُ لَكَ بِاللَّهِ إِنْ كَانَ لِي بِهِ عِلْمٌ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Humayd, ametusimulia Jariyr, kutoka kwa Mughiyrah, amesema: "'Aamir alikuwa anapoulizwa jambo, husema: Sijui. Na wakimrudia (kwa kuuliza tena), husema: Hakika mimi nimekuapia kwa Allaah kwamba sina ilimu nalo."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

273

Hadiyth

188

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَفْصٍ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ: "مَا أُبَالِي سُئِلْتُ عَمَّا أَعْلَمُ أَوْ مَا لَا أَعْلَمُ، لِأَنِّي إِذَا سُئِلْتُ عَمَّا أَعْلَمُ، قُلْتُ مَا أَعْلَمُ، وَإِذَا سُئِلْتُ عَمَّا لَا أَعْلَمُ قُلْتُ: لَا أَعْلَمُ"

Ametukhabarisha Haaruwn bin Mu'aawiyah, kutoka kwa Hafsw, kutoka kwa Ash'ath, kutoka kwa Ibn Siyriyn, amesema: "Sijali kuulizwa ninachokijua au nisichokijua; kwa sababu ninapoulizwa ninachokijua, nasema ninachokijua; na ninapoulizwa nisichokijua, nasema: Sijui."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

273

Hadiyth

189

أَخْبَرَنَا هَارُونُ، عَنْ حَفْصٍ، عَنْ الْأَعْمَشِ، قَالَ: "مَا سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ يَقُولُ قَطُّ: حَلَالٌ وَلَا حَرَامٌ، إِنَّمَا كَانَ يَقُولُ: كَانُوا يَتَكْرَهُونَ، وَكَانُوا يَسْتَحِبُّونَ"

Ametukhabarisha Haaruwn, kutoka kwa Hafsw, kutoka kwa Al-A'mash, amesema: "Sijapata kabisa kumsikia Ibraahiym akisema: (Hili ni) halaal, wala (hili ni) haraam. Hakika alikuwa akisema tu: Walikuwa wakilichukia (jambo hili), na walikuwa wakilipenda (jambo hili)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

273

Hadiyth

190

أَخْبَرَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: "كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا لَبِسَتْكُمْ فِتْنَةٌ يَهْرَمُ فِيهَا الْكَبِيرُ وَيَرْبُو فِيهَا الصَّغِيرُ، وَيَتَّخِذُهَا النَّاسُ سُنَّةً، فَإِذَا غُيِّرَتْ، قَالُوا: غُيِّرَتْ السُّنَّةُ"، قَالُوا: وَمَتَى ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ؟، قَالَ: "إِذَا كَثُرَتْ قُرَّاؤُكُمْ، وَقَلَّتْ فُقَهَاؤُكُمْ، وَكَثُرَتْ أُمَرَاؤُكُمْ، وَقَلَّتْ أُمَنَاؤُكُمْ، وَالْتُمِسَتِ الدُّنْيَا بِعَمَلِ الْآخِرَةِ"

Ametukhabarisha Ya'laa, ametusimulia Al-A'mash, kutoka kwa Shaqiyq, amesema: 'Abdu-Allaah [bin Mas'uwd] (رضي الله عنه) amesema: "Itakuwaje kwenu itakapowafunika fitna ambayo mkubwa atazeeka ndani yake, na mdogo atakua ndani yake, na watu wakaichukua kuwa ni Sunnah; na itakapobadilishwa, watasema: Sunnah imebadilishwa!" Wakasema: Na hilo litakuwa lini, yaa Abaa 'Abdir-Rahmaan? Akasema: "Watakapokuwa wengi wasomaji wenu (wa Qur-aan), na wakawa wachache Fuqahaa (Wanazuoni wa Fiqh) wenu, na wakawa wengi viongozi wenu, na wakawa wachache waaminifu wenu, na dunia ikatafutwa kwa amali ya Aakhirah."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

278

Hadiyth

191

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: "كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا لَبِسَتْكُمْ فِتْنَةٌ يَهْرَمُ فِيهَا الْكَبِيرُ وَيَرْبُو فِيهَا الصَّغِيرُ، إِذَا تُرِكَ مِنْهَا شَيْءٌ، قِيلَ: تُرِكَتْ السُّنَّةُ"، قَالُوا: وَمَتَى ذَلِكَ؟، قَالَ: "إِذَا ذَهَبَتْ عُلَمَاؤُكُمْ، وَكَثُرَتْ جُهَلَاؤُكُمْ، وَكَثُرَتْ قُرَّاؤُكُمْ، وَقَلَّتْ فُقَهَاؤُكُمْ، وَكَثُرَتْ أُمَرَاؤُكُمْ، وَقَلَّتْ أُمَنَاؤُكُمْ، وَالْتُمِسَتْ الدُّنْيَا بِعَمَلِ الْآخِرَةِ، وَتُفُقِّهَ لِغَيْرِ الدِّينِ"

Ametukhabarisha 'Amr bin 'Awn, kutoka kwa Khaalid bin 'Abdi-Allaah, kutoka kwa Yaziyd bin Abiy Ziyaad, kutoka kwa Ibraahiym, kutoka kwa 'Alqamah, kutoka kwa 'Abdu-Allaah [bin Mas'uwd] (رضي الله عنه), amesema: "Itakuwaje kwenu itakapowafunika fitna ambayo mkubwa atazeeka ndani yake, na mdogo atakua ndani yake; kikiachwa kitu chochote katika hiyo, husemwa: Sunnah imeachwa!" Wakasema: Na hilo litakuwa lini? Akasema: "Watakapoondoka 'Ulamaa (Wanazuoni) wenu, na wakawa wengi wajinga wenu, na wakawa wengi wasomaji wenu (wa Qur-aan), na wakawa wachache Fuqahaa (Wanazuoni wa Fiqh) wenu, na wakawa wengi viongozi wenu, na wakawa wachache waaminifu wenu, na dunia ikatafutwa kwa amali ya Aakhirah, na ufahamu wa Dini ukatafutwa kwa ajili ya (lengo) lisilokuwa la Dini."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

278

Hadiyth

192

أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، قَالَ: أُنْبِئْتُ أَنَّهُ كَانَ يُقَالُ: "وَيْلٌ لِلْمُتَفَقِّهِينَ لِغَيْرِ الْعِبَادَةِ، وَالْمُسْتَحِلِّينَ الْحُرُمَاتِ بِالشُّبُهَاتِ"

Ametukhabarisha Abul-Mughiyrah, ametusimulia Al-Awzaa'iy, amesema: Nimepewa khabari kwamba ilikuwa ikisemwa: "Ole wao wanaotafuta ufahamu wa Dini kwa ajili ya (lengo) lisilokuwa la ibaada, na wanaohalalisha yaliyoharamishwa kwa (hila za) mambo yenye utata!"

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

279

Hadiyth

193

حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ سُهَيْلٍ مَوْلَى يَحْيَى بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: "لَا يَأْتِي عَلَيْكُمْ عَامٌ إِلَّا وَهُوَ شَرٌّ مِنْ الَّذِي كَانَ قَبْلَهُ، أَمَا إِنِّي لَسْتُ أَعْنِي عَامًا أَخْصَبَ مِنْ عَامٍ، وَلَا أَمِيرًا خَيْرًا مِنْ أَمِيرٍ، وَلَكِنْ عُلَمَاؤُكُمْ وَخِيَارُكُمْ وَفُقَهَاؤُكُمْ يَذْهَبُونَ، ثُمَّ لَا تَجِدُونَ مِنْهُمْ خَلَفًا، وَيَجِيءُ قَوْمٌ يَقِيسُونَ الْأُمُورَ بِرَأْيِهِمْ"

Ametusimulia Swaalih bin Suhayl, mwachwa huru wa Yahyaa bin Abiy Zaaidah, ametusimulia Yahyaa, kutoka kwa Mujaalid, kutoka kwa Ash-Sha'biy, kutoka kwa Masruwq, kutoka kwa 'Abdu-Allaah [bin Mas'uwd] (رضي الله عنه), amesema: "Hautawajia mwaka wowote ila utakuwa mbaya zaidi kuliko ule uliokuwa kabla yake. Ama mimi, sikusudii mwaka wenye rutuba zaidi kuliko mwaka (mwingine), wala amiri bora kuliko amiri (mwingine); lakini 'Ulamaa (Wanazuoni) wenu, na wabora wenu, na Fuqahaa (Wanazuoni wa Fiqh) wenu wataondoka, kisha hamtapata miongoni mwao wa kushika nafasi yao; na watakuja watu watakaoyapima mambo kwa rai zao."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

279

Hadiyth

194

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ: سَمِعْتُ دَاوُدَ بْنَ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ: "أَوَّلُ مَنْ قَاسَ إِبْلِيسُ، وَمَا عُبِدَتْ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ إِلَّا بِالْمَقَايِيسِ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Ahmad bin Abiy Khalaf, ametusimulia Yahyaa bin Sulaym, amesema: Nilimsikia Daawuwd bin Abiy Hind, kutoka kwa Ibn Siyriyn, amesema: "Wa kwanza aliyefanya qiyaas (kulinganisha jambo na jingine kwa rai) ni Ibliys; na jua na mwezi havikuabudiwa ila kwa sababu ya vipimo hivyo vya qiyaas."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

280

Hadiyth

195

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ ابْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ الْحَسَنِ أَنَّهُ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ: {خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ} قَالَ: "قَاسَ إِبْلِيسُ وَهُوَ أَوَّلُ مَنْ قَاسَ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Kathiyr, kutoka kwa Ibn Shawdhab, kutoka kwa Matwar, kutoka kwa Al-Hasan, kwamba aliisoma Aayah hii:

خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ

Umeniumba kwa moto, na yeye Umemuumba kwa udongo [Al-A’raaf (7:12)]

Akasema: "Ibliys alifanya qiyaas (kulinganisha jambo na jingine kwa rai), naye ndiye wa kwanza aliyefanya qiyaas."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

280

Hadiyth

196

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيل بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّهُ قَالَ: "إِنِّي أَخَافُ، أَوْ أَخْشَى أَنْ أَقِيسَ، فَتَزِلَّ قَدَمِي"

Ametukhabarisha 'Amr bin 'Awn, ametusimulia Abuw 'Awaanah, kutoka kwa Ismaa'iyl bin Abiy Khaalid, kutoka kwa Ash-Sha'biy, kutoka kwa Masruwq, kwamba alisema: "Hakika mimi ninaogopa — au: ninahofia — kufanya qiyaas (kulinganisha jambo na jingine kwa rai), mguu wangu ukateleza."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

280

Hadiyth

197

أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ، عَنْ إِسْمَاعِيل، عَنْ الشَّعْبِيِّ، قَالَ: "وَاللَّهِ لَئِنْ أَخَذْتُمْ بِالْمَقَايِيسِ، لَتُحَرِّمُنَّ الْحَلَالَ، وَلَتُحِلُّنَّ الْحَرَامَ"

Ametukhabarisha Swadaqah bin Al-Fadhwl, ametusimulia Abuw Khaalid Al-Ahmar, kutoka kwa Ismaa'iyl, kutoka kwa Ash-Sha'biy, amesema: "Wa-Allaahi, mkishika vipimo vya qiyaas (kulinganisha jambo na jingine kwa rai), bila shaka mtaharamisha halaal, na bila shaka mtahalalisha haraam."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

280

Hadiyth

198

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْمَاعِيل، عَنْ عَامِرٍ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: "مَا أَبْغَضَ إِلَيَّ أَرَأَيْتَ، أَرَأَيْتَ يَسْأَلُ الرَّجُلُ صَاحِبَهُ فَيَقُولُ: أَرَأَيْتَ وَكَانَ لَا يُقَايِسُ"

Ametukhabarisha Al-Hasan bin Bishr, ametusimulia baba yangu, kutoka kwa Ismaa'iyl, kutoka kwa 'Aamir, kwamba alikuwa akisema: "Hakuna kitu ninachokichukia zaidi kuliko (kusema): Unaonaje? Unaonaje? — mtu anamuuliza mwenzake, akasema: Unaonaje (lau ingekuwa hivi)? Na alikuwa hafanyi qiyaas (kulinganisha jambo na jingine kwa rai)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

280

Hadiyth

199

أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ الزِّبْرِقَانِ، قَالَ: "نَهَانِي أَبُو وَائِلٍ أَنْ أُجَالِسَ أَصْحَابَ أَرَأَيْتَ"

Ametukhabarisha Swadaqah bin Al-Fadhwl, ametusimulia Yahyaa bin Sa'iyd, kutoka kwa Az-Zibriqaan, amesema: "Abuw Waail alinikataza nisikae pamoja na watu wa (kusema): Unaonaje?"

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

280

Hadiyth

200

أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَنْبَأَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيل، عَنْ الشَّعْبِيِّ، قَالَ: "لَوْ أَنَّ هَؤُلَاءِ كَانُوا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَنَزَلَتْ عَامَّةُ الْقُرْآنِ يَسْأَلُونَكَ، يَسْأَلُونَكَ"

Ametukhabarisha Swadaqah bin Al-Fadhwl, ametupa khabari Ibn 'Uyaynah, kutoka kwa Ismaa'iyl, kutoka kwa Ash-Sha'biy, amesema: "Lau hawa wangekuwa katika zama za Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), bila shaka sehemu kubwa ya Qur-aan ingeteremka (kwa maneno): Wanakuuliza, Wanakuuliza."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

280

Hadiyth

201

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيل بْنُ أَبَانَ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ طَلْحَةَ، عَنْ مَيْمُونٍ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ: قَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ: "يَا أَبَا حَمْزَةَ، وَاللَّهِ لَقَدْ تَكَلَّمْتُ، وَلَوْ وَجَدْتُ بُدًّا مَا تَكَلَّمْتُ، وَإِنَّ زَمَانًا أَكُونُ فِيهِ فَقِيهَ أَهْلِ الْكُوفَةِ زَمَانُ سُوءٍ"

Ametukhabarisha Ismaa'iyl bin Abaan, amenikhabarisha Muhammad — naye ni Ibn Twalhah —, kutoka kwa Maymuwn Abuw Hamzah, amesema: Ibraahiym aliniambia: "Yaa Abaa Hamzah, Wa-Allaahi, kwa hakika nimezungumza (kutoa Fatwa); na lau ningepata budi (njia nyingine), nisingezungumza. Na hakika zama ambazo mimi ninakuwa ndani yake Faqiyh (Mwanazuoni wa Fiqh) wa watu wa Al-Kuwfah ni zama mbaya."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

280

Hadiyth

202

أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: "إِيَّايَ وَالْمُكَايَلَةَ"، يَعْنِي: فِي الْكَلَامِ

Ametukhabarisha Abuw Nu'aym, ametusimulia Sufyaan, kutoka kwa Layth, kutoka kwa Mujaahid, amesema: 'Umar (رضي الله عنه) amesema: "Najitahadharisha na mukaayalah (kulipizana kipimo kwa kipimo)" — yaani: katika maneno.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

282

Hadiyth

203

أَخْبَرَنَا حَجَّاجٌ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْهُذَلِيُّ، عَنْ الشَّعْبِيِّ، قَالَ: "شَهِدْتُ شُرَيْحًا، وَجَاءَهُ رَجُلٌ مِنْ مُرَادٍ، فَقَالَ: يَا أَبَا أُمَيَّةَ، مَا دِيَةُ الْأَصَابِعِ؟، قَالَ: عَشْرٌ عَشْرٌ، قَالَ: يَا سُبْحَانَ اللَّهِ، أَسَوَاءٌ هَاتَانِ؟ جَمَعَ بَيْنَ الْخِنْصِرِ وَالْإِبْهَامِ، فَقَالَ شُرَيْحٌ: يَا سُبْحَانَ اللَّهِ، أَسَوَاءٌ أُذُنُكَ وَيَدُكَ؟ فَإِنَّ الْأُذُنَ يُوَارِيهَا الشَّعْرُ، وَالْكُمَّةُ وَالْعِمَامَةُ فِيهَا نِصْفُ الدِّيَةِ، وَفِي الْيَدِ نِصْفُ الدِّيَةِ، وَيْحَكَ: إِنَّ السُّنَّةَ سَبَقَتْ قِيَاسَكُمْ فَاتَّبِعْ وَلَا تَبْتَدِعْ، فَإِنَّكَ لَنْ تَضِلَّ مَا أَخَذْتَ بِالْأَثَرِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ: فَقَالَ لِي الشَّعْبِيُّ: يَا هُذَلِيُّ، لَوْ أَنَّ أَحْنَفَكُمْ قُتِلَ وَهَذَا الصَّبِيُّ فِي مَهْدِهِ أَكَانَ دِيَتُهُمَا سَوَاءً؟، قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: فَأَيْنَ الْقِيَاسُ؟"

Ametukhabarisha Hajjaaj Al-Baswriy, ametusimulia Abuw Bakr Al-Hudhaliy, kutoka kwa Ash-Sha'biy, amesema: "Nilikuwepo kwa Shurayh, na akamjia mtu mmoja wa (kabila la) Muraad, akasema: Yaa Abaa Umayyah, ni ipi diyah (fidia ya damu) ya vidole? Akasema: Kumi kumi (ngamia kumi kwa kila kidole). Akasema: Yaa Subhaana-Allaah! Je, hivi viwili ni sawa? — akaunganisha baina ya kidole kidogo na kidole gumba. Shurayh akasema: Yaa Subhaana-Allaah! Je, sikio lako na mkono wako ni sawa? Kwani sikio hufunikwa na nywele, na kofia, na kilemba, (na) ndani yake kuna nusu ya diyah; na katika mkono kuna nusu ya diyah. Ole wako! Hakika Sunnah imeitangulia qiyaas (kulinganisha jambo na jingine kwa rai) yenu; basi fuata, wala usizushe; kwani hakika wewe hutapotea muda wote utakaposhika athar (mapokezi ya waliotangulia). Abuw Bakr amesema: Ash-Sha'biy akaniambia: Yaa Hudhaliy, lau Ahnaf wenu angeuawa, na mtoto huyu (angeuawa) akiwa katika susu lake, je, diyah yao ingekuwa sawa? Nikasema: Ndiyo. Akasema: Basi qiyaas iko wapi?"

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

283

Hadiyth

204

أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ: قَالَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: "يُفْتَحُ الْقُرْآنُ عَلَى النَّاسِ حَتَّى يَقْرَأَهُ الْمَرْأَةُ وَالصَّبِيُّ وَالرَّجُلُ، فَيَقُولُ الرَّجُلُ: قَدْ قَرَأْتُ الْقُرْآنَ فَلَمْ أُتَّبَعُ، وَاللَّهِ لَأَقُومَنَّ بِهِ فِيهِمْ لَعَلِّي أُتَّبَعُ، فَيَقُومُ بِهِ فِيهِمْ فَلَا يُتَّبَعُ، فَيَقُولُ: قَدْ قَرَأْتُ الْقُرْآنَ فَلَمْ أُتَّبَعْ، وَقَدْ قُمْتُ بِهِ فِيهِمْ، فَلَمْ أُتَّبَعْ، لأَحْتَظِرْنَّ فِي بَيْتِي مَسْجِدًا لَعَلِّي أُتَّبَعْ، فَيَحْتَظِرُ فِي بَيْتِهِ مَسْجِدًا فَلَا يُتَّبَعُ، فَيَقُولُ: قَدْ قَرَأْتُ الْقُرْآنَ فَلَمْ أُتَّبَعْ، وَقُمْتُ بِهِ فِيهِمْ فَلَمْ أُتَّبَعْ، وَقَدْ احْتَظَرْتُ فِي بَيْتِي مَسْجِدًا، فَلَمْ أُتَّبَعْ، وَاللَّهِ لَآتِيَنَّهُمْ بِحَدِيثٍ لَا يَجِدُونَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ جَلَّ وَعَلَا وَلَمْ يَسْمَعُوهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَلِّي أُتَّبَعُ، قَالَ مُعَاذٌ: فَإِيَّاكُمْ وَمَا جَاءَ بِهِ فَإِنَّ مَا جَاءَ بِهِ ضَلَالَةٌ"

Ametukhabarisha Marwaan bin Muhammad, ametusimulia Sa'iyd, kutoka kwa Rabiy'ah bin Yaziyd, amesema: Mu'aadh bin Jabal (رضي الله عنه) amesema: "Qur-aan itafunguliwa kwa watu mpaka aisome mwanamke, na mtoto, na mwanamume. Basi mtu atasema: Nimeisoma Qur-aan, lakini sifuatwi; Wa-Allaahi, nitasimama nayo kati yao, huenda nikafuatwa. Atasimama nayo kati yao, lakini hafuatwi. Atasema: Nimeisoma Qur-aan, sikufuatwa; na nimesimama nayo kati yao, sikufuatwa; nitajizungushia Msikiti ndani ya nyumba yangu, huenda nikafuatwa. Atajizungushia Msikiti ndani ya nyumba yake, lakini hafuatwi. Atasema: Nimeisoma Qur-aan, sikufuatwa; na nimesimama nayo kati yao, sikufuatwa; na nimejizungushia Msikiti ndani ya nyumba yangu, sikufuatwa; Wa-Allaahi, nitawaletea maneno wasiyoyakuta katika Kitabu cha Allaah (جل وعلا), wala hawakuyasikia kutoka kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), huenda nikafuatwa." Mu'aadh (رضي الله عنه) akasema: "Basi tahadharini na aliyoyaleta, kwani hakika aliyoyaleta ni upotofu."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

283

Hadiyth

205

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ هُوَ ابْنُ مِغْوَلٍ قَالَ: قَالَ لِي الشَّعْبِيُّ: "مَا حَدَّثُوكَ هَؤُلَاءِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخُذْ بِهِ، وَمَا قَالُوهُ بِرَأْيِهِمْ، فَأَلْقِهِ فِي الْحُشِّ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Yuwsuf, ametusimulia Maalik — naye ni Ibn Mighwal —, amesema: Ash-Sha'biy aliniambia: "Walichokusimulia hawa kutoka kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), basi kichukue; na walichokisema kwa rai zao, basi kitupe chooni."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

284

Hadiyth

206

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ سُفْيَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ حُبَابٍ، أَخْبَرَنِي رَجَاءُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَةَ بْنَ أَبِي لُبَابَةَ، يَقُولُ: "قَدْ رَضِيتُ مِنْ أَهْلِ زَمَانِي هَؤُلَاءِ أَنْ لَا يَسْأَلُونِي وَلَا أَسْأَلُهُمْ، إِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَرَأَيْتَ، أَرَأَيْتَ؟"

Ametukhabarisha Al-'Abbaas bin Sufyaan, kutoka kwa Zayd bin Hubaab, amenikhabarisha Rajaa bin Abiy Salamah, amesema: Nilimsikia 'Abdah bin Abiy Lubaabah akisema: "Kwa hakika nimeridhika na watu wa zama zangu hawa wasiniulize wala nisiwaulize; hakika mmoja wao husema tu: Unaonaje? Unaonaje?"

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

285

Hadiyth

207

أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ ابْنُ بَهْدَلَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ: خَطَّ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا خَطًّا، ثُمَّ قَالَ: "هَذَا سَبِيلُ اللَّهِ"، ثُمَّ خَطَّ خُطُوطًا عَنْ يَمِينِهِ، وَعَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ قَالَ: "هَذِهِ سُبُلٌ عَلَى كُلِّ سَبِيلٍ مِنْهَا شَيْطَانٌ يَدْعُو إِلَيْهِ، ثُمَّ تَلَا: {وَأَنَّ هَذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ وَلا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ}"

Ametukhabarisha 'Affaan, ametusimulia Hammaad bin Zayd, ametusimulia 'Aaswim bin Bahdalah, kutoka kwa Abuw Waail, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin Mas'uwd (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alituchorea siku moja mstari, kisha akasema: "Hii ni Njia ya Allaah." Kisha akachora mistari kuliani mwake na kushotoni mwake, kisha akasema: "Hizi ni njia (nyingine); juu ya kila njia miongoni mwazo yuko shaytwaan anayeilingania." Kisha akasoma:

وَأَنَّ هَذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ وَلا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ

Na kwamba hii ndiyo njia Yangu iliyonyooka, basi ifuateni. Na wala msifuate njia nyinginezo zitakufarikisheni na Njia Yake [Al-An’aam (6:153)]

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

285

Hadiyth

208

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ: {وَلا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ}، قَالَ: "الْبِدَعَ وَالشُّبُهَاتِ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Yuwsuf, ametusimulia Warqaa, kutoka kwa Ibn Abiy Najiyh, kutoka kwa Mujaahid, (kuhusu Kauli ya Allaah):

وَلا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ

Na wala msifuate njia nyinginezo [Al-An’aam (6:153)]

Akasema: "(Ni) bid'ah (uzushi katika Dini) na mambo yenye utata."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

285

Hadiyth

209

أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: كُنَّا نَجْلِسُ عَلَى بَابِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَبْلَ صَلَاةِ الْغَدَاةِ، فَإِذَا خَرَجَ، مَشَيْنَا مَعَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَجَاءَنَا أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، فَقَالَ: أَخَرَجَ إِلَيْكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ؟ قُلْنَا: لَا، بَعْدُ. فَجَلَسَ مَعَنَا حَتَّى خَرَجَ، فَلَمَّا خَرَجَ، قُمْنَا إِلَيْهِ جَمِيعًا، فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، إِنِّي رَأَيْتُ فِي الْمَسْجِدِ آنِفًا أَمْرًا أَنْكَرْتُهُ وَلَمْ أَرَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ إِلَّا خَيْرًا، قَالَ: فَمَا هُوَ؟، فَقَالَ: إِنْ عِشْتَ فَسَتَرَاهُ، قَالَ: رَأَيْتُ فِي الْمَسْجِدِ قَوْمًا حِلَقًا جُلُوسًا يَنْتَظِرُونَ الصَّلَاةَ فِي كُلِّ حَلْقَةٍ رَجُلٌ، وَفِي أَيْدِيهِمْ حَصَا، فَيَقُولُ: كَبِّرُوا مِائَةً، فَيُكَبِّرُونَ مِائَةً، فَيَقُولُ: هَلِّلُوا مِائَةً، فَيُهَلِّلُونَ مِائَةً، وَيَقُولُ: سَبِّحُوا مِائَةً، فَيُسَبِّحُونَ مِائَةً، قَالَ: فَمَاذَا قُلْتَ لَهُمْ؟، قَالَ: مَا قُلْتُ لَهُمْ شَيْئًا انْتِظَارَ رَأْيِكَ أَوِ انْتِظَارَ أَمْرِكَ، قَالَ: أَفَلَا أَمَرْتَهُمْ أَنْ يَعُدُّوا سَيِّئَاتِهِمْ، وَضَمِنْتَ لَهُمْ أَنْ لَا يَضِيعَ مِنْ حَسَنَاتِهِمْ؟ ثُمَّ مَضَى وَمَضَيْنَا مَعَهُ حَتَّى أَتَى حَلْقَةً مِنْ تِلْكَ الْحِلَقِ، فَوَقَفَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ: مَا هَذَا الَّذِي أَرَاكُمْ تَصْنَعُونَ؟، قَالُوا: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَصًا نَعُدُّ بِهِ التَّكْبِيرَ، وَالتَّهْلِيلَ، وَالتَّسْبِيحَ، قَالَ: "فَعُدُّوا سَيِّئَاتِكُمْ، فَأَنَا ضَامِنٌ أَنْ لَا يَضِيعَ مِنْ حَسَنَاتِكُمْ شَيْءٌ، وَيْحَكُمْ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، مَا أَسْرَعَ هَلَكَتَكُمْ! هَؤُلَاءِ صَحَابَةُ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَوَافِرُونَ، وَهَذِهِ ثِيَابُهُ لَمْ تَبْلَ، وَآنِيَتُهُ لَمْ تُكْسَرْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّكُمْ لَعَلَى مِلَّةٍ هِيَ أَهْدَى مِنْ مِلَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَوْ مُفْتَتِحُو بَابِ ضَلَالَةٍ"، قَالُوا: وَاللَّهِ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا أَرَدْنَا إِلَّا الْخَيْرَ، قَالَ: "وَكَمْ مِنْ مُرِيدٍ لِلْخَيْرِ لَنْ يُصِيبَهُ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا أَنَّ قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، وَايْمُ اللَّهِ مَا أَدْرِي لَعَلَّ أَكْثَرَهُمْ مِنْكُمْ"، ثُمَّ تَوَلَّى عَنْهُمْ، فَقَالَ عَمْرُو بْنُ سَلَمَةَ: رَأَيْنَا عَامَّةَ أُولَئِكَ الْحِلَقِ يُطَاعِنُونَا يَوْمَ النَّهْرَوَانِ مَعَ الْخَوَارِجِ

Ametukhabarisha Al-Hakam bin Al-Mubaarak, ametupa khabari 'Amr bin Yahyaa, amesema: Nilimsikia baba yangu akisimulia kutoka kwa baba yake, amesema: Tulikuwa tukikaa mlangoni kwa 'Abdu-Allaah bin Mas'uwd (رضي الله عنه) kabla ya Swalaah ya asubuhi (Alfajiri); anapotoka, tunatembea pamoja naye kwenda Msikitini. Abuw Muwsaa Al-Ash'ariy (رضي الله عنه) akatujia, akasema: Je, Abuw 'Abdir-Rahmaan (رضي الله عنه) ameshatoka kwenu? Tukasema: Hapana, bado. Akakaa pamoja nasi mpaka akatoka. Alipotoka, tukasimama sote kumwendea. Abuw Muwsaa (رضي الله عنه) akamwambia: Yaa Abaa 'Abdir-Rahmaan, hakika mimi nimeona Msikitini punde hivi jambo nililolikana, na sikuona — Al-Hamdu li-Allaah — ila kheri. Akasema: Basi ni nini? Akasema: Ukiishi, utaliona. Akasema: Nimeona Msikitini watu wamekaa katika duara wakingojea Swalaah; katika kila duara kuna mtu mmoja, na mikononi mwao kuna vijiwe. Basi (mtu huyo) husema: Mtukuzeni (Allaah) mara mia; nao humtukuza mara mia. Kisha husema: Mpwekesheni (Allaah) mara mia; nao humpwekesha mara mia. Na husema: Msabbihini (Allaah) mara mia; nao humsabbih mara mia. Akasema: Basi uliwaambia nini? Akasema: Sikuwaambia kitu chochote, nikingojea rai yako — au: nikingojea amri yako. Akasema: "Kwa nini usiwaamrishe wahesabu maovu yao, na ukawadhamini kwamba hakitapotea chochote katika mema yao?" Kisha akaenda, nasi tukaenda pamoja naye, mpaka akafika kwenye duara moja miongoni mwa duara hizo, akasimama juu yao, akasema: "Ni nini hiki ninachowaona mnakifanya?" Wakasema: Yaa Abaa 'Abdir-Rahmaan, ni vijiwe tunavyohesabia Takbiyr (kusema: Allaah Ni Mkubwa zaidi), na Tahliyl (kusema: Hapana mwabudiwa wa haki ila Allaah), na Tasbiyh (kusema: Subhaana-Allaah). Akasema: "Basi hesabuni maovu yenu, nami ni mdhamini kwamba hakitapotea chochote katika mema yenu. Ole wenu, yaa Ummah wa Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم)! Ni haraka ilioje maangamizi yenu! Hawa Swahaba (رضي الله عنهم) wa Nabiy wenu (صلى الله عليه وآله وسلم) bado wako wengi, na hizi ni nguo zake hazijachakaa, na vyombo vyake havijavunjika. Naapa kwa Yule ambaye nafsi yangu iko Mkononi Mwake! Hakika nyinyi mko juu ya mila iliyoongoka zaidi kuliko mila ya Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم), au ni wenye kufungua mlango wa upotofu." Wakasema: Wa-Allaahi, yaa Abaa 'Abdir-Rahmaan, hatukutaka ila kheri. Akasema: "Na ni wangapi wanaotaka kheri wasiipate! Hakika Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alitusimulia kwamba watu fulani wanasoma Qur-aan, haivuki mitulinga yao (ya koo). Na naapa kwa Allaah, sijui; huenda wengi wao ni miongoni mwenu." Kisha akawaacha. 'Amr bin Salamah akasema: Tuliwaona wengi wa watu wa duara hizo wakitushambulia kwa mikuki siku ya An-Nahrawaan pamoja na Khawaarij (waliojitoa katika utiifu wa Waislamu na kuwakufurisha).

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

286

Hadiyth

210

أَخْبَرَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: "اتَّبِعُوا، وَلَا تَبْتَدِعُوا، فَقَدْ كُفِيتُمْ"

Ametukhabarisha Ya'laa, ametusimulia Al-A'mash, kutoka kwa Habiyb, kutoka kwa Abuw 'Abdir-Rahmaan, amesema: 'Abdu-Allaah [bin Mas'uwd] (رضي الله عنه) amesema: "Fuateni, wala msizushe; kwani kwa hakika mmeshatoshelezwa."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

287

Hadiyth

211

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: "إِنَّ أَفْضَلَ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَشَرَّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا، وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Ahmad bin Abiy Khalaf, ametusimulia Yahyaa bin Sulaym, amenisimulia Ja'far bin Muhammad, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Jaabir bin 'Abdi-Allaah Al-Answaariy (رضي الله عنهما), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alituhutubia; akamhimidi Allaah na akamsifu, kisha akasema: "Hakika uongofu bora kabisa ni uongofu wa Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم), na mambo mabaya kabisa ni yale yaliyozushwa, na kila bid'ah (uzushi katika Dini) ni upotofu."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

287

Hadiyth

212

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاق الْفَزَارِيِّ، عَنْ أَسْلَمَ الْمِنْقَرِيِّ، عَنْ بِلَادِ بْنِ عِصْمَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، يَقُولُ: وَكَانَ إِذَا كَانَ عَشِيَّةَ الْخَمِيسِ لَيْلَةِ الْجُمُعَةِ، قَامَ فَقَالَ: "إِنَّ أَصْدَقَ الْقَوْلِ قَوْلُ اللَّهِ عز وجل وَإِنَّ أَحْسَنَ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَالشَّقِيُّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ، وَإِنَّ شَرَّ الرَّوَايَا رَوَايَا الْكَذِبِ، وَشَرَّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا، وَكُلَّ مَا هُوَ آتٍ قَرِيبٌ"

Ametukhabarisha Muhammad bin 'Uyaynah, kutoka kwa Abuw Is-haaq Al-Fazaariy, kutoka kwa Aslam Al-Minqariy, kutoka kwa Bilaad bin 'Iswmah, amesema: Nilimsikia 'Abdu-Allaah bin Mas'uwd (رضي الله عنه) akisema — na alikuwa inapofika jioni ya Alkhamisi, usiku wa kuamkia Ijumaa, husimama akasema —: "Hakika kauli ya kweli kabisa ni Kauli ya Allaah (عز وجل), na hakika uongofu bora kabisa ni uongofu wa Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم). Na mwovu ni yule aliyekuwa mwovu katika tumbo la mama yake. Na hakika masimulizi mabaya kabisa ni masimulizi ya uongo, na mambo mabaya kabisa ni yale yaliyozushwa; na kila kitakachokuja kiko karibu."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

287

Hadiyth

213

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاق الْفَزَارِيِّ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ: "مَا أَخَذَ رَجُلٌ بِبِدْعَةٍ فَرَاجَعَ سُنَّةً"

Amenikhabarisha Muhammad bin 'Uyaynah, kutoka kwa Abuw Is-haaq Al-Fazaariy, kutoka kwa Layth, kutoka kwa Ayyuwb, kutoka kwa Ibn Siyriyn, amesema: "Hakuna mtu aliyeshika bid'ah (uzushi katika Dini), kisha akarejea kwenye Sunnah."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

287

Hadiyth

214

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: "إِنَّمَا أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي الْأَئِمَّةَ الْمُضِلِّينَ"

Ametukhabarisha Sulaymaan bin Harb, ametusimulia Hammaad bin Zayd, kutoka kwa Ayyuwb, kutoka kwa Abuw Qilaabah, kutoka kwa Abuw Asmaa, kutoka kwa Thawbaan (رضي الله عنه), kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), kwamba alisema: "Hakika ninachokiogopea Ummah wangu ni Imaam wapotoshaji tu."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

287

Hadiyth

215

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو الْوَلِيدِ الْهَرَوِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، عَنْ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ حَيَّةَ بِنْتِ أَبِي حَيَّةَ، قَالَتْ: دَخَلَ عَلَيْنَا رَجُلٌ بِالظَّهِيرَةِ، فَقُلْتُ: يَا عَبْدَ اللَّهِ، مِنْ أَيْنَ أَقْبَلْتَ؟، قَالَ: أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ لِي فِي بُغَاءٍ لَنَا، فَانْطَلَقَ صَاحِبِي يَبْغِي، وَدَخَلْتُ أَنَا أَسْتَظِلُّ بِالظِّلِّ، وَأَشْرَبُ مِنْ الشَّرَابِ، فَقُمْتُ إِلَى لُبَيْنَةٍ حَامِضَةٍ، ورُبَّمَا قَالَتْ: فَقُمْتُ إِلَى ضَيْحَةٍ حَامِضَةٍ، فَسَقَيْتُهُ مِنْهَا، فَشَرِبَ، وَشَرِبْتُ، قَالَتْ: وَتَوَسَّمْتُهُ فَقُلْتُ: يَا عَبْدَ اللَّهِ مَنْ أَنْتَ؟، فَقَالَ أَنَا أَبُو بَكْرٍ، قُلْتُ: أَنْتَ أَبُو بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي سَمِعْتُ بِهِ؟، قَالَ: نَعَمْ، قَالَتْ: فَذَكَرْتُ غَزْوَنَا خَثْعَمًا، وَغَزْوَةَ بَعْضِنَا بَعْضًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَمَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنْ الْأُلْفَةِ وَأَطْنَابِ الْفَسَاطِيطِ وَشَبَّكَ ابْنُ عَوْنٍ أَصَابِعَهُ، وَوَصَفَهُ لَنَا مُعَاذٌ، وَشَبَّكَ أَحْمَدُ، فَقُلْتُ: يَا عَبْدَ اللَّهِ، حَتَّى مَتَى تَرَى أَمْرَ النَّاسِ هَذَا؟، قَالَ: "مَا اسْتَقَامَتْ الْأَئِمَّةُ"، قُلْتُ: مَا الْأَئِمَّةُ؟، قَالَ: "أَمَا رَأَيْتِ السَّيِّدَ يَكُونُ فِي الْحِوَاءِ فَيَتَّبِعُونَهُ، وَيُطِيعُونَهُ؟ فَمَا اسْتَقَامَ أُولَئِكَ"

Ametukhabarisha Ahmad bin 'Abdi-Allaah Abul-Waliyd Al-Harawiy, ametusimulia Mu'aadh bin Mu'aadh, kutoka kwa Ibn 'Awn, kutoka kwa 'Amr bin Sa'iyd, kutoka kwa Abuw Zur'ah bin 'Amr bin Jariyr, kutoka kwa Hayyah bint Abiy Hayyah, amesema: Mtu mmoja aliingia kwetu wakati wa jua kali la mchana. Nikasema: Yaa 'Abda-Allaah, umetokea wapi? Akasema: Nimekuja mimi na sahibu yangu tukimtafuta (mnyama) wetu (aliyepotea); sahibu yangu akaenda kutafuta, nami nikaingia ili nijikinge kivulini, na ninywe kinywaji. Nikasimama (nikaendea) maziwa machache yaliyochachuka — na huenda alisema: Nikasimama (nikaendea) maziwa yaliyochanganywa na maji, yaliyochachuka —, nikamnywesha katika hayo, akanywa, nami nikanywa. Akasema: Nikamtazama kwa makini, nikasema: Yaa 'Abda-Allaah, wewe ni nani? Akasema: Mimi ni Abuw Bakr (رضي الله عنه). Nikasema: Wewe ni Abuw Bakr (رضي الله عنه), sahibu wa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), ambaye nimesikia khabari zake? Akasema: Ndiyo. Akasema: Nikataja vita vyetu dhidi ya (kabila la) Khath'am, na kushambuliana sisi kwa sisi katika Jaahiliyyah (zama za ujinga kabla ya Islaam), na yale Aliyoyaleta Allaah ya kuzoeana na (kuungana kama) kamba za mahema — na Ibn 'Awn akafumanisha vidole vyake, na Mu'aadh akatuelezea hilo, na Ahmad akafumanisha (vidole vyake) —. Nikasema: Yaa 'Abda-Allaah, mpaka lini unaona jambo hili la watu (litadumu)? Akasema: "Muda wote ambao Imaam watanyooka." Nikasema: Imaam ni nini? Akasema: "Je, hukumwona bwana (wa watu) anayekuwa katika kambi ya mahema, nao wakamfuata na wakamtii? Basi (litadumu) muda wote ambao hao watanyooka."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

292

Hadiyth

216

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَخٍ لِعَدِيِّ بْنِ أَرْطَاةَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِنَّ أَخْوَفُ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ الْأَئِمَّةَ الْمُضِلِّينَ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Asw-Swalt, ametusimulia Ibraahiym bin Sa'd, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa ndugu mmoja wa 'Adiyy bin Artwaah, kutoka kwa Abud-Dardaa (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Hakika ninachokiogopea zaidi juu yenu ni Imaam wapotoshaji."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

293

Hadiyth

217

أَخْبَرَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ: دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ أَحْمَسَ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ، قَالَ: فَرَآهَا لَا تَتَكَلَّمُ، فَقَالَ: "مَا لَهَا لَا تَتَكَلَّمُ؟"، قَالُوا: نَوَتْ حَجَّةً مُصْمِتَةً، فَقَالَ لَهَا: "تَكَلَّمِي، فَإِنَّ هَذَا لَا يَحِلُّ، هَذَا مِنْ عَمَلِ الْجَاهِلِيَّةِ"، قَالَ: فَتَكَلَّمَتْ، فَقَالَتْ: مَنْ أَنْتَ، قَالَ: أَنَا امْرُؤٌ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ، قَالَتْ: مِنْ أَيِّ الْمُهَاجِرِينَ؟، قَالَ: مِنْ قُرَيْشٍ، قَالَتْ: فَمِنْ أَيِّ قُرَيْشٍ أَنْتَ؟، قَالَ: إِنَّكِ لَسَئُولٌ، أَنَا أَبُو بَكْرٍ، قَالَتْ: مَا بَقَاؤُنَا عَلَى هَذَا الْأَمْرِ الصَّالِحِ الَّذِي جَاءَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْجَاهِلِيَّةِ؟، فَقَالَ: بَقَاؤُكُمْ عَلَيْهِ مَا اسْتَقَامَتْ بِكُمْ أَئِمَّتُكُمْ، قَالَتْ: وَمَا الْأَئِمَّةُ؟، قَالَ: أَمَا كَانَ لِقَوْمِكِ رُؤَسَاءُ وَأَشْرَافٌ، يَأْمُرُونَهُمْ فَيُطِيعُونَهُمْ؟، قَالَتْ: بَلَى، قَالَ: فَهُمْ مِثْلُ أُولَئِكَ عَلَى النَّاسِ

Ametukhabarisha Abun-Nu'maan, ametusimulia Abuw 'Awaanah, kutoka kwa Bayaan bin Bishr, kutoka kwa Qays bin Abiy Haazim, amesema: Abuw Bakr (رضوان الله عليه) aliingia kwa mwanamke mmoja wa (kabila la) Ahmas anayeitwa Zaynab. Akasema: Akamwona hasemi, akasema: "Ana nini, hasemi?" Wakasema: Ameweka niya ya Hajj ya kunyamaza. Akamwambia: "Sema, kwani hili si halaal; hili ni katika amali za Jaahiliyyah (zama za ujinga kabla ya Islaam)." Akasema: Basi (yule mwanamke) akazungumza, akasema: Wewe ni nani? Akasema: Mimi ni mtu miongoni mwa Muhaajiruwn (waliohajiri kwenda Madiynah) (رضي الله عنهم). Akasema: Muhaajiruwn (رضي الله عنهم) wapi? Akasema: Wa Quraysh. Akasema: Basi wewe ni wa Quraysh wapi? Akasema: Hakika wewe ni mwingi wa kuuliza! Mimi ni Abuw Bakr (رضي الله عنه). Akasema: Tutabakia mpaka lini juu ya jambo hili jema Aliloleta Allaah baada ya Jaahiliyyah? Akasema: Mtabakia juu yake muda wote ambao Imaam wenu watawanyooshea (mambo). Akasema: Na Imaam ni nini? Akasema: Je, kaumu yako haikuwa na wakuu na watukufu wanaowaamrisha, nao wakawatii? Akasema: Bila shaka. Akasema: Basi hao (Imaam) ni mfano wa hao juu ya watu.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

293

Hadiyth

218

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ امْرَأَةٍ يُقَالُ لَهَا عَائِذَةُ، قَالَتْ: رَأَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يُوصِي الرِّجَالَ وَالنِّسَاءَ، وَيَقُولُ: "مَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ مِنْ امْرَأَةٍ، أَوْ رَجُلٍ، فَالسَّمْتَ الْأَوَّلَ السَّمْتَ الْأَوَّلَ، فَإِنَّكُمْ عَلَى الْفِطْرَةِ"، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: السَّمْتُ الطَّرِيقُ

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Muhammad, ametusimulia 'Abdur-Rahmaan bin Mahdiy, kutoka kwa Sufyaan, kutoka kwa Waaswil, kutoka kwa mwanamke mmoja anayeitwa 'Aaidhah, amesema: Nilimwona Ibn Mas'uwd (رضي الله عنه) akiwausia wanaume na wanawake, na akisema: "Yeyote kati yenu atakayefikia (zama hizo), mwanamke au mwanamume, basi (ashike) as-samt (mwenendo) wa kwanza, as-samt wa kwanza; kwani hakika nyinyi mko juu ya Fitwrah (maumbile ya asili)." 'Abdu-Allaah amesema: As-samt ni njia.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

294

Hadiyth

219

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَنْبَأَنَا عَلِيٌّ هُوَ ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاق، عَنْ الشَّعْبِيِّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ، قَالَ: قَالَ لِي عُمَرُ: هَلْ تَعْرِفُ مَا يَهْدِمُ الْإِسْلَامَ؟، قَالَ: قُلْتُ: لَا، قَالَ: "يَهْدِمُهُ زَلَّةُ الْعَالِمِ، وَجِدَالُ الْمُنَافِقِ بِالْكِتَابِ، وَحُكْمُ الْأَئِمَّةِ الْمُضِلِّينَ"

Ametukhabarisha Muhammad bin 'Uyaynah, ametupa khabari 'Aliy — naye ni Ibn Mus-hir —, kutoka kwa Abuw Is-haaq, kutoka kwa Ash-Sha'biy, kutoka kwa Ziyaad bin Hudayr, amesema: 'Umar (رضي الله عنه) aliniambia: "Je, unajua kinachoibomoa Islaam?" Akasema: Nikasema: Hapana. Akasema: "Inabomolewa na kuteleza kwa 'Aalim (Mwanazuoni), na mabishano ya mnafiki kwa (kutumia) Kitabu, na hukmu ya Imaam wapotoshaji."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

295

Hadiyth

220

أَخْبَرَنَا هَارُونُ، عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ: "لَا تُجَالِسُوا أَصْحَابَ الْخُصُومَاتِ، فَإِنَّهُمْ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ"

Ametukhabarisha Haaruwn, kutoka kwa Hafsw bin Ghiyaath, kutoka kwa Layth, kutoka kwa Al-Hakam, kutoka kwa Muhammad bin 'Aliy, amesema: "Msikae pamoja na watu wa mabishano, kwani wao hushughulika kuzisakama Aayaat za Allaah."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

295

Hadiyth

221

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شريك، عَنْ الْمُبَارَكِ، عَنْ الْحَسَنِ، قَالَ: "سُنَّتُكُمْ وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ بَيْنَهُمَا: بَيْنَ الْغَالِي وَالْجَافِي، فَاصْبِرُوا عَلَيْهَا رَحِمَكُمْ اللَّهُ، فَإِنَّ أَهْلَ السُّنَّةِ كَانُوا أَقَلَّ النَّاسِ فِيمَا مَضَى، وَهُمْ أَقَلُّ النَّاسِ فِيمَا بَقِيَ: الَّذِينَ لَمْ يَذْهَبُوا مَعَ أَهْلِ الْإِتْرَافِ فِي إِتْرَافِهِمْ، وَلَا مَعَ أَهْلِ الْبِدَعِ فِي بِدَعِهِمْ، وَصَبَرُوا عَلَى سُنَّتِهِمْ حَتَّى لَقُوا رَبَّهُمْ، فَكَذَاكُمْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَكُونُوا"

Ametukhabarisha Al-Husayn bin Manswuwr, ametusimulia Abuw Usaamah, kutoka kwa Shariyk, kutoka kwa Al-Mubaarak, kutoka kwa Al-Hasan, amesema: "Sunnah yenu — Wa-Allaahi, Ambaye hapana mwabudiwa wa haki ila Yeye — iko kati ya hao wawili: kati ya mwenye kuchupa mipaka na mwenye kuzembea. Basi isubirieni — Allaah Awarehemu —, kwani watu wa Sunnah walikuwa wachache zaidi ya watu katika (zama) zilizopita, na wao ni wachache zaidi ya watu katika (zama) zilizobaki: wale ambao hawakwenda pamoja na watu wa anasa katika anasa zao, wala pamoja na watu wa bid'ah (uzushi katika Dini) katika bid'ah zao, na wakasubiri juu ya Sunnah yao mpaka wakakutana na Rabb wao. Basi kuweni hivyo hivyo — Akipenda Allaah."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

295

Hadiyth

222

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، وَمَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: "الْقَصْدُ فِي السُّنَّةِ خَيْرٌ مِنْ الِاجْتِهَادِ فِي الْبِدْعَةِ"

Ametukhabarisha Muwsaa bin Khaalid, ametusimulia 'Iysaa bin Yuwnus, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa 'Umaarah na Maalik bin Al-Haarith, kutoka kwa 'Abdur-Rahmaan bin Yaziyd, kutoka kwa 'Abdu-Allaah [bin Mas'uwd] (رضي الله عنه), amesema: "Kuwa wastani katika Sunnah ni bora kuliko kujitahidi katika bid'ah (uzushi katika Dini)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

295

Hadiyth

223

أَخْبَرَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: "لَقَدْ أَدْرَكْتُ أَقْوَامًا لَوْ لَمْ يُجَاوِزْ أَحَدُهُمْ ظِفْرًا، لَمَا جَاوَزْتُهُ، كَفَى إِزْرَاءً عَلَى قَوْمٍ أَنْ تُخَالَفَ أَفْعَالُهُمْ"

Ametukhabarisha Manswuwr bin Salamah Al-Khuzaa'iy, kutoka kwa Shariyk, kutoka kwa Abuw Hamzah, kutoka kwa Ibraahiym, amesema: "Hakika nimewadiriki watu ambao lau mmoja wao asingevuka (mpaka wa) ukucha, nami nisingeuvuka. Inatosha kuwa ni kuwadharau watu kwamba vitendo vyao vikhalifiwe."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

297

Hadiyth

224

أَخْبَرَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ: {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ}، قَالَ: "أُولُو الْعِلْمِ وَالْفِقْهِ، وَطَاعَةُ الرَّسُولِ: اتِّبَاعُ الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ"

Ametukhabarisha Ya'laa, ametusimulia 'Abdul-Malik, kutoka kwa 'Atwaa:

أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ

Mtiini Allaah na mtiini Rasuli na wenye madaraka katika nyinyi [An-Nisaa (4:59)]

Amesema: "(Wenye madaraka ni) wenye ilimu na Fiqh (ufahamu wa Dini); na kumtii Rasuli ni kufuata Kitabu na Sunnah."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

297

Hadiyth

225

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَدْهَمَ، قَالَ: سَأَلْتُ ابْنَ شُبْرُمَةَ عَنْ شَيْءٍ، وَكَانَتْ عِنْدِي مَسْأَلَةٌ شَدِيدَةٌ، فَقُلْتُ: رَحِمَكَ اللَّهُ، انْظُرْ فِيهَا، قَالَ: "إِذَا وَضَحَ لِيَ الطَّرِيقُ، وَوَجَدْتُ الْأَثَرَ، لَمْ أَحْبَسْ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Yuwsuf, ametusimulia Ibraahiym bin Ad-ham, amesema: Nilimuuliza Ibn Shubrumah kuhusu jambo fulani, na nilikuwa na suala zito. Nikasema: Allaah Akurehemu, litazame (suala hili). Akasema: "Njia inaponibainikia, na nikapata mapokezi (ya waliotangulia), sisiti."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

297

Hadiyth

226

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ جَابِرٍ مِنْ أَهْلِ هَجَرَ، قَالَ: قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "تَعَلَّمُوا الْعِلْمَ وَعَلِّمُوهُ النَّاسَ، تَعَلَّمُوا الْفَرَائِضَ وَعَلِّمُوهَا النَّاسَ، تَعَلَّمُوا الْقُرْآنَ وَعَلِّمُوهُ النَّاسَ، فَإِنِّي امْرُؤٌ مَقْبُوضٌ، وَالْعِلْمُ سَيُنْقَصُ وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ حَتَّى يَخْتَلِفَ اثْنَانِ فِي فَرِيضَةٍ لَا يَجِدَانِ أَحَدًا يَفْصِلُ بَيْنَهُمَا"

Ametukhabarisha 'Uthmaan bin Al-Haytham, ametusimulia 'Awf, kutoka kwa mtu mmoja anayeitwa Sulaymaan bin Jaabir, miongoni mwa watu wa Hajar, amesema: Ibn Mas'uwd (رضي الله عنه) amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) aliniambia: "Jifunzeni ilimu na wafundisheni watu; jifunzeni Faraaidh (ilimu ya mafungu ya mirathi) na wafundisheni watu; jifunzeni Qur-aan na wafundisheni watu. Kwani mimi ni mtu atakayefishwa, na ilimu itapunguzwa, na fitna zitadhihiri, mpaka watu wawili watatofautiana katika fungu moja (la mirathi), wasimpate yeyote wa kuamua baina yao."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

297

Hadiyth

227

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي خَلِيفَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ مِخْرَاقٍ ذَكَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، وَأَبَا مُوسَى إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ: "تَسَانَدَا وَتَطَاوَعَا، وَيَسِّرَا وَلَا تُنَفِّرَا"، فَقَدِمَا الْيَمَنَ، فَخَطَبَ النَّاسَ مُعَاذٌ فَحَضَّهُمْ عَلَى الْإِسْلَامِ، وَأَمَرَهُمْ بِالتَّفَقُّهِ فِي الْقُرْآنِ، وَقَالَ: إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ، فَاسْأَلُونِي أُخْبِرْكُمْ عَنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَمَكَثُوا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَمْكُثُوا، فَقَالُوا لِمُعَاذٍ: قَدْ كُنْتَ أَمَرْتَنَا إِذَا نَحْنُ تَفَقَّهْنَا وَقَرَأْنَا أَنْ نَسْأَلَكَ فَتُخْبِرَنَا بِأَهْلِ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَقَالَ لَهُمْ مُعَاذٌ: إِذَا ذُكِرَ الرَّجُلُ بِخَيْرٍ، فَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِذَا ذُكِرَ بِشَرٍّ فَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ

Ametukhabarisha Ya'quwb bin Ibraahiym, ametusimulia 'Umar bin Abiy Khaliyfah, amesema: Nilimsikia Ziyaad bin Mikhraaq akitaja kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin 'Umar (رضي الله عنهما), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) aliwatuma Mu'aadh bin Jabal na Abuw Muwsaa (رضي الله عنهما) kwenda Yemen, akasema: "Saidianeni, na mtiiane, na sahilisheni wala msiwakimbize (watu)." Wakafika Yemen. Mu'aadh (رضي الله عنه) akawakhutubia watu, akawahimiza juu ya Islaam, na akawaamrisha kujifunza kwa kina (maana ya) Qur-aan. Na akasema: Mtakapofanya hivyo, basi niulizeni, nitawakhabarisha kuhusu watu wa Jannah (Pepo) miongoni mwa watu wa moto. Wakakaa muda Aliotaka Allaah wakae. Kisha wakamwambia Mu'aadh (رضي الله عنه): Ulikuwa umetuamrisha kwamba tutakapojifunza kwa kina na tukasoma, tukuulize, nawe utukhabarishe kuhusu watu wa Jannah miongoni mwa watu wa moto. Mu'aadh (رضي الله عنه) akawaambia: Mtu anapotajwa kwa kheri, basi yeye ni miongoni mwa watu wa Jannah; na anapotajwa kwa shari, basi yeye ni miongoni mwa watu wa moto.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

297

Hadiyth

228

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ: سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّ النَّاسِ أَكْرَمُ؟، قَالَ: "أَتْقَاهُمْ"، قَالُوا: لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ، قَالَ: "فَيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ"، قَالُوا: لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ، قَالَ: "فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي؟ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الْإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا"

Ametusimulia Ya'quwb bin Ibraahiym, ametusimulia Yahyaa bin Sa'iyd Al-Qatwtwaan, kutoka kwa 'Ubaydu-Allaah, amesema: Nilimsikia Sa'iyd bin Abiy Sa'iyd akisimulia kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), amesema: Pakasemwa: Yaa Rasula-Allaah, ni nani mtukufu zaidi wa watu? Akasema: "Mchaji Allaah zaidi wao." Wakasema: Si kuhusu hili tunakuuliza. Akasema: "Basi ni Yuwsuf mwana wa Ya'quwb, Nabiy wa Allaah, mwana wa Nabiy wa Allaah, mwana wa Khaliyl (kipenzi) wa Allaah (عليهم السلام)." Wakasema: Si kuhusu hili tunakuuliza. Akasema: "Basi mnaniuliza kuhusu asili (koo) za Waarabu? Walio bora wao katika Jaahiliyyah (zama za ujinga kabla ya Islaam) ndio walio bora wao katika Islaam, watakapopata ufahamu (wa Dini)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

299

Hadiyth

229

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ هُوَ ابْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "مَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا، يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah — naye ni Ibn Swaalih —, amenisimulia Al-Layth, kutoka kwa Yaziyd bin 'Abdi-Allaah bin Usaamah bin Al-Haad, kutoka kwa 'Abdul-Wahhaab, kutoka kwa Ibn Shihaab, kutoka kwa Humayd bin 'Abdir-Rahmaan, kutoka kwa Mu'aawiyah (رضي الله عنه), amesema: Nilimsikia Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akisema: "Atakayemtakia Allaah kheri, Humfahamisha Dini."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

300

Hadiyth

230

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيل بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا، يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ"

Ametukhabarisha Sa'iyd bin Sulaymaan, kutoka kwa Ismaa'iyl bin Ja'far, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin Sa'iyd bin Abiy Hind, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Atakayemtakia Allaah kheri, Humfahamisha Dini."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

300

Hadiyth

231

أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "مَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا، يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ"

Ametukhabarisha Yaziyd bin Haaruwn, ametupa khabari Hammaad bin Salamah, kutoka kwa Jabalah bin 'Atwiyyah, kutoka kwa Ibn Muhayriyz, kutoka kwa Mu'aawiyah (رضي الله عنه), amesema: Nilimsikia Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akisema: "Atakayemtakia Allaah kheri, Humfahamisha Dini."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

300

Hadiyth

232

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الزَّهْرَانِيُّ، أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَنَّهُ شَهِدَ خُطْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَوْمِ عَرَفَةَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ: "أَيُّهَا النَّاسُ، إِنِّي وَاللَّهِ لَا أَدْرِي لَعَلِّي لَا أَلْقَاكُمْ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا بِمَكَانِي هَذَا، فَرَحِمَ اللَّهُ مَنْ سَمِعَ مَقَالَتِي الْيَوْمَ فَوَعَاهَا، فَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ وَلَا فِقْهَ لَهُ، وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى مَنْ هُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ، وَاعْلَمُوا أَنَّ أَمْوَالَكُمْ وَدِمَاءَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ هَذَا الْيَوْمِ، فِي هَذَا الشَّهْرِ، فِي هَذَا الْبَلَدِ، وَاعْلَمُوا أَنَّ الْقُلُوبَ لَا تُغِلُّ عَلَى ثَلَاثٍ: إِخْلَاصِ الْعَمَلِ لِلَّهِ، وَمُنَاصَحَةِ أُولِي الْأَمْرِ، وَعَلَى لُزُومِ جَمَاعَةِ الْمُسْلِمِينَ، فَإِنَّ دَعْوَتَهُمْ تُحِيطُ مِنْ وَرَائِهِمْ"

Ametukhabarisha Sulaymaan bin Daawuwd Az-Zahraaniy, ametupa khabari Ismaa'iyl — naye ni Ibn Ja'far —, ametusimulia 'Amr bin Abiy 'Amr, kutoka kwa 'Abdur-Rahmaan bin Al-Huwayrith, kutoka kwa Muhammad bin Jubayr bin Mutw'im, kutoka kwa baba yake (رضي الله عنه), kwamba alihudhuria hotuba ya Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) siku ya 'Arafah katika Hijjah ya kuaga: "Enyi watu! Hakika mimi — Wa-Allaahi — sijui; huenda nisikutane nanyi baada ya siku yangu hii mahali pangu hapa. Basi Allaah Amrehemu aliyesikia maneno yangu leo akayahifadhi. Kwani huenda mbebaji wa Fiqh (ufahamu wa Dini) hana Fiqh, na huenda mbebaji wa Fiqh akaifikisha kwa aliye na Fiqh zaidi kuliko yeye. Na jueni kwamba mali zenu na damu zenu ni haraam juu yenu kama utukufu wa siku hii, katika mwezi huu, katika mji huu. Na jueni kwamba nyoyo haziingiwi na chuki (wala khiyana) katika (mambo) matatu: kumtakasia Allaah amali, na kuwanasihi wenye madaraka, na kushikamana na jamaa ya Waislamu; kwani Du'aa yao inawazunguka (walio) nyuma yao."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

300

Hadiyth

233

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ إِسْحَاق، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْخَيْفِ مِنْ مِنًى، فَقَالَ: "نَضَّرَ اللَّهُ عَبْدًا سَمِعَ مَقَالَتِي فَوَعَاهَا، ثُمَّ أَدَّاهَا إِلَى مَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا، فَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ لَا فِقْهَ لَهُ، وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى مَنْ هُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ ثَلَاثٌ لَا يُغِلُّ عَلَيْهِنَّ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ: إِخْلَاصُ الْعَمَلِ لِلَّهِ، وَطَاعَةُ ذَوِي الْأَمْرِ، وَلُزُومُ الْجَمَاعَةِ، فَإِنَّ دَعْوَتَهُمْ تَكُونُ مِنْ وَرَائِهِمْ"

Ametukhabarisha Ahmad bin Khaalid, ametusimulia Muhammad — naye ni Ibn Is-haaq —, kutoka kwa Az-Zuhriy, kutoka kwa Muhammad bin Jubayr bin Mutw'im, kutoka kwa baba yake (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alisimama huko Al-Khayf katika Minaa, akasema: "Allaah Amng'arishe (uso) mja aliyesikia maneno yangu akayahifadhi, kisha akayafikisha kwa ambaye hakuyasikia. Kwani huenda mbebaji wa Fiqh (ufahamu wa Dini) hana Fiqh, na huenda mbebaji wa Fiqh akaifikisha kwa aliye na Fiqh zaidi kuliko yeye. (Mambo) matatu ambayo moyo wa Muumini hauingiwi na chuki (wala khiyana) juu yake: kumtakasia Allaah amali, na kuwatii wenye madaraka, na kushikamana na jamaa; kwani Du'aa yao iko nyuma yao (ikiwazunguka)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

301

Hadiyth

234

أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: خَرَجَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، مِنْ عِنْدِ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، بِنِصْفِ النَّهَارِ، قَالَ: فَقُلْتُ مَا خَرَجَ هَذِهِ السَّاعَةَ مِنْ عِنْدِ مَرْوَانَ إِلَّا وَقَدْ سَأَلَهُ عَنْ شَيْءٍ، فَأَتَيْتُهُ، فَسَأَلْتُهُ، قَالَ: نَعَمْ، سَأَلَنِي عَنْ حَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:" نَضَّرَ اللَّهُ امْرَأً سَمِعَ مِنَّا حَدِيثًا فَحَفِظَهُ، فَأَدَّاهُ إِلَى مَنْ هُوَ أَحْفَظُ مِنْهُ، فَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ لَيْسَ بِفَقِيهٍ، وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى مَنْ هُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ، لَا يَعْتَقِدُ قَلْبُ مُسْلِمٍ عَلَى ثَلَاثِ خِصَالٍ إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ "، قَالَ: قُلْتُ: مَا هُنَّ؟، قَالَ: إِخْلَاصُ الْعَمَلِ، وَالنَّصِيحَةُ لِوُلَاةِ الْأَمْرِ، وَلُزُومُ الْجَمَاعَةِ، فَإِنَّ دَعْوَتَهُمْ تُحِيطُ مِنْ وَرَاءِهِمْ، وَمَنْ كَانَتْ الْآخِرَةُ نِيَّتَهُ، جَعَلَ اللَّهُ غِنَاهُ فِي قَلْبِهِ، وَجَمَعَ لَهُ شَمْلَهُ، وَأَتَتْهُ الدُّنْيَا وَهِيَ رَاغِمَةٌ، وَمَنْ كَانَتْ الدُّنْيَا نِيَّتَهُ، فَرَّقَ اللَّهُ عَلَيْهِ شَمْلَهُ، وَجَعَلَ فَقْرَهُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ، وَلَمْ يَأْتِهِ مِنْ الدُّنْيَا إِلَّا مَا قُدِّرَ لَهُ "، قَالَ: وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَلَاةِ الْوُسْطَى، قَالَ: هِيَ الظُّهْرُ

Ametukhabarisha 'Iswmah bin Al-Fadhwl, ametusimulia Haramiy bin 'Umaarah, kutoka kwa Shu'bah, kutoka kwa 'Umar bin Sulaymaan, kutoka kwa 'Abdur-Rahmaan bin Abaan bin 'Uthmaan, kutoka kwa baba yake, amesema: Zayd bin Thaabit (رضي الله عنه) alitoka kwa Marwaan bin Al-Hakam katikati ya mchana. Akasema: Nikasema (moyoni): Hakutoka saa hii kwa Marwaan ila amemuuliza kuhusu jambo fulani. Nikamwendea, nikamuuliza. Akasema: Ndiyo; aliniuliza kuhusu Hadiyth niliyoisikia kutoka kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), amesema: "Allaah Amng'arishe (uso) mtu aliyesikia kutoka kwetu Hadiyth akaihifadhi, kisha akaifikisha kwa aliye mhifadhi zaidi kuliko yeye. Kwani huenda mbebaji wa Fiqh (ufahamu wa Dini) si mwenye Fiqh, na huenda mbebaji wa Fiqh akaifikisha kwa aliye na Fiqh zaidi kuliko yeye. Moyo wa Muislamu haushikamani na sifa tatu ila ataingia Jannah (Pepo)." Akasema: Nikasema: Ni zipi hizo? Akasema: "Kuitakasa amali, na kuwanasihi wenye mamlaka, na kushikamana na jamaa; kwani Du'aa yao inawazunguka (walio) nyuma yao. Na ambaye Aakhirah ni niya yake, Allaah Atajaalia utajiri wake moyoni mwake, na Atamkusanyia mambo yake yaliyotawanyika, na dunia itamjia ilhali imenyenyekea. Na ambaye dunia ni niya yake, Allaah Atamtawanyia mambo yake, na Atajaalia ufakiri wake kati ya macho yake mawili, wala hatajiwa na (chochote cha) dunia ila kile alichokadiriwa." Akasema: Na nikamuuliza kuhusu Swalaah ya katikati, akasema: "Ni Adhuhuri."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

302

Hadiyth

235

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيُّ، أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زُبَيْدٍ الْيَامِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَجْلَانِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: "نَضَّرَ اللَّهُ امْرَءًا سَمِعَ مِنَّا حَدِيثًا فَبَلَّغَهُ كَمَا سَمِعَهُ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ، ثَلَاثٌ لَا يَغِلُّ عَلَيْهِنَّ قَلْبُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ: إِخْلَاصُ الْعَمَلِ لِلَّهِ، وَالنَّصِيحَةُ لِكُلِّ مُسْلِمٍ، وَلُزُومُ جَمَاعَةِ الْمُسْلِمِينَ، فَإِنَّ دُعَاءَهُمْ مُحِيطٌ مِنْ وَرَائِهِمْ"

Ametukhabarisha Yahyaa bin Muwsaa, ametusimulia 'Amr bin Muhammad Al-Qurashiy, ametupa khabari Israaiyl, kutoka kwa 'Abdur-Rahmaan bin Zubayd Al-Yaamiy, kutoka kwa Abul-'Ajlaan, kutoka kwa Abud-Dardaa (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alitukhutubia, akasema: "Allaah Amng'arishe (uso) mtu aliyesikia kutoka kwetu Hadiyth akaifikisha kama alivyoisikia; kwani huenda aliyefikishiwa akawa mwenye kuhifadhi zaidi kuliko aliyesikia. (Mambo) matatu ambayo moyo wa mtu Muislamu hauingiwi na chuki (wala khiyana) juu yake: kumtakasia Allaah amali, na kumnasihi kila Muislamu, na kushikamana na jamaa ya Waislamu; kwani Du'aa yao inawazunguka (walio) nyuma yao."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

303

Hadiyth

236

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَنْبَأَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا، فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ"

Ametukhabarisha Muhammad bin 'Iysaa, ametusimulia Hushaym, ametupa khabari Abuz-Zubayr, kutoka kwa Jaabir (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Atakayenizulia uongo kwa makusudi, basi ajiandalie makazi yake motoni."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

303

Hadiyth

237

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا، فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ"

Ametukhabarisha Muhammad bin 'Iysaa, ametusimulia Abuw 'Awaanah, kutoka kwa 'Abdul-A'laa, kutoka kwa Sa'iyd bin Jubayr, kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), amesema: "Atakayenizulia uongo kwa makusudi, basi ajiandalie makazi yake motoni."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

304

Hadiyth

238

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ الزُّبَيْرِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "مَنْ حَدَّثَ عَنِّي كَذِبًا، فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Swaalih, amenisimulia Al-Layth, amenisimulia Yaziyd bin 'Abdi-Allaah, kutoka kwa 'Umar bin 'Abdi-Allaah bin 'Urwah, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin 'Urwah, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin Az-Zubayr (رضي الله عنهما), kutoka kwa Az-Zubayr (رضي الله عنه), kwamba alimsikia Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) akisema: "Atakayesimulia kutoka kwangu uongo, basi ajiandalie makazi yake motoni."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

304

Hadiyth

239

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي الصَّبَّاحُ بْنُ مُحَارِبٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا، فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Humayd, amenisimulia Asw-Swabbaah bin Muhaarib, kutoka kwa 'Umar bin 'Abdi-Allaah bin Ya'laa bin Murrah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa babu yake [Ya'laa bin Murrah (رضي الله عنه)], kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Atakayenizulia uongo kwa makusudi, basi ajiandalie makazi yake motoni."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

304

Hadiyth

240

أَخْبَرَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَتَّابٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، يَقُولُ: لَوْلَا أَنِّي أَخْشَى أَنْ أُخْطِئَ لَحَدَّثْتُكُمْ بِأَشْيَاءَ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ قَالَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَذَاكَ أَنِّي سَمِعْتُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا، فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ"

Ametukhabarisha Asad bin Muwsaa, ametusimulia Shu'bah, kutoka kwa 'Attaab, amesema: Nilimsikia Anas bin Maalik (رضي الله عنه) akisema: Lau si kwamba ninaogopa kukosea, ningekusimulieni mambo niliyoyasikia kutoka kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) — au: aliyoyasema Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) —; na hilo ni kwa sababu nilimsikia [Nabiy] (صلى الله عليه وآله وسلم) akisema: "Atakayenizulia uongo kwa makusudi, basi ajiandalie makazi yake motoni."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

304

Hadiyth

241

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، وَعَنْ حَمَّادِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، وَعَنْ التَّيْمِيِّ، وَعَنْ عَتَّابٍ مَوْلَى ابْنِ هُرْمُزَ، سَمِعُوا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: "مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا، فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ"

Ametukhabarisha Muhammad bin 'Abdi-Allaah, ametupa khabari Abuw Daawuwd, kutoka kwa Shu'bah, kutoka kwa 'Abdul-'Aziyz, na kutoka kwa Hammaad bin Abiy Sulaymaan, na kutoka kwa At-Taymiy, na kutoka kwa 'Attaab mwachwa huru wa Ibn Hurmuz: (wote) walimsikia Anas bin Maalik (رضي الله عنه), kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), kwamba amesema: "Atakayenizulia uongo kwa makusudi, basi ajiandalie makazi yake motoni."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

304

Hadiyth

242

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ إِسْحَاق، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ: "يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَدِيثِ عَنِّي، فَمَنْ قَالَ عَلَيَّ، فَلَا يَقُلْ إِلَّا حَقًّا أَوْ إِلَّا صِدْقًا، وَمَنْ قَالَ عَلَيَّ مَا لَمْ أَقُلْ، فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ"

Ametukhabarisha Ahmad bin Khaalid, ametusimulia Muhammad — naye ni Ibn Is-haaq —, kutoka kwa Ma'bad bin Ka'b, kutoka kwa Abuw Qataadah (رضي الله عنه), amesema: Nilimsikia Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akisema juu ya mimbari: "Enyi watu! Tahadharini na wingi wa (kusimulia) Hadiyth kutoka kwangu. Basi atakayesema (jambo) kwa kuninasibishia, asiseme ila haki — au: ila kweli —; na atakayeninasibishia nisiyoyasema, basi ajiandalie makazi yake motoni."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

304

Hadiyth

243

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا، فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ"

Ametukhabarisha Haaruwn bin Mu'aawiyah, kutoka kwa Ibraahiym bin Sulaymaan, kutoka kwa 'Aaswim Al-Ahwal, kutoka kwa Muhammad bin Bishr, kutoka kwa Anas (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Atakayenizulia uongo kwa makusudi, basi ajiandalie makazi yake motoni."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

304

Hadiyth

244

أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِنَّ اللَّهَ لَا يَقْبِضُ الْعِلْمَ انْتِزَاعًا يَنْتَزِعُهُ مِنْ النَّاسِ، وَلَكِنْ: قَبْضُ الْعِلْمِ قَبْضُ الْعُلَمَاءِ، فَإِذَا لَمْ يُبْقِ عَالِمًا، اتَّخَذَ النَّاسُ رُءُوسًا جُهَّالًا، فَسُئِلُوا، فَأَفْتَوْا بِغَيْرِ عِلْمٍ، فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا"

Ametukhabarisha Ja'far bin 'Awn, ametupa khabari Hishaam, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin 'Amr (رضي الله عنهما), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Hakika Allaah Haichukui ilimu kwa kuinyakua, Akiinyakua kutoka kwa watu; lakini kuchukuliwa kwa ilimu ni kuchukuliwa kwa 'Ulamaa (Wanazuoni). Basi Asipobakisha 'Aalim (Mwanazuoni), watu watawafanya wajinga kuwa viongozi; wataulizwa, nao watatoa Fatwa bila ilimu; basi watapotea na watapoteza (wengine)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

308

Hadiyth

245

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ خَالِدٍ، أَنْبَأَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ الْحَجَّاجِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّهُ قَالَ: "خُذُوا الْعِلْمَ قَبْلَ أَنْ يَذْهَبَ"، قَالُوا: وَكَيْفَ يَذْهَبُ الْعِلْمُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، وَفِينَا كِتَابُ اللَّهِ؟، قَالَ: فَغَضِبَ، ثُمَّ قَالَ: "ثَكِلَتْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ، أَوَلَمْ تَكُنِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنْجِيلُ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمْ شَيْئًا؟ إِنَّ ذَهَابَ الْعِلْمِ أَنْ يَذْهَبَ حَمَلَتُهُ، إِنَّ ذَهَابَ الْعِلْمِ أَنْ يَذْهَبَ حَمَلَتُهُ"

Ametukhabarisha Muwsaa bin Khaalid, ametupa khabari Mu'tamir bin Sulaymaan, kutoka kwa Al-Hajjaaj, kutoka kwa Al-Waliyd bin 'Abdir-Rahmaan bin Abiy Maalik, kutoka kwa Al-Qaasim Abuw 'Abdir-Rahmaan, mwachwa huru wa 'Abdur-Rahmaan bin Yaziyd, kutoka kwa Abuw Umaamah (رضي الله عنه), kutoka kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), kwamba amesema: "Ichukueni ilimu kabla haijaondoka." Wakasema: Na vipi ilimu itaondoka, yaa Nabiyya-Allaah, na kwetu kuna Kitabu cha Allaah? Akasema (Abuw Umaamah): Akaghadhibika, kisha akasema: "Mama zenu wawafiwe! Je, kwani Tawraat na Injiyl hazikuwa kwa Wana wa Israaiyl, nazo hazikuwafaa kitu? Hakika kuondoka kwa ilimu ni kuondoka wabebaji wake; hakika kuondoka kwa ilimu ni kuondoka wabebaji wake."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

308

Hadiyth

246

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا هِلَالٌ هُوَ ابْنُ خَبَّابٍ، قَالَ: سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قُلْتُ: يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، مَا عَلَامَةُ هَلَاكِ النَّاسِ؟، قَالَ: "إِذَا هَلَكَ عُلَمَاؤُهُمْ"

Ametusimulia Abun-Nu'maan, ametusimulia Thaabit bin Yaziyd, ametusimulia Hilaal — naye ni Ibn Khabbaab —, amesema: Nilimuuliza Sa'iyd bin Jubayr; nilisema: Yaa Abaa 'Abdi-Allaah, ni ipi alama ya kuangamia kwa watu? Akasema: "Wanapoangamia 'Ulamaa (Wanazuoni) wao."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

309

Hadiyth

247

أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيل، حَدَّثَنَا مَسْعُودُ بْنُ سَعْدٍ الْجُعْفِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، عَنْ سَلْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: "لَا يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا بَقِيَ الْأَوَّلُ حَتَّى يَتَعَلَّمَ أَوْ يُعَلِّمَ الْآخِرَ، فَإِذَا هَلَكَ الْأَوَّلُ قَبْلَ أَنْ يُعَلِّمَ أَوْ يَتَعَلَّمَ الْآخِرُ، هَلَكَ النَّاسُ"

Ametukhabarisha Maalik bin Ismaa'iyl, ametusimulia Mas'uwd bin Sa'd Al-Ju'fiy, kutoka kwa 'Atwaa bin As-Saaib, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin Rubayyi'ah, kutoka kwa Salmaan (رضي الله عنه), amesema: "Watu hawataacha kuwa katika kheri maadamu wa mwanzo angali yupo, mpaka wa mwisho ajifunze — au: amfundishe wa mwisho —. Basi wa mwanzo atakapoangamia kabla ya kumfundisha — au: kabla ya kujifunza — wa mwisho, watu wataangamia."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

309

Hadiyth

248

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ، حَدَّثَنَا أَبُو كُدَيْنَةَ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: "هَلْ تَدْرُونَ مَا ذَهَابُ الْعِلْمِ؟، قُلْنَا: لَا، قَالَ: ذَهَابُ الْعُلَمَاءِ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Asw-Swalt, ametusimulia Abuw Kudaynah, kutoka kwa Qaabuws, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), amesema: "Je, mnajua kuondoka kwa ilimu ni nini?" Tukasema: Hapana. Akasema: "Ni kuondoka kwa 'Ulamaa (Wanazuoni)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

309

Hadiyth

249

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَسْعَدَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ: قَالَ حُذَيْفَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: أَتَدْرِي كَيْفَ يُنْقَصُ الْعِلْمُ؟، قَالَ: قُلْتُ: كَمَا يُنْفَضُ الثَّوْبُ، وَكَمَا يَقْسُو الدِّرْهَمُ، قَالَ: "لَا، وَإِنَّ ذَلِكَ لَمِنْهُ، قَبْضُ الْعِلْمِ: قَبْضُ الْعُلَمَاءِ"

Ametukhabarisha Muhammad bin As'ad, ametusimulia Abuw Bakr, kutoka kwa 'Aaswim, kutoka kwa Abuw Waail, amesema: Hudhayfah (رضي الله عنه) alisema: Je, unajua vipi ilimu itapunguzwa? Akasema (Abuw Waail): Nikasema: Kama nguo inavyochakaa (ikapoteza rangi yake), na kama dirhamu inavyokuwa ngumu (ikapoteza thamani yake). Akasema: "Hapana, ingawa hilo ni sehemu yake; kuchukuliwa kwa ilimu ni kuchukuliwa kwa 'Ulamaa (Wanazuoni)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

309

Hadiyth

250

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ أَبِي الْأَسْوَدِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: "مَا لِي أَرَى عُلَمَاءَكُمْ يَذْهَبُونَ وَجُهَّالَكُمْ لَا يَتَعَلَّمُونَ؟ تَعَلَّمُوا قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ الْعِلْمُ، فَإِنَّ رَفْعَ الْعِلْمِ ذَهَابُ الْعُلَمَاءِ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Asw-Swalt, kutoka kwa Manswuwr bin Abil-Aswad, kutoka kwa Huswayn, kutoka kwa Saalim bin Abil-Ja'd, kutoka kwa Abud-Dardaa (رضي الله عنه), amesema: "Nina nini, ninawaona 'Ulamaa (Wanazuoni) wenu wanaondoka, na wajinga wenu hawajifunzi? Jifunzeni kabla ilimu haijainuliwa; kwani kuinuliwa kwa ilimu ni kuondoka kwa 'Ulamaa."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

311

Hadiyth

251

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَسَدٍ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ بُرْد، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: "النَّاسُ عَالِمٌ وَمُتَعَلِّمٌ، وَلَا خَيْرَ فِيمَا بَعْدَ ذَلِكَ"

Ametukhabarisha Ahmad bin Asad Abuw 'Aaswim, ametusimulia 'Abthar, kutoka kwa Burd, kutoka kwa Sulaymaan bin Muwsaa, kutoka kwa Abud-Dardaa (رضي الله عنه), amesema: "Watu ni 'Aalim (Mwanazuoni) na mwenye kujifunza, na hakuna kheri katika wanaobaki baada ya hao."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

312

Hadiyth

252

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَسَدٍ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: "مُعَلِّمُ الْخَيْرِ، وَالْمُتَعَلِّمُ فِي الْأَجْرِ سَوَاءٌ، وَلَيْسَ لِسَائِرِ النَّاسِ بَعْدُ خَيْرٌ"

Ametukhabarisha Ahmad bin Asad Abuw 'Aaswim, ametusimulia 'Abthar, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Saalim, kutoka kwa Abud-Dardaa (رضي الله عنه), amesema: "Mwenye kufundisha kheri na mwenye kujifunza ni sawa katika ujira; na hakuna kheri kwa watu wengine waliobaki baada (ya hao)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

312

Hadiyth

253

أَخْبَرَنَا قَبِيصَةُ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: "اغْدُ عَالِمًا أَوْ مُتَعَلِّمًا أَوْ مُسْتَمِعًا، وَلَا تَكُنِ الرَّابِعَ فَتَهْلِكَ"

Ametukhabarisha Qabiyswah, ametupa khabari Sufyaan, kutoka kwa 'Atwaa bin As-Saaib, kutoka kwa Al-Hasan, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin Mas'uwd (رضي الله عنه), amesema: "Amka asubuhi ukiwa 'Aalim (Mwanazuoni), au mwenye kujifunza, au msikilizaji; wala usiwe wa nne, ukaangamia."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

312

Hadiyth

254

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، قَالَ: قَالَ سَلْمَانُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: "لَا يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا بَقِيَ الْأَوَّلُ حَتَّى يَتَعَلَّمَ الْآخِرُ، فَإِذَا هَلَكَ الْأَوَّلُ قَبْلَ أَنْ يَتَعَلَّمَ الْآخِرُ، هَلَكَ النَّاسُ"

Ametukhabarisha 'Amr bin 'Awn, ametupa khabari Khaalid, kutoka kwa 'Atwaa bin As-Saaib, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin Rubayyi'ah, amesema: Salmaan (رضي الله عنه) amesema: "Watu hawataacha kuwa katika kheri maadamu wa mwanzo angali yupo, mpaka wa mwisho ajifunze. Basi wa mwanzo atakapoangamia kabla wa mwisho hajajifunza, watu wataangamia."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

312

Hadiyth

255

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَا: أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ الْأَحْنَفِ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ: "تَفَقَّهُوا قَبْلَ أَنْ تُسَوَّدُوا"

Ametukhabarisha Wahb bin Jariyr na 'Uthmaan bin 'Umar, wamesema: Ametupa khabari Ibn 'Awn, kutoka kwa Muhammad, kutoka kwa Al-Ahnaf, amesema: 'Umar (رضي الله عنه) amesema: "Jifunzeni Fiqh (ufahamu wa Dini) kabla hamjafanywa mabwana (viongozi)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

314

Hadiyth

256

أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ رُسْتُمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: تَطَاوَلَ النَّاسُ فِي الْبِنَاءِ فِي زَمَنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، فَقَالَ عُمَرُ: "يَا مَعْشَرَ الْعُرَيْبِ، الْأَرْضَ الْأَرْضَ، إِنَّهُ لَا إِسْلَامَ إِلَّا بِجَمَاعَةٍ، وَلَا جَمَاعَةَ إِلَّا بِإِمَارَةٍ، وَلَا إِمَارَةَ إِلَّا بِطَاعَةٍ، فَمَنْ سَوَّدَهُ قَوْمُهُ عَلَى الْفِقْهِ، كَانَ حَيَاةً لَهُ وَلَهُمْ، وَمَنْ سَوَّدَهُ قَوْمُهُ عَلَى غَيْرِ فِقْهٍ، كَانَ هَلَاكًا لَهُ وَلَهُمْ"

Ametukhabarisha Yaziyd bin Haaruwn, ametupa khabari Baqiyyah, amenisimulia Swafwaan bin Rustum, kutoka kwa 'Abdur-Rahmaan bin Maysarah, kutoka kwa Tamiym Ad-Daariy (رضي الله عنه), amesema: Watu walishindana katika kurefusha majengo katika zama za 'Umar (رضي الله عنه). 'Umar (رضي الله عنه) akasema: "Enyi jamii ya Waarabu! Ardhi! Ardhi! (Shikamaneni na ardhi.) Hakika hakuna Islaam ila kwa jamaa, wala hakuna jamaa ila kwa uongozi, wala hakuna uongozi ila kwa utiifu. Basi ambaye watu wake wamemfanya bwana (kiongozi) juu ya msingi wa Fiqh (ufahamu wa Dini), itakuwa ni uhai kwake na kwao; na ambaye watu wake wamemfanya bwana bila Fiqh, itakuwa ni maangamizi kwake na kwao."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

315

Hadiyth

257

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ الْمُهَاصِرَ بْنَ حَبِيبٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: "إِنِّي لَسْتُ كُلَّ كَلَامِ الْحَكِيمِ أَتَقَبَّلُ، وَلَكِنِّي أَتَقَبَّلُ هَمَّهُ وَهَوَاهُ، فَإِنْ كَانَ هَمُّهُ وَهَوَاهُ فِي طَاعَتِي، جَعَلْتُ صَمْتَهُ حَمْدًا لِي وَوَقَارًا، وَإِنْ لَمْ يَتَكَلَّمْ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Al-Mubaarak, ametupa khabari Baqiyyah, ametusimulia Swadaqah bin 'Abdi-Allaah, kwamba Al-Muhaasir bin Habiyb amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Allaah (تعالى) Amesema: Hakika Mimi Sikubali kila neno la mwenye hekima, lakini Nakubali hamu yake na matamanio yake. Basi ikiwa hamu yake na matamanio yake yako katika kunitii Mimi, Naufanya ukimya wake kuwa ni kunihimidi Mimi na ni utulivu, hata kama hakuzungumza."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

316

Hadiyth

258

أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، يَرْفَعُ الْحَدِيثَ، أَنَّ اللَّهَ قَالَ: "أَبُثُّ الْعِلْمَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ حَتَّى يَعْلَمَهُ الرَّجُلُ وَالْمَرْأَةُ، وَالْعَبْدُ وَالْحُرُّ، وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ، فَإِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ بِهِمْ، أَخَذْتُهُمْ بِحَقِّي عَلَيْهِمْ"

Ametukhabarisha Makhlad bin Maalik, kutoka kwa Hajjaaj bin Muhammad, kutoka kwa Layth bin Sa'd, kutoka kwa Mu'aawiyah bin Swaalih, kutoka kwa Abuz-Zaahiriyyah — akiipandisha Hadiyth [kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم)] —, kwamba Allaah Amesema: "Nitaieneza ilimu katika zama za mwisho, mpaka aijue mwanamume na mwanamke, na mtumwa na muungwana, na mdogo na mkubwa. Nitakapowafanyia hilo, Nitawashika (Nitawahesabu) kwa Haki Yangu juu yao."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

316

Hadiyth

259

أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ مَالِكٍ، حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ الْحَسَنِ، قَالَ: "مَنْ طَلَبَ شَيْئًا مِنْ هَذَا الْعِلْمِ، فَأَرَادَ بِهِ مَا عِنْدَ اللَّهِ، يُدْرِكْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَمَنْ أَرَادَ بِهِ الدُّنْيَا، فَذَاكَ وَاللَّهِ حَظُّهُ مِنْهُ"

Ametukhabarisha Makhlad bin Maalik, ametusimulia Makhlad bin Husayn, kutoka kwa Hishaam, kutoka kwa Al-Hasan, amesema: "Atakayetafuta kitu katika ilimu hii, akakusudia kwacho yaliyo kwa Allaah, atayapata, Akipenda Allaah. Na atakayekusudia kwacho dunia, basi hiyo — Wa-Allaahi — ndiyo fungu lake katika (ilimu) hiyo."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

316

Hadiyth

260

أَخْبَرَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عِيسَى، قَالَ: قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: "لَا تَعَلَّمُوا الْعِلْمَ لِثَلَاثٍ: لِتُمَارُوا بِهِ السُّفَهَاءَ، وَتُجَادِلُوا بِهِ الْعُلَمَاءَ، وَلِتَصْرِفُوا بِهِ وُجُوهَ النَّاسِ إِلَيْكُمْ، وَابْتَغُوا بِقَوْلِكُمْ مَا عِنْدَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ يَدُومُ وَيَبْقَى، وَيَنْفَدُ مَا سِوَاهُ"

Ametukhabarisha Ya'laa, ametusimulia Muhammad bin 'Awn, kutoka kwa Ibraahiym bin 'Iysaa, amesema: Ibn Mas'uwd (رضي الله عنه) amesema: "Msijifunze ilimu kwa (sababu) tatu: ili mbishane kwayo na wapumbavu, na mjadiliane kwayo na 'Ulamaa (Wanazuoni), na ili mgeuze kwayo nyuso za watu kuelekea kwenu. Na tafuteni kwa kauli zenu yaliyo kwa Allaah, kwani hayo yanadumu na yanabaki, na yanamalizika yasiyokuwa hayo."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

316

Hadiyth

261

وَبِهَذَا الْإِسْنَادِ، قَالَ: "كُونُوا يَنَابِيعَ الْعِلْمِ، مَصَابِيحَ الْهُدَى، أَحْلَاسَ الْبُيُوتِ، سُرُجَ اللَّيْلِ، جُدُدَ الْقُلُوبِ، خُلْقَانَ الثِّيَابِ، تُعْرَفُونَ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ، وَتَخْفَوْنَ عَلَى أَهْلِ الْأَرْضِ"

Na kwa Isnaad (mlolongo wa wapokezi) hii hii, amesema [Ibn Mas'uwd (رضي الله عنه)]: "Kuweni chemchemi za ilimu, taa za uongofu, matandiko ya nyumba (msiotoka majumbani mwenu), mienge ya usiku, wenye nyoyo mpya, wenye nguo kuukuu; mtajulikana kwa watu wa mbinguni, na mtafichikana kwa watu wa ardhini."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

316

Hadiyth

262

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَارَةَ بْنِ حَزْمٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "لَا يَطْلُبُ هَذَا الْعِلْمَ أَحَدٌ لَا يُرِيدُ بِهِ إِلَّا الدُّنْيَا، إِلَّا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرْفَ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ"

Ametukhabarisha Abuw 'Aaswim, ametusimulia Muhammad bin 'Umaarah bin Hazm, amenisimulia 'Abdu-Allaah bin 'Abdir-Rahmaan, amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Hatafuti ilimu hii yeyote asiyekusudia kwayo ila dunia, isipokuwa Allaah Atamharamishia harufu ya Jannah (Pepo) Siku ya Qiyaamah."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

316

Hadiyth

263

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، قَالَ: قَالَ رَجُلٌ لِلشَّعْبِيِّ: أَفْتِنِي أَيُّهَا الْعَالِمُ، فَقَالَ: "الْعَالِمُ مَنْ يَخَافُ اللَّهَ عز وجل"

Ametukhabarisha Mujaahid bin Muwsaa, ametusimulia 'Abdu-Allaah bin Numayr, kutoka kwa Maalik bin Mighwal, amesema: Mtu mmoja alimwambia Ash-Sha'biy: Nipe Fatwa, yaa 'Aalim (Mwanazuoni). Akasema: "'Aalim ni yule anayemkhofu Allaah (عز وجل)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

316

Hadiyth

264

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مَزْيَدٍ، عَنْ أَوْفَى بْنِ دَلْهَمٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ، عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: "تَعَلَّمُوا الْعِلْمَ، تُعْرَفُوا بِهِ، وَاعْمَلُوا بِهِ، تَكُونُوا مِنْ أَهْلِهِ، فَإِنَّهُ سَيَأْتِي بَعْدَ هَذَا زَمَانٌ لَا يَعْرِفُ فِيهِ تِسْعَةُ عُشَرَائِهِمْ الْمَعْرُوفَ، وَلَا يَنْجُو مِنْهُ إِلَّا كُلُّ نُوَمَةٍ، فَأُولَئِكَ أَئِمَّةُ الْهُدَى وَمَصَابِيحُ الْعِلْمِ، لَيْسُوا بِالْمَسَايِيحِ، وَلَا الْمَذَايِيعِ الْبُذُرِ"، قَالَ أَبُو مُحَمَّد: نُوَمَةٌ: غَافِلٌ عَنْ الشَّرِّ، الْمَذَايِيعُ: كَثِيرُ الْكَلَامِ، وَالْبُذْرِ: النَّمَّامُونَ

Ametukhabarisha 'Uthmaan bin 'Umar, ametusimulia 'Umar bin Mazyad, kutoka kwa Awfaa bin Dalham, kwamba ilimfikia kutoka kwa 'Aliy (رضي الله عنه), amesema: "Jifunzeni ilimu, mtajulikana kwayo; na itendeeni kazi, mtakuwa miongoni mwa watu wake. Kwani hakika zitakuja baada ya hili zama ambazo sehemu tisa kati ya kumi zao hawatayajua mema ndani yake, wala hataokoka humo ila kila mwenye kughafilika (na shari). Basi hao ndio Imaam wa uongofu na taa za ilimu; wao si wenye kueneza (maovu), wala si wenye kutangaza (siri), wenye kupayuka."

Abuw Muhammad [Ad-Daarimiy] amesema: Nuwamah: mwenye kughafilika na shari; al-madhaayiy': mwingi wa maneno; na al-budhur: wafitinishaji (wenye kupeleka maneno).

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

318

Hadiyth

265

أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ: قَالَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: "اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ بَعْدَ أَنْ تَعْلَمُوا، فَلَنْ يَأْجُرَكُمْ اللَّهُ تَعَاليَ بِالْعِلْمِ حَتَّى تَعْمَلُوا"

Ametukhabarisha Marwaan bin Muhammad, ametusimulia Sa'iyd bin 'Abdil-'Aziyz, kutoka kwa Yaziyd bin Jaabir, amesema: Mu'aadh bin Jabal (رضي الله عنه) amesema: "Tendeni mtakalo baada ya kujua; kwani Allaah (تعالى) Hatakulipeni ujira kwa ilimu mpaka mtende."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

319

Hadiyth

266

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَالِدِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مَزْيَدٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ يُحَدِّثُ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّهُ أَتَى ابْنَ مُنَبِّهٍ فَسَأَلَهُ عَنْ الْحَسَنِ، وَقَالَ لَهُ: كَيْفَ عَقْلُهُ؟ فَأَخْبَرَهُ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ، أَوْ نَجِدُ فِي الْكُتُبِ أَنَّهُ: "مَا آتَى اللَّهُ سًبْحَانَه عَبْدًا عِلْمًا فَعَمِلَ بِهِ عَلَى سَبِيلِ الْهُدَى، فَيَسْلُبَهُ عَقْلَهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Khaalid bin Haazim, ametusimulia Al-Waliyd bin Mazyad, amesema: Nilimsikia 'Abdur-Rahmaan bin Yaziyd bin Jaabir akisimulia, kutoka kwa Sa'd, kwamba alimjia Ibn Munabbih, akamuuliza kuhusu Al-Hasan, na akamwambia: Akili yake ikoje? Akamkhabarisha. Kisha akasema: Hakika sisi tunazungumza — au: tunakuta katika vitabu — kwamba: "Allaah (سبحانه) Hampi mja ilimu, naye akaitendea kazi juu ya njia ya uongofu, kisha (Allaah) Amnyang'anye akili yake, mpaka Allaah Amchukue (Amfishe) Kwake."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

319

Hadiyth

267

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيل بْنُ أَبَانَ، عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ سَيْفٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو كَبْشَةَ السَّلُولِيُّ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، يَقُولُ: "إِنَّ مِنْ أَشَرِّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، عَالِمٌ لَا يَنْتَفِعُ بِعِلْمِهِ"

Ametukhabarisha Ismaa'iyl bin Abaan, kutoka kwa Ibn Al-Qaasim bin Qays, amesema: Amenisimulia Yuwnus bin Sayf Al-Himswiy, amesema: Amenisimulia Abuw Kabshah As-Saluwliy, amesema: Nilimsikia Abud-Dardaa (رضي الله عنه) akisema: "Hakika miongoni mwa watu waovu kabisa mbele ya Allaah kwa daraja Siku ya Qiyaamah ni 'Aalim (Mwanazuoni) asiyenufaika na ilimu yake."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

319

Hadiyth

268

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا أَبُو قُدَامَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ: قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ: "مَنْ يَزْدَدْ عِلْمًا، يَزْدَدْ وَجَعًا"،

Ametukhabarisha 'Amr bin 'Awn, ametupa khabari Abuw Qudaamah, kutoka kwa Maalik bin Diynaar, amesema: Abud-Dardaa (رضي الله عنه) amesema: "Atakayezidi ilimu, atazidi maumivu."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

319

Hadiyth

269

أخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ: "مَا أَخَافُ عَلَى نَفْسِي أَنْ يُقَالَ لِي: مَا عَلِمْتَ، وَلَكِنْ أَخَافُ أَنْ يُقَالَ لِي: مَاذَا عَمِلْتَ"

Ametukhabarisha, na Abud-Dardaa (رضي الله عنه) amesema: "Siogopi juu ya nafsi yangu kuambiwa: Ulijua nini? Lakini naogopa kuambiwa: Ulitenda nini?"

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

319

Hadiyth

270

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ يَذْكُرُ عَمَّنْ حَدَّثَهُ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: "تَدَارُسُ الْعِلْمِ سَاعَةً مِنْ اللَّيْلِ، خَيْرٌ مِنْ إِحْيَائِهَا"

Ametukhabarisha Haaruwn bin Mu'aawiyah, kutoka kwa Hafsw bin Ghiyaath, amesema: Nilimsikia Ibn Jurayj akitaja kutoka kwa aliyemsimulia, kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), amesema: "Kudurusiana ilimu saa moja ya usiku ni bora kuliko kuuhuisha (usiku huo kwa ibaada)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

319

Hadiyth

271

أَخْبَرَنَا وقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: "إِنِّي لَأُجَزِّئُ اللَّيْلَ ثَلَاثَةَ أَجْزَاءٍ: فَثُلُثٌ أَنَامُ، وَثُلُثٌ أَقُومُ، وَثُلُثٌ أَتَذَكَّرُ أَحَادِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ"

Ametukhabarisha, na Abuw Hurayrah (رضي الله عنه) amesema: "Hakika mimi naugawa usiku sehemu tatu: theluthi moja nalala, na theluthi nasimama (kuswali), na theluthi nazikumbuka Hadiyth za Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

319

Hadiyth

272

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: "مَنْ ابْتَغَى شَيْئًا مِنْ الْعِلْمِ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ، آتَاهُ اللَّهُ مِنْهُ مَا يَكْفِيهِ"

Ametukhabarisha Al-Hasan bin 'Arafah, ametusimulia Jariyr, kutoka kwa Al-Hasan bin 'Amr, kutoka kwa Ibraahiym, amesema: "Atakayetafuta kitu katika ilimu, akikusudia kwacho Wajihi wa Allaah (سبحانه), Allaah Atampa katika (ilimu) hiyo kinachomtosheleza."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

319

Hadiyth

273

أَخْبَرَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ: سَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ عَنْ حَدِيثٍ، فَحَدَّثَنِيهِ، فَقُلْتُ: إِنَّهُ يُرْفَعُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: "لَا، عَلَى مَنْ دُونَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَبُّ إِلَيْنَا، فَإِنْ كَانَ فِيهِ زِيَادَةٌ أَوْ نُقْصَانٌ، كَانَ عَلَى مَنْ دُونَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ"

Ametukhabarisha Abun-Nu'maan, ametusimulia Thaabit bin Yaziyd, ametusimulia 'Aaswim, amesema: Nilimuuliza Ash-Sha'biy kuhusu Hadiyth moja, akanisimulia. Nikasema: Hakika hiyo inapandishwa mpaka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم). Akasema: "Hapana; (kuisimamisha) kwa aliye chini ya Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) kunapendeza zaidi kwetu; kwani ikiwa ndani yake kuna ziada au upungufu, (hilo) litakuwa juu ya aliye chini ya Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

323

Hadiyth

274

أَخْبَرَنَا إِسْحَاق بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: "نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ"، فَقِيلَ لَهُ: أَمَا تَحْفَظُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا غَيْرَ هَذَا؟، قَالَ: بَلَى، وَلَكِنْ أَقُولُ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: قَالَ عَلْقَمَةُ، أَحَبُّ إِلَيَّ

Ametukhabarisha Is-haaq bin 'Iysaa, ametusimulia Hammaad bin Zayd, kutoka kwa Abuw Haashim, kutoka kwa Ibraahiym, amesema: "Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikataza muhaaqalah (kuuza mimea ya nafaka iliyo shambani kwa nafaka kwa kipimo) na muzaabanah (kuuza tende zilizo mtini kwa tende kavu kwa kipimo)." Akaambiwa: Je, huhifadhi kutoka kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) Hadiyth nyingine isiyokuwa hii? Akasema: Bila shaka; lakini kusema: 'Abdu-Allaah [bin Mas'uwd] (رضي الله عنه) amesema, 'Alqamah amesema, kunapendeza zaidi kwangu.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

323

Hadiyth

275

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْمَاعِيل بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ: كَانَ أَبُو الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، إِذَا حَدَّثَ بِحَدِيثٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "هَذَا أَوْ نَحْوَهُ، أَوْ شِبْهَهُ، أَوْ شَكْلَهُ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Kathiyr, kutoka kwa Al-Awzaa'iy, kutoka kwa Ismaa'iyl bin 'Ubaydi-Allaah, amesema: Abud-Dardaa (رضي الله عنه) alikuwa anaposimulia Hadiyth kutoka kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), husema: "(Ni) hivi, au karibu na hivi, au kinachofanana nacho, au cha namna yake."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

324

Hadiyth

276

أَخْبَرَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ: كَانَ أَبُو الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، إِذَا حَدَّثَ حَدِيثًا، قَالَ: "اللَّهُمَّ إِلَّا هَكَذَا، أَوْ كَشَكْلِهِ"

Ametukhabarisha Asad bin Muwsaa, ametusimulia Mu'aawiyah, kutoka kwa Rabiy'ah bin Yaziyd, amesema: Abud-Dardaa (رضي الله عنه) alikuwa anaposimulia Hadiyth, husema: "Yaa Allaah, (si vinginevyo) isipokuwa hivi, au kama namna yake."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

324

Hadiyth

277

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُسْلِمٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ: "كُنْتُ لَا تَفُوتُنِي عَشِيَّةُ خَمِيسٍ إِلَّا وَآتِي فِيهَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، فَمَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ لِشَيْءٍ، قَطُّ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ، حَتَّى كَانَتْ ذَاتَ عَشِيَّةٍ، فَقَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: فَاغْرَوْرَقَتْ عَيْنَاهُ وَانْتَفَخَتْ أَوْدَاجُه، فَأَنَا رَأَيْتُهُ مَحْلُولَةً أَزْرَارُهُ، وَقَالَ: أَوْ مِثْلُهُ، أَوْ نَحْوُهُ، أَوْ شَبِيهٌ بِهِ"

Ametusimulia 'Uthmaan bin 'Umar, ametupa khabari Ibn 'Awn, kutoka kwa Muslim Abuw 'Abdi-Allaah, kutoka kwa Ibraahiym At-Taymiy, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa 'Amr bin Maymuwn, amesema: "Ilikuwa hainipiti jioni ya Alkhamisi ila ninamjia ndani yake 'Abdu-Allaah bin Mas'uwd (رضي الله عنه). Sikupata kumsikia kamwe akisema kwa kitu chochote: Rasuli wa Allaah amesema; mpaka ilipokuwa jioni moja, akasema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema. Akasema: Macho yake yakajaa machozi, na mishipa ya shingo yake ikavimba. Basi mimi nilimwona vifungo vyake (vya kanzu) vikiwa vimefunguliwa; na akasema: Au mfano wake, au karibu na hivyo, au kinachofanana nacho."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

324

Hadiyth

278

أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا أَشْعَثُ، عَنْ الشَّعْبِيِّ، وَابْنِ سِيرِينَ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، كَانَ إِذَا حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْأَيَّامِ، تَرَبَّدَ وَجْهُهُ، وَقَالَ: "هَكَذَا أَوْ نَحْوَهُ، هَكَذَا أَوْ نَحْوَهُ"

Ametukhabarisha Yaziyd bin Haaruwn, ametupa khabari Ash'ath, kutoka kwa Ash-Sha'biy na Ibn Siyriyn, kwamba Ibn Mas'uwd (رضي الله عنه) alikuwa anaposimulia kutoka kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) katika siku (fulani), uso wake hubadilika rangi, na husema: "Hivi au karibu na hivi, hivi au karibu na hivi."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

325

Hadiyth

279

أَخْبَرَنَا سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا تَوْبَةُ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ: قَالَ لِي الشَّعْبِيُّ: "أَرَأَيْتَ فُلَانًا الَّذِي يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ؟ قَعَدْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ سَنَتَيْنِ، أَوْ سَنَةً وَنِصْفًا، فَمَا سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا، إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ"

Ametukhabarisha Sahl bin Hammaad, ametusimulia Shu'bah, ametusimulia Tawbah Al-'Anbariy, amesema: Ash-Sha'biy aliniambia: "Je, unamwona fulani ambaye husema: Rasuli wa Allaah amesema, Rasuli wa Allaah amesema? Nilikaa pamoja na Ibn 'Umar (رضي الله عنهما) miaka miwili, au mwaka mmoja na nusu, sikumsikia akisimulia kutoka kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) kitu chochote, isipokuwa Hadiyth hii."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

326

Hadiyth

280

أَخْبَرَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ الشَّعْبِيِّ، قَالَ: "جَالَسْتُ ابْنَ عُمَرَ سَنَةً، فَلَمْ أَسْمَعْهُ يَذْكُرُ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ"

Ametukhabarisha Asad bin Muwsaa, ametusimulia Shu'bah, ametusimulia 'Abdu-Allaah bin Abis-Safar, kutoka kwa Ash-Sha'biy, amesema: "Nilikaa pamoja na Ibn 'Umar (رضي الله عنهما) mwaka mmoja, sikumsikia akitaja Hadiyth kutoka kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

326

Hadiyth

281

أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ الشَّعْبِيِّ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ قُطْبَةَ الْأَنْصَارِيِّ، قَالَ: كَانَ عَبْدُ اللَّهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، "يُحَدِّثُنَا فِي الشَّهْرِ بِالْحَدِيثَيْنِ، أَوْ الثَّلَاثَةِ"

Ametukhabarisha 'Aaswim bin Yuwsuf, ametusimulia Abuw Bakr, kutoka kwa Abuw Haswiyn, kutoka kwa Ash-Sha'biy, kutoka kwa Thaabit bin Qutwbah Al-Answaariy, amesema: 'Abdu-Allaah [bin Mas'uwd] (رضي الله عنه) "alikuwa akitusimulia katika mwezi (mmoja) Hadiyth mbili, au tatu."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

326

Hadiyth

282

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ: مَرَّ بِنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، فَقُلْنَا حَدِّثْنَا بِبَعْضِ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟، فَقَالَ: "وَأَتَحَلَّلُ"

Ametukhabarisha 'Uthmaan bin 'Umar, ametupa khabari Yuwnus, kutoka kwa 'Abdul-Malik bin 'Ubayd, amesema: Anas bin Maalik (رضي الله عنه) alipita kwetu, tukasema: Tusimulie baadhi ya yale uliyoyasikia kutoka kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم). Akasema: "Na (hapo) nijitoe (katika dhima ya kukosea)?"

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

326

Hadiyth

283

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ: كَانَ أَنَسٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَلِيلَ الْحَدِيثِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَكَانَ إِذَا حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ"

Ametukhabarisha Sulaymaan bin Harb, amesema: Ametusimulia Hammaad bin Zayd, kutoka kwa Ibn 'Awn, kutoka kwa Muhammad, amesema: Anas (رضي الله عنه) alikuwa mchache wa (kusimulia) Hadiyth kutoka kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم); na alikuwa anaposimulia kutoka kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), husema: "Au kama alivyosema Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

326

Hadiyth

284

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيل، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ: كَانَ أَنَسٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِذَا حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا، قَالَ: "أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ"

Ametukhabarisha 'Uthmaan bin Muhammad, ametusimulia Ismaa'iyl, kutoka kwa Ayyuwb, kutoka kwa Muhammad, amesema: Anas (رضي الله عنه) alikuwa anaposimulia Hadiyth kutoka kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), husema: "Au kama alivyosema Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

327

Hadiyth

285

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ: خَرَجْتُ مَعَ سَعْدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، إِلَى مَكَّةَ، "فَمَا سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، حَتَّى رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ"

Ametusimulia Sulaymaan bin Harb, ametusimulia Hammaad bin Zayd, kutoka kwa Yahyaa bin Sa'iyd, amesema: Amenisimulia As-Saaib bin Yaziyd (رضي الله عنه), amesema: Nilitoka pamoja na Sa'd [bin Abiy Waqqaasw] (رضي الله عنه) kwenda Makkah, "sikumsikia akisimulia Hadiyth yoyote kutoka kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) mpaka tukarudi Madiynah."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

328

Hadiyth

286

أَخْبَرَنَا سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، عَنْ الشَّعْبِيِّ، عَنْ قَرَظَةَ بْنِ كَعْبٍ: أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، شَيَّعَ الْأَنْصَارَ حِينَ خَرَجُوا مِنْ الْمَدِينَةِ، فَقَالَ: "أَتَدْرُونَ لِمَ شَيَّعْتُكُمْ؟ قُلْنَا: لِحَقِّ الْأَنْصَارِ، قَالَ: إِنَّكُمْ تَأْتُونَ قَوْمًا تَهْتَزُّ أَلْسِنَتُهُمْ بِالْقُرْآنِ اهْتِزَازَ النَّخْلِ، فَلَا تَصُدُّوهُمْ بِالْحَدِيثِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَنَا شَرِيكُكُمْ"، قَالَ: فَمَا حَدَّثْتُ بِشَيْءٍ، وَقَدْ سَمِعْتُ كَمَا سَمِعَ أَصْحَابِي

Ametukhabarisha Sahl bin Hammaad, ametusimulia Shu'bah, ametusimulia Bayaan, kutoka kwa Ash-Sha'biy, kutoka kwa Qaradhwah bin Ka'b (رضي الله عنه): kwamba 'Umar (رضي الله عنه) aliwasindikiza Answaar (رضي الله عنهم) walipotoka Madiynah, akasema: "Je, mnajua kwa nini nimekusindikizeni? Tukasema: Kwa ajili ya haki ya Answaar (رضي الله عنهم). Akasema: Hakika nyinyi mnakwenda kwa watu ambao ndimi zao zinatikisika kwa Qur-aan kama kutikisika kwa mitende; basi msiwazuie kwa (kuwasimulia) Hadiyth kutoka kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), nami ni mshirika wenu." Akasema (Qaradhwah): Basi sikusimulia kitu chochote, ilhali nimesikia kama walivyosikia wenzangu.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

328

Hadiyth

287

أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ، عَنْ الشَّعْبِيِّ، عَنْ قُرَظَةَ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ: بَعَثَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، رَهْطًا مِنْ الْأَنْصَارِ إِلَى الْكُوفَةِ، فَبَعَثَنِي مَعَهُمْ، فَجَعَلَ يَمْشِي مَعَنَا حَتَّى أَتَى صِرَارَ وَصِرَارٌ: مَاءٌ فِي طَرِيقِ الْمَدِينَةِ فَجَعَلَ يَنْفُضُ التُّرَابَ عَنْ رِجْلَيْهِ، ثُمّ قَالَ: "إِنَّكُمْ تَأْتُونَ الْكُوفَةَ، فَتَأْتُونَ قَوْمًا لَهُمْ أَزِيزٌ بِالْقُرْآنِ فَيَأْتُونَكُمْ، فَيَقُولُونَ: قَدِمَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ! قَدِمَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ! فَيَأْتُونَكُمْ فَيَسْأَلُونَكُمْ عَنْ الْحَدِيثِ، فَاعْلَمُوا أَنَّ أَسْبَغَ الْوُضُوءِ ثَلَاثٌ، وَثِنْتَانِ تُجْزِيَانِ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّكُمْ تَأْتُونَ الْكُوفَةَ، فَتَأْتُونَ قَوْمًا لَهُمْ أَزِيزٌ بِالْقُرْآنِ، فَيَقُولُونَ: قَدِمَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ! قَدِمَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ! فَيَأْتُونَكُمْ فَيَسْأَلُونَكُمْ عَنْ الْحَدِيثِ، فَأَقِلُّوا الرِّوَايَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَنَا شَرِيكُكُمْ فِيهِ"، قَالَ قَرَظَةُ: وَإِنْ كُنْتُ لَأَجْلِسُ فِي الْقَوْمِ، فَيَذْكُرُونَ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَإِنِّي لَمِنْ أَحْفَظِهِمْ لَهُ، فَإِذَا ذَكَرْتُ وَصِيَّةَ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، سَكَتُّ، قَالَ أَبُو مُحَمَّد: مَعْنَاهُ عِنْدِي: الْحَدِيثُ عَنْ أَيَّامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، لَيْسَ السُّنَنَ وَالْفَرَائِضَ

Ametukhabarisha Yaziyd bin Haaruwn, ametupa khabari Ash'ath bin Sawwaar, kutoka kwa Ash-Sha'biy, kutoka kwa Qaradhwah bin Ka'b (رضي الله عنه), amesema: 'Umar bin Al-Khatwtwaab (رضي الله عنه) alituma kikundi cha Answaar (رضي الله عنهم) kwenda Al-Kuwfah, akanituma pamoja nao. Akawa anatembea pamoja nasi mpaka akafika Swiraar — na Swiraar ni (mahali pa) maji katika njia ya Madiynah —; akawa anakung'uta mchanga kutoka miguuni mwake, kisha akasema: "Hakika nyinyi mnakwenda Al-Kuwfah, mtawafikia watu wenye mvumo (wa kisomo) wa Qur-aan; watakujieni waseme: Wamekuja Swahaba (رضي الله عنهم) wa Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم)! Wamekuja Swahaba (رضي الله عنهم) wa Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم)! Watakujieni wakuulizeni kuhusu Hadiyth. Basi jueni kwamba Wudhuu uliokamilika zaidi ni (mara) tatu, na mbili zinatosheleza." Kisha akasema: "Hakika nyinyi mnakwenda Al-Kuwfah, mtawafikia watu wenye mvumo (wa kisomo) wa Qur-aan; waseme: Wamekuja Swahaba (رضي الله عنهم) wa Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم)! Wamekuja Swahaba (رضي الله عنهم) wa Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم)! Watakujieni wakuulizeni kuhusu Hadiyth. Basi punguzeni kusimulia kutoka kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), nami ni mshirika wenu katika hilo." Qaradhwah (رضي الله عنه) amesema: Na hakika nilikuwa nikikaa katika watu, wakitaja Hadiyth kutoka kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), nami nikiwa miongoni mwa wanaoihifadhi zaidi; ninapokumbuka wasia wa 'Umar (رضي الله عنه), ninanyamaza.

Abuw Muhammad [Ad-Daarimiy] amesema: Maana yake kwangu ni: Hadiyth kuhusu siku (za vita na matukio) za Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), si Sunnah na faradhi.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

329

Hadiyth

288

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: "قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ ارْتَعَدَ، ثُمَّ قَالَ: نَحْوَ ذَلِكَ أَوْ فَوْقَ ذَاكَ"

Ametukhabarisha Mujaahid bin Muwsaa, ametusimulia Ibn Numayr, kutoka kwa Maalik bin Mighwal, kutoka kwa Ash-Sha'biy, kutoka kwa 'Alqamah, amesema: 'Abdu-Allaah [bin Mas'uwd] (رضي الله عنه) amesema: "Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema — kisha akatetemeka, kisha akasema: Karibu na hivyo, au zaidi ya hivyo."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

330

Hadiyth

289

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ: صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَدِيثٍ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ، فَقَالَ: "إِنَّ مِنْ الشَّجَرِ شَجَرًا مِثْلَ الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ"، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ: هِيَ النَّخْلَةُ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ، فَسَكَتُّ، قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: وَدِدْتُ أَنَّكَ قُلْتَ، وَعَلَيَّ كَذَا

Ametukhabarisha Bishr bin Al-Hakam, ametusimulia Sufyaan, kutoka kwa Ibn Abiy Najiyh, kutoka kwa Mujaahid, amesema: Nilifuatana na Ibn 'Umar (رضي الله عنهما) mpaka Madiynah, sikumsikia akisimulia kutoka kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) Hadiyth yoyote, isipokuwa kwamba alisema: Nilikuwa pamoja na Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), akaletewa kiini cha mtende; akasema: "Hakika miongoni mwa miti kuna mti mfano wa mtu Muislamu." Nikataka kusema: Ni mtende. Nikatazama, kumbe mimi ni mdogo kuliko wote katika watu; nikanyamaza. 'Umar (رضي الله عنه) akasema: Ningependa kwamba ungelisema, na juu yangu (ningelitoa) kadhaa (kwa furaha ya hilo).

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

330

Hadiyth

290

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْهَدَادِيُّ، حَدَّثَنَا صَالِحٌ الدَّهَّانُ، قَالَ: مَا سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ يَقُولُ قَطُّ: "قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، إِعْظَامًا وَاتِّقَاءً أَنْ يَكْذِبَ عَلَيْهِ"

Ametukhabarisha Bishr bin Al-Hakam, ametusimulia Khaalid bin Yaziyd Al-Hadaadiy, ametusimulia Swaalih Ad-Dahhaan, amesema: Sijapata kumsikia Jaabir bin Zayd akisema kamwe: "Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema", kwa kumtukuza na kuogopa kumsemea uongo.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

331

Hadiyth

291

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْبَأَنَا رَوْحٌ، عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ: جَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى كَعْبٍ يَسْأَلُ عَنْهُ، وَكَعْبٌ فِي الْقَوْمِ، فَقَالَ كَعْبٌ: مَا تُرِيدُ مِنْهُ؟ فَقَالَ: أَمَا إِنِّي لَا أَعْرِفُ لِأَحَدٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَكُونَ أَحْفَظَ لِحَدِيثِهِ مِنِّي، فَقَالَ كَعْبٌ: "أَمَا إِنَّكَ لَنْ تَجِدَ طَالِبَ شَيْءٍ إِلَّا سَيَشْبَعُ مِنْهُ يَوْمًا مِنْ الدَّهْرِ، إِلَّا طَالِبَ عِلْمٍ أَوْ طَالِبَ دُنْيَا"، فَقَالَ: أَنْتَ كَعْبٌ؟، قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: لِمِثْلِ هَذَا جِئْتُ

Ametukhabarisha Muhammad bin 'Abdi-Allaah, ametupa khabari Rawh, kutoka kwa Kahmas bin Al-Hasan, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin Shaqiyq, amesema: Abuw Hurayrah (رضي الله عنه) alikuja kwa Ka'b akiuliza kuhusu yeye, na Ka'b alikuwa katika watu. Ka'b akasema: Unataka nini kwake? Akasema: Ama mimi, sijui yeyote miongoni mwa Swahaba (رضي الله عنهم) wa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) anayehifadhi zaidi Hadiyth zake kuliko mimi. Ka'b akasema: "Ama wewe, hutampata mtafutaji wa kitu chochote ila atashiba nacho siku moja katika zama, isipokuwa mtafutaji wa ilimu au mtafutaji wa dunia." Akasema: Wewe ni Ka'b? Akasema: Ndiyo. Akasema: Kwa ajili ya mfano wa hili nimekuja.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

331

Hadiyth

292

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ: قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّ النَّاسِ أَعْلَمُ؟، قَالَ: "مَنْ جَمَعَ عِلْمَ النَّاسِ إِلَى عِلْمِهِ، وَكُلُّ طَالِبِ عِلْمٍ غَرْثَانُ إِلَى عِلْمٍ"

Ametukhabarisha Ya'quwb bin Ibraahiym, ametusimulia Yahyaa bin Abiy Bukayr, ametusimulia Shibl, kutoka kwa 'Amr bin Diynaar, kutoka kwa Twaawuws, amesema: Iliulizwa: Yaa Rasula-Allaah, ni nani mjuzi zaidi katika watu? Akasema: "Ni yule anayekusanya ilimu ya watu pamoja na ilimu yake. Na kila mtafutaji wa ilimu ana njaa ya ilimu."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

332

Hadiyth

293

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ الْخَلِيلِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ: "كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا الْمَشْيَخَةُ وَهُمْ يَتَرَاجَعُونَ، فِيهِمْ عَابِدُ بْنُ عَمْرٍو، فَقَالَ شَابٌّ فِي نَاحِيَةِ الْقَوْمِ: أَفِيضُوا فِي ذِكْرِ اللَّهِ، بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ، فَنَظَرَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فِي أَيِّ شَيْءٍ رَآنَا؟ ثُمَّ قَالَ بَعْضُهُمْ: مَنْ أَمَرَكَ بِهَذَا؟ فَمُرَّ، لَئِنْ عُدْتَ، لَنَفْعَلَنَّ وَلَنَفْعَلَنَّ"

Ametukhabarisha Sa'iyd bin 'Aamir, kutoka kwa Al-Khaliyl bin Murrah, kutoka kwa Mu'aawiyah bin Qurrah, amesema: "Nilikuwa katika duara (la watu wa ilimu) ambalo ndani yake walikuwemo wazee, nao wakirudiana (maneno ya ilimu); miongoni mwao alikuwa 'Aabid bin 'Amr (رضي الله عنه). Kijana mmoja aliyekuwa pembeni mwa watu akasema: Zameni katika kumdhukuru Allaah, Allaah Akubarikini. Watu wakatazamana wao kwa wao: Ametuona (tuko) katika kitu gani? Kisha baadhi yao wakasema: Nani amekuamrisha hili? Basi ondoka; ukirudia, hakika tutakufanya (hivi) na tutakufanya (vile)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

332

Hadiyth

294

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، أَنْبَأَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّه: "نِعْمَ الْمَجْلِسُ مَجْلِسٌ تُنْشَرُ فِيهِ الْحِكْمَةُ، وَتُرْجَى فِيهِ الرَّحْمَةُ"

Ametukhabarisha Yuwsuf bin Muwsaa, ametupa khabari Abuw 'Aamir, ametupa khabari Qurrah bin Khaalid, kutoka kwa 'Awn bin 'Abdi-Allaah, amesema: 'Abdu-Allaah [bin Mas'uwd] (رضي الله عنه) amesema: "Kikao kizuri ni kikao ambacho ndani yake inaenezwa hekima, na inatarajiwa ndani yake Rehma."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

332

Hadiyth

295

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَشَخَصَ بِبَصَرِهِ إِلَى السَّمَاءِ، ثُمَّ قَالَ: "هَذَا أَوَانُ يُخْتَلَسُ الْعِلْمُ مِنْ النَّاسِ، حَتَّى لَا يَقْدِرُوا مِنْهُ عَلَى شَيْءٍ، فَقَالَ زِيَادُ بْنُ لَبِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَكَيْفَ يُخْتَلَسُ مِنَّا وَقَدْ قَرَأْنَا الْقُرْآنَ؟ فَوَاللَّهِ لَنَقْرَأَنَّهُ، وَلَنُقْرِئَنَّهُ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا، فَقَالَ: ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا زِيَادُ، إِنْ كُنْتُ لَأَعُدُّكَ مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، هَذِهِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنْجِيلُ عِنْدَ الْيَهُودِ، وَالنَّصَارَى، فَمَاذَا يُغْنِي عَنْهُمْ؟"، قَالَ جُبَيْرٌ: فَلَقِيتُ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: قُلْتُ أَلَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ؟ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ، قَالَ: صَدَقَ أَبُو الدَّرْدَاءِ، إِنْ شِئْتَ لَأُحَدِّثَنَّكَ بِأَوَّلِ عِلْمٍ يُرْفَعُ مِنْ النَّاسِ: الْخُشُوعُ يُوشِكُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَ الْجَمَاعَةِ، فَلَا تَرَى فِيهِ رَجُلًا خَاشِعًا

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Swaalih, amenisimulia Mu'aawiyah, kutoka kwa 'Abdur-Rahmaan bin Jubayr bin Nufayr, kutoka kwa baba yake Jubayr bin Nufayr, kutoka kwa Abud-Dardaa (رضي الله عنه), amesema: Tulikuwa pamoja na Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), akakodoa macho yake kuelekea mbinguni, kisha akasema: "Huu ni wakati ambao ilimu inanyakuliwa kutoka kwa watu, mpaka wasiweze kupata chochote katika hiyo." Ziyaad bin Labiyd Al-Answaariy (رضي الله عنه) akasema: Yaa Rasula-Allaah, itanyakuliwa vipi kutoka kwetu na hali tumeisoma Qur-aan? Wa-Allaahi, hakika tutaisoma, na hakika tutawasomesha wake zetu na watoto wetu. Akasema: "Mama yako akufiwe, yaa Ziyaad! Hakika nilikuwa nikikuhesabu miongoni mwa Fuqahaa (Wanazuoni wa Fiqh) wa watu wa Madiynah. Hii hapa Tawraat na Injiyl ziko kwa Mayahudi na Manaswara; basi zinawafaa nini?" Jubayr amesema: Nikakutana na 'Ubaadah bin Asw-Swaamit (رضي الله عنه); amesema: Nikasema: Je, husikii anayoyasema ndugu yako Abud-Dardaa (رضي الله عنه)? Nikamkhabarisha yale aliyoyasema. Akasema: Amesema kweli Abud-Dardaa (رضي الله عنه). Ukitaka, hakika nitakusimulia ilimu ya kwanza itakayoondolewa kutoka kwa watu: unyenyekevu. Inakaribia uingie Msikiti wa jamaa, usimwone ndani yake mtu yeyote mwenye unyenyekevu.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

333

Hadiyth

296

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ جَمِيلٍ الْكِنَانِيُّ، حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" فَضْلُ الْعَالِمِ عَلَى الْعَابِدِ كَفَضْلِي عَلَى أَدْنَاكُمْ "، ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ {إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ}، ثُمَّ قَالَ إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ وَأَهْلَ سَمَاوَاتِهِ وَأَرَضِيهِ، وَالنُّونَ فِي الْبَحْرِ يُصَلُّونَ عَلَى الَّذِينَ يُعَلِّمُونَ النَّاسَ الْخَيْرَ "

Ametukhabarisha Ya'quwb bin Ibraahiym, ametusimulia Yaziyd bin Haaruwn, ametusimulia Al-Waliyd bin Jamiyl Al-Kinaaniy, ametusimulia Makhuwl, amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Fadhila ya 'Aalim (Mwanazuoni) juu ya mfanya ibaada ni kama fadhila yangu juu ya wa chini kabisa kati yenu." Kisha akasoma Aayah hii:

إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ

Hakika wanaomkhofu Allaah katika Waja Wake ni ‘Ulamaa [Faatwir (35:28)]

Kisha akasema: "Hakika Allaah na Malaika Wake (عليهم السلام), na watu wa mbingu Zake na ardhi Zake, na samaki ndani ya bahari, wanawaswalia wale wanaowafundisha watu kheri."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

334

Hadiyth

297

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَسَدٍ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: "لَا يَكُونُ الرَّجُلُ عَالِمًا حَتَّى لَا يَحْسُدَ مَنْ فَوْقَهُ، وَلَا يَحْقِرَ مَنْ دُونَهُ، وَلَا يَبْتَغِيَ بِعِلْمِهِ ثَمَنًا"

Ametukhabarisha Ahmad bin Asad Abuw 'Aaswim, ametusimulia Yahyaa bin Yamaan, kutoka kwa Sufyaan, kutoka kwa Layth, kutoka kwa mtu mmoja, kutoka kwa Ibn 'Umar (رضي الله عنهما), amesema: "Mtu hawi 'Aalim (Mwanazuoni) mpaka asimhusudu aliye juu yake, wala asimdharau aliye chini yake, wala asitafute thamani kwa ilimu yake."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

334

Hadiyth

298

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ الْأَعْلَى التَّيْمِيَّ، يَقُولُ: "مَنْ أُوتِيَ مِنْ الْعِلْمِ مَا لَا يُبْكِيهِ، لَخَلِيقٌ أَنْ لَا يَكُونَ أُوتِيَ عِلْمًا يَنْفَعُهُ، لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى نَعَتَ الْعُلَمَاءَ، ثُمَّ قَرَأ: {إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِلَى قَوْلِهِ يَبْكُونَ}"

Ametukhabarisha Sa'iyd bin Sulaymaan, kutoka kwa Abuw Usaamah, kutoka kwa Mis'ar, amesema: Nilimsikia 'Abdul-A'laa At-Taymiy akisema: "Aliyepewa katika ilimu kisichomliza, inastahiki kwamba hakupewa ilimu yenye kumnufaisha; kwa sababu Allaah (تعالى) Amewasifu 'Ulamaa (Wanazuoni)," kisha akasoma:

إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ

Hakika wale waliopewa ilimu [Al-Israa (17:107)]

mpaka Kauli Yake:

يَبْكُونَ

huku wanalia [Al-Israa (17:109)]

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

335

Hadiyth

299

أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنْ مُبَارَكِ بْنِ فَضَالَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ الْعُمَرِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ: "لَا تَكُونُ عَالِمًا حَتَّى يَكُونَ فِيكَ ثَلَاثُ خِصَالٍ: لَا تَبْغِي عَلَى مَنْ فَوْقَكَ، وَلَا تَحْقِرُ مَنْ دُونَكَ، وَلَا تَأْخُذُ عَلَى عِلْمِكَ دُنْيَا"

Ametukhabarisha 'Iswmah bin Al-Fadhwl, ametusimulia Zayd bin Hubaab, kutoka kwa Mubaarak bin Fadhwaalah, kutoka kwa 'Ubaydu-Allaah bin 'Umar Al-'Umariy, kutoka kwa Abuw Haazim, amesema: "Huwi 'Aalim (Mwanazuoni) mpaka ndani yako ziwe na sifa tatu: usimfanyie jeuri aliye juu yako, wala usimdharau aliye chini yako, wala usichukue dunia kwa ilimu yako."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

336

Hadiyth

300

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ بُرْدِ بْنِ سِنَانٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى الدِّمَشْقِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: "لَا تَكُونُ عَالِمًا حَتَّى تَكُونَ مُتَعَلِّمًا، وَلَا تَكُونُ بِالْعِلْمِ عَالِمًا حَتَّى تَكُونَ بِهِ عَامِلًا، وَكَفَى بِكَ إِثْمًا أَنْ لَا تَزَالَ مُخَاصِمًا، وَكَفَى بِكَ إِثْمًا أَنْ لَا تَزَالَ مُمَارِيًا، وَكَفَى بِكَ كَاذِبًا أَنْ لَا تَزَالَ مُحَدِّثًا فِي غَيْرِ ذَاتِ اللَّهِ عز وجل"

Ametukhabarisha Ahmad bin Asad, ametusimulia 'Abthar, kutoka kwa Burd bin Sinaan, kutoka kwa Sulaymaan bin Muwsaa Ad-Dimashqiy, kutoka kwa Abud-Dardaa (رضي الله عنه), amesema: "Huwi 'Aalim (Mwanazuoni) mpaka uwe mwanafunzi, wala huwi 'Aalim wa ilimu mpaka uwe mwenye kuitendea kazi. Na yatosha kuwa ni dhambi kwako kwamba usiache kuwa mwenye kugombana; na yatosha kuwa ni dhambi kwako kwamba usiache kuwa mwenye kubishana; na yatosha kuwa ni mwongo kwako kwamba usiache kuwa mwenye kusimulia katika yasiyokuwa kwa ajili ya Allaah (عز وجل)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

336

Hadiyth

301

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، حَدَّثَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَخِيهِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ الْمِنْقَرِيِّ، قَالَ: قُلْتُ لِلْحَسَنِ يَوْمًا فِي شَيْءٍ، قَالَهُ: يَا أَبَا سَعِيدٍ، لَيْسَ هَكَذَا يَقُولُ الْفُقَهَاءُ، فَقَالَ: "وَيْحَكَ! وَرَأَيْتَ أَنْتَ فَقِيهًا قَطُّ، إِنَّمَا الْفَقِيهُ الزَّاهِدُ فِي الدُّنْيَا، الرَّاغِبُ فِي الْآخِرَةِ، الْبَصِيرُ بِأَمْرِ دِينِهِ، الْمُدَاوِمُ عَلَى عِبَادَةِ رَبِّهِ"

Ametukhabarisha Al-Hasan bin 'Arafah, ametusimulia Al-Mubaarak bin Sa'iyd, kutoka kwa ndugu yake Sufyaan Ath-Thawriy, kutoka kwa 'Imraan Al-Minqariy, amesema: Nilimwambia Al-Hasan siku moja kuhusu jambo alilolisema: Yaa Abaa Sa'iyd, sivyo hivi wanavyosema Fuqahaa (Wanazuoni wa Fiqh). Akasema: "Ole wako! Je, umewahi wewe kumwona Faqiyh (Mwanazuoni wa Fiqh) hata mara moja? Hakika Faqiyh ni yule asiyeipupia dunia, mwenye kuitamani Aakhirah, mwenye kuona sawasawa katika jambo la Dini yake, mwenye kudumu katika ibaada ya Rabb wake."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

337

Hadiyth

302

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ إِسْمَاعِيل الْبَجَلِيُّ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: قِيلَ لَهُ: مَنْ أَفْقَهُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ؟، قَالَ: "أَتْقَاهُمْ لِرَبِّهِ عز وجل"

Ametukhabarisha Al-Hasan bin 'Arafah, ametusimulia An-Nadhwr bin Ismaa'iyl Al-Bajaliy, kutoka kwa Mis'ar, kutoka kwa Sa'd bin Ibraahiym, amesema: Aliulizwa: Ni nani mjuzi zaidi wa Fiqh kati ya watu wa Madiynah? Akasema: "Ni yule mwenye taqwa zaidi kwa Rabb wake (عز وجل) kati yao."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

337

Hadiyth

303

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ: "إِنَّمَا الْفَقِيهُ مَنْ يَخَافُ اللَّهَ تَعَالَى"

Ametukhabarisha Al-Hasan bin 'Arafah, ametusimulia Al-Husayn bin 'Aliy, kutoka kwa Layth bin Abiy Sulaym, kutoka kwa Mujaahid, amesema: "Hakika Faqiyh (Mwanazuoni wa Fiqh) ni yule anayemkhofu Allaah (تعالى)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

338

Hadiyth

304

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيل بْنُ أَبَانَ، عَنْ يَعْقُوبَ الْقُمِّيِّ، قَالَ: حَدَّثَنِي لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى هُوَ ابْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: "إِنَّ الْفَقِيهَ حَقَّ الْفَقِيهِ، مَنْ لَمْ يُقَنِّطْ النَّاسَ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُمْ فِي مَعَاصِي اللَّهِ، وَلَمْ يُؤَمِّنْهُمْ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ، وَلَمْ يَدَعْ الْقُرْآنَ رَغْبَةً عَنْهُ إِلَى غَيْرِهِ، إِنَّهُ لَا خَيْرَ فِي عِبَادَةٍ لَا عِلْمَ فِيهَا، وَلَا عِلْمٍ لَا فَهْمَ فِيهِ، وَلَا قِرَاءَةٍ لَا تَدَبُّرَ فِيهَا"

Ametukhabarisha Ismaa'iyl bin Abaan, kutoka kwa Ya'quwb Al-Qummiy, amesema: Amenisimulia Layth bin Abiy Sulaym, kutoka kwa Yahyaa — naye ni Ibn 'Abbaad —, kutoka kwa 'Aliy bin Abiy Twaalib (رضي الله عنه), amesema: "Hakika Faqiyh (Mwanazuoni wa Fiqh), Faqiyh wa kweli, ni yule asiyewakatisha watu tamaa ya Rehma ya Allaah, wala asiyewapa ruhusa katika maasi ya Allaah, wala asiyewaaminisha na Adhabu ya Allaah, wala asiyeiacha Qur-aan kwa kuipa mgongo na kuelekea kisichokuwa hiyo. Hakika hakuna kheri katika ibaada isiyokuwa na ilimu ndani yake, wala katika ilimu isiyokuwa na ufahamu ndani yake, wala katika kisomo kisichokuwa na kuzingatia ndani yake."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

338

Hadiyth

305

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيل بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ: قَالَ عَلِيٌّ: "الْفَقِيهُ حَقُّ الْفَقِيهِ الَّذِي لَا يُقَنِّطُ النَّاسَ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ، وَلَا يُؤَمِّنُهُمْ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ، وَلَا يُرَخِّصُ لَهُمْ فِي مَعَاصِي اللَّهِ، إِنَّهُ لَا خَيْرَ فِي عِبَادَةٍ لَا عِلْمَ فِيهَا، وَلَا خَيْرَ فِي عِلْمٍ لَا فَهْمَ فِيهِ، وَلَا خَيْرَ فِي قِرَاءَةٍ لَا تَدَبُّرَ فِيهَا"

Ametusimulia Al-Hasan bin 'Arafah, ametusimulia Ismaa'iyl bin Ibraahiym, kutoka kwa Layth, kutoka kwa Yahyaa bin 'Abbaad, amesema: 'Aliy (رضي الله عنه) amesema: "Faqiyh (Mwanazuoni wa Fiqh), Faqiyh wa kweli, ni yule ambaye hawakatishi watu tamaa ya Rehma ya Allaah, wala hawaaminishi na Adhabu ya Allaah, wala hawapi ruhusa katika maasi ya Allaah. Hakika hakuna kheri katika ibaada isiyokuwa na ilimu ndani yake, wala hakuna kheri katika ilimu isiyokuwa na ufahamu ndani yake, wala hakuna kheri katika kisomo kisichokuwa na kuzingatia ndani yake."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

338

Hadiyth

306

أَخْبَرَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي جَرِيرُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ تُبَيْعًا يُحَدِّثُ، عَنْ كَعْبٍ، قَالَ: "إِنِّي لَأَجِدُ نَعْتَ قَوْمٍ يَتَعَلَّمُونَ لِغَيْرِ الْعَمَلِ، وَيَتَفَقَّهُونَ لِغَيْرِ الْعِبَادَةِ، وَيَطْلُبُونَ الدُّنْيَا بِعَمَلِ الْآخِرَةِ، وَيَلْبَسُونَ جُلُودَ الضَّأْنِ، وَقُلُوبُهُمْ أَمَرُّ مِنْ الصَّبْرِ، فَبِي يَغْتَرُّونَ، أَوْ إِيَّايَ يُخَادِعُونَ؟ فَحَلَفْتُ بِي لَأُتِيحَنَّ لَهُمْ فِتْنَةً تَتْرُكُ الْحَلِيمَ فِيهَا حَيْرَانَ"

Ametukhabarisha Abun-Nu'maan, ametusimulia Hammaad bin Zayd, kutoka kwa Yaziyd bin Haazim, amenisimulia ammi yangu Jariyr bin Zayd, kwamba alimsikia Tubay' akisimulia kutoka kwa Ka'b, amesema: "Hakika mimi ninaikuta sifa ya watu wanaojifunza (ilimu) kwa ajili ya kisichokuwa kuitendea kazi, na wanajifunza Fiqh kwa ajili ya kisichokuwa ibaada, na wanaitafuta dunia kwa amali ya Aakhirah, na wanavaa ngozi za kondoo, na nyoyo zao ni chungu zaidi kuliko shubiri. (Allaah Anasema:) Je, ni Mimi wanayedanganyika Naye, au ni Mimi wanayemhadaa? Basi Nimeapa kwa Mimi Mwenyewe: hakika Nitawaletea fitna itakayomwacha mpole (mwenye busara) ndani yake akiwa ameduwaa."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

338

Hadiyth

307

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ هَرِمِ بْنِ حَيَّانَ، أَنَّهُ قَالَ: "إِيَّاكُمْ وَالْعَالِمَ الْفَاسِقَ، فَبَلَغَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ وَأَشْفَقَ مِنْهَا، مَا الْعَالِمُ الْفَاسِقُ؟، قَالَ: فَكَتَبَ إِلَيْهِ هَرِمٌ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِهِ إِلَّا الْخَيْرَ: يَكُونُ إِمَامٌ يَتَكَلَّمُ بِالْعِلْمِ، وَيَعْمَلُ بِالْفِسْقِ، فَيُشَبِّهُ عَلَى النَّاسِ، فَيَضِلُّوا"

Ametukhabarisha Bishr bin Al-Hakam, ametusimulia 'Abdul-'Aziyz bin 'Abdis-Swamad Al-'Ammiy, ametusimulia Abuw 'Imraan Al-Jawniy, kutoka kwa Harim bin Hayyaan, kwamba alisema: "Jihadharini na 'Aalim (Mwanazuoni) fasiki." Hilo likamfikia 'Umar bin Al-Khatwtwaab (رضي الله عنه) — akamwandikia — naye akaliogopa (neno) hilo: 'Aalim fasiki ni nani? Akasema: Harim akamwandikia: Yaa Amiri wa Waumini, Wa-Allaahi, sikukusudia kwalo isipokuwa kheri: anakuwepo Imaam (kiongozi) anayezungumza kwa ilimu na anatenda kwa ufasiki, basi anawababaishia watu, wakapotea.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

338

Hadiyth

308

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُطَرِّفٍ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ إِسْمَاعِيل بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ: "مَنْ أَرَادَ أَنْ يُكْرَمَ دِينُهُ، فَلَا يَدْخُلْ عَلَى السُّلْطَانِ، وَلَا يَخْلُوَنَّ بِالنِّسْوَانِ، وَلَا يُخَاصِمَنَّ أَصْحَابَ الْأَهْوَاءِ"

Ametukhabarisha Sa'iyd bin Al-Mughiyrah, ametusimulia Al-Waliyd bin Muslim, kutoka kwa Muhammad bin Mutwarrif na 'Abdul-'Aziyz bin Ismaa'iyl bin 'Ubaydi-Allaah bin Abil-Muhaajir, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin Mas'uwd (رضي الله عنه), amesema: "Anayetaka Dini yake iheshimiwe, basi asiingie kwa mtawala, wala asikae faragha kabisa na wanawake, wala asibishane kabisa na watu wa matamanio."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

338

Hadiyth

309

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيل بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ: كَتَبَ إِلَيَّ مَيْمُونُ بْنُ مِهْرَانَ: "إِيَّاكَ وَالْخُصُومَةَ وَالْجِدَالَ فِي الدِّينِ، وَلَا تُجَادِلَنَّ عَالِمًا، وَلَا جَاهِلًا، أَمَّا الْعَالِمُ، فَإِنَّهُ يَخْزَنُ عَنْكَ عِلْمَهُ، وَلَا يُبَالِي مَا صَنَعْتَ، وَأَمَّا الْجَاهِلُ، فَإِنَّهُ يُخَشِّنُ بِصَدْرِكَ وَلَا يُطِيعُكَ"

Ametukhabarisha Sa'iyd bin 'Aamir, kutoka kwa Ismaa'iyl bin Ibraahiym, kutoka kwa Yuwnus, amesema: Maymuwn bin Mihraan aliniandikia: "Jihadhari na ugomvi na mabishano katika Dini; wala usibishane kabisa na 'Aalim (Mwanazuoni) wala mjinga. Ama 'Aalim, yeye atakuzuilia ilimu yake, wala hajali ulichokifanya; na ama mjinga, yeye atakutia ukali kifuani mwako, wala hatakutii."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

338

Hadiyth

310

أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ: قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام لِابْنِهِ: "دَعِ الْمِرَاءَ، فَإِنَّ نَفْعَهُ قَلِيلٌ، وَهُوَ يُهَيِّجُ الْعَدَاوَةَ بَيْنَ الْإِخْوَانِ"

Ametukhabarisha Abul-Mughiyrah, ametusimulia Al-Awzaa'iy, kutoka kwa Yahyaa bin Abiy Kathiyr, amesema: Sulaymaan bin Daawuwd (عليهما السلام) alimwambia mwanawe: "Acha mabishano, kwani manufaa yake ni machache, nayo huchochea uadui baina ya ndugu."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

341

Hadiyth

311

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيل بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، يَقُولُ: "مَنْ جَعَلَ دِينَهُ غَرَضًا لِلْخُصُومَاتِ، أَكْثَرَ التَّنَقُّلَ"

Ametukhabarisha Yahyaa bin Hassaan, ametusimulia 'Abdu-Allaah bin Idriys, kutoka kwa Ismaa'iyl bin Abiy Hakiym, amesema: Nilimsikia 'Umar bin 'Abdil-'Aziyz akisema: "Anayeifanya Dini yake kuwa shabaha ya magomvi, hukithirisha kugeuka-geuka."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

342

Hadiyth

312

أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ: كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ: "أَنَّهُ مَنْ تَعَبَّدَ بِغَيْرِ عِلْمٍ، كَانَ مَا يُفْسِدُ أَكْثَرَ مِمَّا يُصْلِحُ، وَمَنْ عَدَّ كَلَامَهُ مِنْ عَمَلِهِ، قَلَّ كَلَامُهُ إِلَّا فِيمَا يَعْنِيهِ، وَمَنْ جَعَلَ دِينَهُ غَرَضًا لِلْخُصُومَاتِ، كَثُرَ تَنَقُّلُهُ"

Ametukhabarisha Marwaan bin Muhammad, ametusimulia Sa'iyd bin 'Abdil-'Aziyz, amesema: 'Umar bin 'Abdil-'Aziyz aliwaandikia watu wa Madiynah: "Kwamba anayefanya ibaada bila ya ilimu, anachokiharibu huwa ni zaidi kuliko anachokitengeneza; na anayehesabu maneno yake kuwa ni katika amali zake, maneno yake huwa machache isipokuwa katika yale yanayomhusu; na anayeifanya Dini yake kuwa shabaha ya magomvi, kugeuka-geuka kwake hukithiri."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

342

Hadiyth

313

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ: سَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ شَيْءٍ مِنْ الْأَهْوَاءِ، فَقَالَ: "عَلَيْكَ بِدِينِ الْأَعْرَابِيِّ، وَالْغُلَامِ فِي الْكُتَّابِ، وَالْهَ عَمَّا سِوَى ذَلِكَ"، قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ: كَثُرَ تَنَقُّلُهُ، أَيْ: يَنْتَقِلُ مِنْ رَأْيٍ إِلَى رَأْيٍ

Ametukhabarisha Muhammad bin Yuwsuf, kutoka kwa Sufyaan, kutoka kwa Ja'far bin Burqaan, kutoka kwa 'Umar bin 'Abdil-'Aziyz, amesema: Mtu mmoja alimuuliza kuhusu jambo katika matamanio (ya uzushi). Akasema: "Shikamana na Dini ya Bedui, na ya kijana aliye chuoni (anayejifunza kusoma), na achana na yasiyokuwa hayo."

Abuw Muhammad [Ad-Daarimiy] amesema: "Kugeuka-geuka kwake hukithiri" maana yake ni: anahama kutoka rai moja kwenda rai nyingine.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

342

Hadiyth

314

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ: "إِذَا رَأَيْتَ قَوْمًا يُنْتِجُونَ بِأَمْرٍ دُونَ عَامَّتِهِمْ، فَهُمْ عَلَى تَأْسِيسِ الضَّلَالَةِ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Kathiyr, kutoka kwa Al-Awzaa'iy, amesema: 'Umar bin 'Abdil-'Aziyz amesema: "Ukiwaona watu wanaonong'onezana kwa siri juu ya jambo bila ya watu wao wengine, basi wao wako katika kuasisi upotofu."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

343

Hadiyth

315

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاق، عَنْ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ، قَالَ: "قَالَ إِبْلِيسُ لِأَوْلِيَائِهِ: مِنْ أَيِّ شَيْءٍ تَأْتُونَ بَنِي آدَمَ؟، فَقَالُوا: مِنْ كُلِّ شَيْءٍ، قَالَ: فَهَلْ تَأْتُونَهُمْ مِنْ قِبَلِ الِاسْتِغْفَارِ؟، فَقَالُوا: هَيْهَاتَ! ذَاكَ شَيْءٌ قُرِنَ بِالتَّوْحِيدِ، قَالَ: لَأَبُثَّنَّ فِيهِمْ شَيْئًا لَا يَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ مِنْهُ، قَالَ: فَبَثَّ فِيهِمْ الْأَهْوَاءَ"

Ametukhabarisha Ibraahiym bin Is-haaq, kutoka kwa Ibn Al-Mubaarak, kutoka kwa Al-Awzaa'iy, amesema: "Ibliys aliwaambia vipenzi vyake: Mnawajia wanaadam kupitia kitu gani? Wakasema: Kupitia kila kitu. Akasema: Je, mnawajia kupitia upande wa istighfaar (kuomba Maghfirah)? Wakasema: Wapi! Hilo ni jambo lililofungamanishwa na Tawhiyd. Akasema: Hakika nitaeneza kati yao kitu ambacho hawatamuomba Allaah Maghfirah kutokana nacho. Akasema: Basi akaeneza kati yao matamanio (ya uzushi)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

344

Hadiyth

316

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاق، عَنْ الْمُحَارِبِيِّ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ: "مَا أَدْرِي أَيُّ النِّعْمَتَيْنِ عَلَيَّ أَعْظَمُ: أَنْ هَدَانِي لِلْإِسْلَامِ، أَوْ عَافَانِي مِنْ هَذِهِ الْأَهْوَاءِ"

Ametukhabarisha Ibraahiym bin Is-haaq, kutoka kwa Al-Muhaaribiy, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Mujaahid, amesema: "Sijui ni ipi kati ya Neema mbili juu yangu iliyo kubwa zaidi: kwamba Ameniongoza kwenye Islaam, au Ameniepusha na matamanio haya."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

344

Hadiyth

317

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْأَعْوَرِ، عَنْ حَبَّةَ بْنِ جُوَيْنٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عَلِيًّا، أَوْ قَالَ: قَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: "لَوْ أَنَّ رَجُلًا صَامَ الدَّهْرَ كُلَّهُ، وَقَامَ الدَّهْرَ كُلَّهُ، ثُمَّ قُتِلَ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ، لَحَشَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَعَ مَنْ يَرَى أَنَّهُ كَانَ عَلَى هُدًى"

Ametukhabarisha Muwsaa bin Khaalid, ametusimulia 'Iysaa bin Yuwnus, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Muslim Al-A'war, kutoka kwa Habbah bin Juwayn, amesema: Nilimsikia 'Aliy (رضي الله عنه) — au alisema: 'Aliy (رضي الله عنه) amesema —: "Lau mtu angefunga Swawm dahari yote, na akasimama (kuswali usiku) dahari yote, kisha akauawa baina ya Ar-Rukn (pembe ya Jiwe Jeusi) na Al-Maqaam [mahali pa kisimamo cha Ibraahiym (عليه السلام)], Allaah Angemkusanya Siku ya Qiyaamah pamoja na yule anayeona kwamba alikuwa juu ya uongofu."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

344

Hadiyth

318

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ هُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي صَادِقٍ، قَالَ: قَالَ سَلْمَانُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: "لَوْ وَضَعَ رَجُلٌ رَأْسَهُ عَلَى الْحَجَرِ الْأَسْوَدِ، فَصَامَ النَّهَارَ، وَقَامَ اللَّيْلَ، لَبَعَثَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَعَ هَوَاهُ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Humayd, kutoka kwa Haaruwn — naye ni Ibn Al-Mughiyrah —, kutoka kwa Shu'ayb, kutoka kwa Salamah bin Kuhayl, kutoka kwa Abuw Swaadiq, amesema: Salmaan (رضي الله عنه) amesema: "Lau mtu angeweka kichwa chake juu ya Jiwe Jeusi, akafunga Swawm mchana, na akasimama (kuswali) usiku, Allaah Angemfufua Siku ya Qiyaamah pamoja na matamanio yake."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

344

Hadiyth

319

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ هُوَ ابْنُ أَبِي الْأَسْوَدِ، عَنْ الْحَارِثِ بْنِ حَصِيرَةَ، عَنْ أَبِي صَادِقٍ الْأَزْدِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ نَاجِذٍ، قَالَ: قَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: "كُونُوا فِي النَّاسِ كَالنَّحْلَةِ فِي الطَّيْرِ: إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ الطَّيْرِ شَيْءٌ إِلَّا وَهُوَ يَسْتَضْعِفُهَا، وَلَوْ يَعْلَمُ الطَّيْرُ مَا فِي أَجْوَافِهَا مِنْ الْبَرَكَةِ، لَمْ يَفْعَلُوا ذَلِكَ بِهَا، خَالِطُوا النَّاسَ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَأَجْسَادِكُمْ، وَزَايِلُوهُمْ بِأَعْمَالِكُمْ وَقُلُوبِكُمْ، فَإِنَّ لِلْمَرْءِ مَا اكْتَسَبَ، وَهُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَعَ مَنْ أَحَبَّ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Asw-Swalt, ametusimulia Manswuwr — naye ni Ibn Abil-Aswad —, kutoka kwa Al-Haarith bin Haswiyrah, kutoka kwa Abuw Swaadiq Al-Azdiy, kutoka kwa Rabiy'ah bin Naajidh, amesema: 'Aliy (رضي الله عنه) amesema: "Kuweni kati ya watu kama nyuki kati ya ndege: hakika hakuna yeyote katika ndege ila anamwona kuwa dhaifu; na lau ndege wangejua baraka iliyomo ndani ya matumbo yake, wasingemfanyia hivyo. Changamaneni na watu kwa ndimi zenu na miili yenu, na tengananeni nao kwa amali zenu na nyoyo zenu; kwani mtu atapata alichokichuma, naye Siku ya Qiyaamah atakuwa pamoja na anayempenda."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

345

Hadiyth

320

أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، حَدَّثَنِي بَقِيَّةُ، عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: "نِعْمَ وَزِيرُ الْعِلْمِ الرَّأْيُ الْحَسَنُ"

Ametukhabarisha Al-Waliyd bin Shujaa', amenisimulia Baqiyyah, kutoka kwa Al-Awzaa'iy, kutoka kwa Az-Zuhriy, amesema: "Ni msaidizi bora ulioje wa ilimu: rai nzuri."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

346

Hadiyth

321

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ: "كَفَى بِالْمَرْءِ عِلْمًا أَنْ يَخْشَى اللَّهَ، وَكَفَى بِالْمَرْءِ جَهْلًا أَنْ يُعْجَبَ بِعِلْمِهِ"،

Ametukhabarisha Ahmad bin 'Abdi-Allaah, ametusimulia Zaaidah, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Muslim, kutoka kwa Masruwq, amesema: "Yatosha kwa mtu kuwa ni ilimu kwamba amkhofu Allaah; na yatosha kwa mtu kuwa ni ujinga kwamba ajione ajabu kwa ilimu yake."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

346

Hadiyth

322

قَالَ: وقَالَ مَسْرُوقٌ: "الْمَرْءُ حَقِيقٌ أَنْ يَكُونَ لَهُ مَجَالِسُ يَخْلُو فِيهَا، فَيَذْكُرُ ذُنُوبَهُ، فَيَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى مِنْهَا"

Amesema: Na Masruwq amesema: "Mtu anastahiki kuwa na vikao ambavyo anakaa faragha humo, akakumbuka madhambi yake, na akamuomba Allaah (تعالى) Maghfirah kutokana nayo."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

346

Hadiyth

323

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنِي مَعْنٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الْأَسْقَعِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: "إِذَا حَدَّثْنَاكُمْ بِالْحَدِيثِ عَلَى مَعْنَاهُ، فَحَسْبُكُمْ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Ahmad bin Abiy Khalaf, amenisimulia Ma'n, kutoka kwa Mu'aawiyah bin Swaalih, kutoka kwa Al-'Alaa bin Al-Haarith, kutoka kwa Makhuwl, kutoka kwa Waathilah bin Al-Asqa' (رضي الله عنه), amesema: "Tunapokusimulieni Hadiyth kwa maana yake, basi inakutosheni."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

347

Hadiyth

324

أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ ابْنِ سِيرِينَ: "أَنَّهُ كَانَ إِذَا حَدَّثَ، لَمْ يُقَدِّمْ وَلَمْ يُؤَخِّرْ، وَكَانَ الْحَسَنُ إِذَا حَدَّثَ، قَدَّمَ وَأَخَّرَ"

Ametukhabarisha 'Aaswim bin Yuwsuf, ametusimulia Fudhwayl bin 'Iyaadhw, kutoka kwa Hishaam, kutoka kwa Ibn Siyriyn: "Kwamba yeye alikuwa anaposimulia, hatangulizi wala haakhirishi (neno); na Al-Hasan alikuwa anaposimulia, hutanguliza na huakhirisha."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

347

Hadiyth

325

أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ: "كَانَ الْحَسَنُ يُحَدِّثُ بِالْحَدِيثِ الْأَصْلُ وَاحِدٌ، وَالْكَلَامُ مُخْتَلِفٌ"

Ametukhabarisha Muslim bin Ibraahiym, ametukhabarisha Jariyr bin Haazim, amesema: "Al-Hasan alikuwa akisimulia Hadiyth: asili ni moja, na maneno yanatofautiana."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

347

Hadiyth

326

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ: حَدَّثَ عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَثَلُ الْمُنَافِقِ مَثَلُ الشَّاةِ بَيْنَ الرَّبَضَيْنِ أَوْ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ"، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: لَا، إِنَّمَا قَالَ كَذَا، وَكَذَا، قَالَ: وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَزِدْ فِيهِ، وَلَمْ يُنْقِصْ مِنْهُ، وَلَمْ يُجَاوِزْهُ، وَلَمْ يُقَصِّرْ عَنْهُ

Ametukhabarisha Muhammad bin Ahmad, ametusimulia Sufyaan, kutoka kwa Muhammad bin Suwqah, kutoka kwa Muhammad bin 'Aliy bin Al-Husayn, amesema: 'Ubayd bin 'Umayr alimsimulia 'Abdu-Allaah bin 'Umar (رضي الله عنهما), akasema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Mfano wa mnafiki ni kama mfano wa mbuzi aliye kati ya mazizi mawili, au kati ya makundi mawili ya mbuzi na kondoo." Ibn 'Umar (رضي الله عنهما) akasema: Hapana; hakika alisema hivi na hivi. Akasema: Na Ibn 'Umar (رضي الله عنهما) alikuwa anapomsikia Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), haongezi ndani yake, wala hapunguzi kutoka kwake, wala haivuki, wala hapungukiwi nayo.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

347

Hadiyth

327

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ: كَانَ الشَّعْبِيُّ، وَالنَّخَعِيُّ، وَالْحَسَنُ يُحَدِّثُونَ بِالْحَدِيثِ مَرَّةً هَكَذَا، وَمَرَّةً هَكَذَا، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، فَقَالَ: "أَمَا إِنَّهُمْ لَوْ حَدَّثُوا بِهِ كَمَا سَمِعُوهُ، كَانَ خَيْرًا لَهُمْ"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Sa'iyd, ametusimulia Ibn 'Ulayyah, kutoka kwa Ibn 'Awn, amesema: Ash-Sha'biy, na An-Nakha'iy, na Al-Hasan walikuwa wakisimulia Hadiyth mara hivi na mara hivi. Nikamtajia hilo Muhammad bin Siyriyn, akasema: "Ama wao, lau wangeisimulia kama walivyoisikia, ingekuwa ni bora kwao."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

347

Hadiyth

328

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ، حَدَّثَنَا عَثَّامٌ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ: "إِنِّي لَأَسْمَعُ الْحَدِيثَ لَحْنًا، فَأَلْحَنُ اتِّبَاعًا لِمَا سَمِعْتُ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Al-'Alaa, ametusimulia 'Aththaam, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa 'Umaarah bin 'Umayr, kutoka kwa Abuw Ma'mar, amesema: "Hakika mimi huisikia Hadiyth ikiwa na kosa la lugha (la i'raab), nami hukosea (vivyo hivyo) kwa kufuata nilichokisikia."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

347

Hadiyth

329

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ: رَأَى مُجَاهِدٌ طَاوُوسًا فِي الْمَنَامِ، كَأَنَّهُ فِي الْكَعْبَةِ يُصَلِّي مُتَقَنِّعًا، وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بَابِ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ لَهُ: "يَا عَبْدَ اللَّهِ، اكْشِفْ قِنَاعَكَ وَأَظْهِرْ قِرَاءَتَكَ"، قَالَ: فَكَأَنَّهُ عَبَّرَهُ عَلَى الْعِلْمِ، فَانْبَسَطَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي الْحَدِيثِ

Ametukhabarisha Bishr bin Al-Hakam, ametusimulia Sufyaan, kutoka kwa Ibraahiym bin Maysarah, amesema: Mujaahid alimwona Twaawuws usingizini (katika ndoto), kama kwamba yuko ndani ya Al-Ka'bah akiswali amejifunika kichwa, na Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) yuko mlangoni mwa Al-Ka'bah. Akamwambia: "Yaa 'Abda-Allaah, funua kitambaa chako, na dhihirisha kisomo chako." Akasema: Basi ni kama kwamba aliifasiri (ndoto hiyo) kuwa ni ilimu; akawa mkunjufu baada ya hapo katika (kusimulia) Hadiyth.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

349

Hadiyth

330

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ يَمَانٍ، عَنْ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ كَعْبٍ، قَالَ: "الدُّنْيَا مَلْعُونَةٌ، مَلْعُونٌ مَا فِيهَا، إِلَّا مُتَعَلِّمَ خَيْرٍ، أَوْ مُعَلِّمَهُ"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Muhammad, ametusimulia Ibn Yamaan, kutoka kwa Ibn Thawbaan, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin Dhwamrah, kutoka kwa Ka'b, amesema: "Dunia imelaaniwa, kimelaaniwa kilichomo ndani yake, isipokuwa mwenye kujifunza kheri au mwenye kuifundisha."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

350

Hadiyth

331

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، قَالَ: "النَّاسُ عَالِمٌ وَمُتَعَلِّمٌ، وَمَا بَيْنَ ذَلِكَ هَمَجٌ لَا خَيْرَ فِيهِ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Kathiyr, kutoka kwa Al-Awzaa'iy, kutoka kwa Bahiyr bin Sa'd, kutoka kwa Khaalid bin Ma'daan, amesema: "Watu ni 'Aalim (Mwanazuoni) na mwanafunzi; na walio kati ya hao ni watu duni wasio na thamani, hakuna kheri ndani yao."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

350

Hadiyth

332

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ الْحَسَنِ، قَالَ: كَانُوا يَقُولُونَ: "مَوْتُ الْعَالِمِ ثُلْمَةٌ فِي الْإِسْلَامِ، لَا يَسُدُّهَا شَيْءٌ مَا اخْتَلَفَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ"

Ametukhabarisha Bishr bin Al-Hakam, ametusimulia 'Abdu-Allaah bin Rajaa, kutoka kwa Hishaam, kutoka kwa Al-Hasan, amesema: Walikuwa wakisema: "Kifo cha 'Aalim (Mwanazuoni) ni pengo katika Islaam, hakuna kitu kinachoweza kuliziba maadamu usiku na mchana vinapishana."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

350

Hadiyth

333

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُنْذِرٌ هُوَ ابْنُ النُّعْمَانِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ: "مَجْلِسٌ يُتَنَازَعُ فِيهِ الْعِلْمُ، أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ قَدْرِهِ صَلَاةً، لَعَلَّ أَحَدَهُمْ يَسْمَعُ الْكَلِمَةَ فَيَنْتَفِعُ بِهَا سَنَةً، أَوْ مَا بَقِيَ مِنْ عُمُرِهِ"

Ametukhabarisha Yuwsuf bin Muwsaa, ametusimulia Ibraahiym bin Muwsaa, ametupa khabari Muhammad bin Al-Hasan Asw-Swan'aaniy, ametusimulia Mundhir — naye ni Ibn An-Nu'maan —, kutoka kwa Wahb bin Munabbih, amesema: "Kikao ambacho ilimu inapokezanwa (inajadiliwa) ndani yake ni kipenzi zaidi kwangu kuliko (kuswali) Swalaah kwa kiasi cha muda wake; huenda mmoja wao akasikia neno, akanufaika nalo mwaka mzima, au (muda) uliobakia wa umri wake."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

350

Hadiyth

334

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ: قَالَ سُفْيَانُ: "مَا أَعْلَمُ عَمَلًا أَفْضَلَ مِنْ طَلَبِ الْعِلْمِ وَحِفْظِهِ لِمَنْ أَرَادَ اللَّهُ تَعَالَى بِهِ خَيْرًا"،

Ametukhabarisha Ya'quwb bin Ibraahiym, ametupa khabari Wakiy', amesema: Sufyaan amesema: "Sijui amali iliyo bora zaidi kuliko kutafuta ilimu na kuihifadhi, kwa yule ambaye Allaah (تعالى) Amemtakia kheri kwayo."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

350

Hadiyth

335

وَقَالَ: قَالَ الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ: "إِنَّ النَّاسَ لَيَحْتَاجُونَ إِلَى هَذَا الْعِلْمِ فِي دِينِهِمْ، كَمَا يَحْتَاجُونَ إِلَى الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ فِي دُنْيَاهُمْ"

Na amesema: Al-Hasan bin Swaalih amesema: "Hakika watu wanaihitaji ilimu hii katika Dini yao, kama wanavyohitaji chakula na kinywaji katika dunia yao."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

352

Hadiyth

336

أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، وَجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ: قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: "تَعَلَّمُوا قَبْلَ أَنْ يُقْبَضَ الْعِلْمُ، فَإِنَّ قَبْضَ الْعِلْمِ قَبْضُ الْعُلَمَاءِ، وَإِنَّ الْعَالِمَ وَالْمُتَعَلِّمَ فِي الْأَجْرِ سَوَاءٌ"

Ametukhabarisha Abuw Nu'aym na Ja'far bin 'Awn, wamesema: Ametusimulia Mis'ar, kutoka kwa 'Amr bin Murrah, kutoka kwa Saalim bin Abil-Ja'd, amesema: Abud-Dardaa (رضي الله عنه) amesema: "Jifunzeni kabla ilimu haijachukuliwa; kwani kuchukuliwa kwa ilimu ni kuchukuliwa kwa 'Ulamaa (Wanazuoni). Na hakika 'Aalim (Mwanazuoni) na mwanafunzi ni sawa katika malipo."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

353

Hadiyth

337

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْخُرَاسَانِيِّ، عَنْ الضَّحَّاكِ: {وَلَكِنْ كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ}، قَالَ: "حَقٌّ عَلَى كُلِّ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ أَنْ يَكُونَ فَقِيهًا"

Ametukhabarisha Haaruwn bin Mu'aawiyah, kutoka kwa Hafsw bin Ghiyaath, kutoka kwa Abuw 'Abdi-Allaah Al-Khuraasaaniy, kutoka kwa Adh-Dhwahhaak, (kuhusu Kauli Yake):

وَلَكِنْ كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ

bali (atawaambia): Kuweni Rabbaaniyyuwn (Marabi) kwa yale mliyokuwa mkiyafundisha ya Kitabu [Aal-‘Imraan (3:79)]

amesema: "Ni haki juu ya kila aliyesoma Qur-aan kwamba awe Faqiyh (Mwanazuoni wa Fiqh)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

353

Hadiyth

338

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَفْصٍ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سَوَّارٍ، عَنْ الْحَسَنِ: {لَوْلا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالأَحْبَارُ}، قَالَ: "الْحُكَمَاءُ الْعُلَمَاءُ"

Ametukhabarisha Haaruwn bin Mu'aawiyah, kutoka kwa Hafsw, kutoka kwa Ash'ath bin Sawwaar, kutoka kwa Al-Hasan, (kuhusu Kauli Yake):

لَوْلا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالأَحْبَارُ

Basi mbona Ar-Rabbaaniyyuwn (Marabi) na Al-Ahbaar (Mafuqahaa wa Kiyahudi) hawawakatazi [Al-Maaidah (5:63)]

amesema: "(Hao ni) wenye hekima, 'Ulamaa (Wanazuoni)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

353

Hadiyth

339

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاق الْفَزَارِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ: {كُونُوا رَبَّانِيِّينَ}، قَالَ: "عُلَمَاءُ فُقَهَاءُ"

Ametukhabarisha Muhammad bin 'Uyaynah, kutoka kwa Abuw Is-haaq Al-Fazaariy, kutoka kwa 'Atwaa bin As-Saaib, kutoka kwa Sa'iyd bin Jubayr, amesema: (kuhusu Kauli Yake):

كُونُوا رَبَّانِيِّينَ

Kuweni Rabbaaniyyuwn (Marabi) [Aal-‘Imraan (3:79)]

amesema: "'Ulamaa (Wanazuoni), Fuqahaa (Wanazuoni wa Fiqh)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

353

Hadiyth

340

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: سَمِعْتُ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ، يَقُولُ: "يُرَادُ لِلْعِلْمِ الْحِفْظُ، وَالْعَمَلُ، وَالِاسْتِمَاعُ، وَالْإِنْصَاتُ، وَالنَّشْرُ"

Ametukhabarisha 'Ubaydu-Allaah bin Sa'iyd, amesema: Nilimsikia Sufyaan bin 'Uyaynah akisema: "Ilimu inahitaji kuhifadhiwa, na kutendewa kazi, na kusikilizwa, na kunyamaziwa kimya (kwa makini), na kuenezwa."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

353

Hadiyth

341

قَالَ: وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ: "أَجْهَلُ النَّاسِ مَنْ تَرَكَ مَا يَعْلَمُ، وَأَعْلَمُ النَّاسِ مَنْ عَمِلَ بِمَا يَعْلَمُ، وَأَفْضَلُ النَّاسِ أَخْشَعَهُمْ لِلَّهِ عز وجل"

Amesema: Na amenikhabarisha Muhammad Abuw 'Abdi-Allaah, kutoka kwa Sufyaan bin 'Uyaynah, amesema: "Mjinga zaidi wa watu ni yule anayeacha anachokijua; na mjuzi zaidi wa watu ni yule anayetenda kwa anachokijua; na bora zaidi wa watu ni yule mwenye kumnyenyekea zaidi Allaah (عز وجل) kati yao."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

353

Hadiyth

342

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدٍ هُوَ ابْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ الْحَسَنِ، قَالَ: "مَنْهُومَانِ لَا يَشْبَعَانِ: مَنْهُومٌ فِي الْعِلْمِ لَا يَشْبَعُ مِنْهُ، وَمَنْهُومٌ فِي الدُّنْيَا لَا يَشْبَعُ مِنْهَا، فَمَنْ تَكُنِ الْآخِرَةُ هَمَّهُ، وَبَثَّهُ، وَسَدَمَهُ، يَكْفِي اللَّهُ ضَيْعَتَهُ، وَيَجْعَلُ غِنَاهُ فِي قَلْبِهِ، وَمَنْ تَكُنِ الدُّنْيَا هَمَّهُ، وَبَثَّهُ، وَسَدَمَهُ، يُفْشِي اللَّهُ عَلَيْهِ ضَيْعَتَهُ، وَيَجْعَلُ فَقْرَهُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ، ثُمَّ لَا يُصْبِحُ إِلَّا فَقِيرًا، وَلَا يُمْسِي إِلَّا فَقِيرًا"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Ja'far Ar-Raqqiy, kutoka kwa 'Ubaydu-Allaah bin 'Amr, kutoka kwa Zayd — naye ni Ibn Abiy Unaysah —, kutoka kwa Sayyaar, kutoka kwa Al-Hasan, amesema: "Wenye uchu wawili hawashibi: mwenye uchu wa ilimu, hashibi nayo; na mwenye uchu wa dunia, hashibi nayo. Basi ambaye Aakhirah imekuwa ndiyo hamu yake, na huzuni yake, na shauku yake kubwa, Allaah Atamtosheleza mambo yake ya maisha, na Ataujaalia utajiri wake ndani ya moyo wake. Na ambaye dunia imekuwa ndiyo hamu yake, na huzuni yake, na shauku yake kubwa, Allaah Atamtawanyishia mambo yake ya maisha, na Ataujaalia ufakiri wake baina ya macho yake; kisha hapambaukiwi ila akiwa fakiri, wala hakuchwi ila akiwa fakiri."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

353

Hadiyth

343

أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ عَوْنٍ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: "مَنْهُومَانِ لَا يَشْبَعَانِ: صَاحِبُ الْعِلْمِ، وَصَاحِبُ الدُّنْيَا، وَلَا يَسْتَوِيَانِ، أَمَّا صَاحِبُ الْعِلْمِ، فَيَزْدَادُ رِضًا لِلرَّحْمَنِ، وَأَمَّا صَاحِبُ الدُّنْيَا، فَيَتَمَادَى فِي الطُّغْيَانِ"، ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ: {كَلَّا إِنَّ الإِنْسَانَ لَيَطْغَى أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى}، قَالَ: وَقَالَ الْآخَرُ: {إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ}

Ametukhabarisha Ja'far bin 'Awn, ametupa khabari Abuw 'Umays, kutoka kwa 'Awn, amesema: 'Abdu-Allaah [bin Mas'uwd] (رضي الله عنه) amesema: "Wenye uchu wawili hawashibi: mwenye ilimu na mwenye dunia; na hawalingani. Ama mwenye ilimu, yeye huzidi katika kumridhisha Ar-Rahmaan; na ama mwenye dunia, yeye huendelea zaidi katika kupindukia mipaka." Kisha 'Abdu-Allaah (رضي الله عنه) akasoma:

كَلَّا إِنَّ الإِنْسَانَ لَيَطْغَى أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى

Laa hasha! Hakika binaadam bila shaka hupindukia mipaka kuasi. Anapojiona kuwa amejitosheleza. [Al-‘Alaq (96:6-7)]

Akasema: Na mwingine akasema:

إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ

Hakika wanaomkhofu Allaah katika Waja Wake ni ‘Ulamaa [Faatwir (35:28)]

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

355

Hadiyth

344

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ الْأَزْهَرِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا: {إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ}، قَالَ: "مَنْ خَشِيَ اللَّهَ فَهُوَ عَالِمٌ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Humayd, ametusimulia Ibraahiym bin Mukhtaar, ametusimulia 'Anbasah bin Al-Azhar, kutoka kwa Simaak bin Harb, kutoka kwa 'Ikrimah, kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), (kuhusu Kauli Yake):

إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ

Hakika wanaomkhofu Allaah katika Waja Wake ni ‘Ulamaa [Faatwir (35:28)]

amesema: "Mwenye kumkhofu Allaah, basi yeye ni 'Aalim (Mwanazuoni)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

356

Hadiyth

345

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيل بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَال: "مَنْهُومَانِ لَا يَشْبَعَانِ: طَالِبُ عِلْمٍ، وَطَالِبُ دُنْيَا"

Ametukhabarisha Ismaa'iyl bin Abaan, ametusimulia 'Abdu-Allaah bin Idriys, kutoka kwa Layth, kutoka kwa Twaawuws, kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), amesema: "Wenye uchu wawili hawashibi: mtafutaji wa ilimu na mtafutaji wa dunia."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

357

Hadiyth

346

أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رَبِيعَةَ الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنَا رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ: سَمِعْتُ وَاثِلَةَ بْنَ الْأَسْقَعِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ طَلَبَ الْعِلْمَ فَأَدْرَكَهُ، كَانَ لَهُ كِفْلَانِ مِنْ الْأَجْرِ، فَإِنْ لَمْ يُدْرِكْهُ، كَانَ لَهُ كِفْلٌ مِنْ الْأَجْرِ"

Ametukhabarisha Marwaan bin Muhammad, ametusimulia Yaziyd bin Rabiy'ah Asw-Swan'aaniy, ametusimulia Rabiy'ah bin Yaziyd, amesema: Nilimsikia Waathilah bin Al-Asqa' (رضي الله عنه) akisema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Atakayetafuta ilimu akaipata, atakuwa na mafungu mawili ya malipo; na asipoipata, atakuwa na fungu moja la malipo."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

357

Hadiyth

347

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ عَبَّاسٍ الْعَمِّيِّ، قَالَ: بَلَغَنِي أَنَّ دَاوُدَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ: "سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ، أَنْتَ رَبِّي تَعَالَيْتَ فَوْقَ عَرْشِكَ، وَجَعَلْتَ خَشْيَتَكَ عَلَى مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، فَأَقْرَبُ خَلْقِكَ مِنْكَ مَنْزِلَةً أَشَدُّهُمْ لَكَ خَشْيَةً، وَمَا عِلْمُ مَنْ لَمْ يَخْشَكَ؟ وَمَا حِكْمَةُ مَنْ لَمْ يُطِعْ أَمْرَكَ؟!"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Muhammad bin Abiy Shaybah, ametusimulia Marwaan bin Mu'aawiyah, kutoka kwa 'Awf, kutoka kwa 'Abbaas Al-'Ammiy, amesema: Imenifikia kwamba Nabiy Daawuwd (عليه السلام) alikuwa akisema katika Du'aa yake:

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ، أَنْتَ رَبِّي تَعَالَيْتَ فَوْقَ عَرْشِكَ، وَجَعَلْتَ خَشْيَتَكَ عَلَى مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، فَأَقْرَبُ خَلْقِكَ مِنْكَ مَنْزِلَةً أَشَدُّهُمْ لَكَ خَشْيَةً، وَمَا عِلْمُ مَنْ لَمْ يَخْشَكَ؟ وَمَا حِكْمَةُ مَنْ لَمْ يُطِعْ أَمْرَكَ؟

Utakasifu ni Wako, Yaa Allaah! Wewe Ndiye Rabb wangu; Umetukuka juu ya 'Arsh Yako, na Umeijaalia khofu Yako iwe juu ya walioko mbinguni na ardhini. Basi aliye karibu zaidi Kwako kwa daraja kati ya viumbe Vyako ni yule mwenye kukukhofu zaidi kati yao. Na ni ilimu gani ya asiyekukhofu? Na ni hekima gani ya asiyetii Amri Yako?

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

358

Hadiyth

348

أَخْبَرَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا سَلَّامٌ هُوَ ابْنُ أَبِي مُطِيعٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا الْهَزْهَازِ يُحَدِّثُ، عَنْ الضَّحَّاكِ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: "اغْدُ عَالِمًا، أَوْ مُتَعَلِّمًا، وَلَا خَيْرَ فِيمَا سِوَاهُمَا"

Ametukhabarisha Al-Mu'allaa bin Asad, ametusimulia Sallaam — naye ni Ibn Abiy Mutwiy' —, amesema: Nilimsikia Abul-Hazhaaz akisimulia kutoka kwa Adh-Dhwahhaak, amesema: 'Abdu-Allaah bin Mas'uwd (رضي الله عنه) amesema: "Toka asubuhi ukiwa 'Aalim (Mwanazuoni) au mwanafunzi, wala hakuna kheri katika wasiokuwa hao wawili."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

359

Hadiyth

349

أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "سَتَكُونُ فِتَنٌ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا، وَيُمْسِي كَافِرًا، إِلَّا مَنْ أَحْيَاهُ اللَّهُ بِالْعِلْمِ"

Ametukhabarisha Al-Hakam bin Al-Mubaarak, ametupa khabari Al-Waliyd bin Muslim, ametupa khabari Al-Waliyd bin Sulaymaan, kutoka kwa 'Aliy bin Yaziyd, kutoka kwa Al-Qaasim Abuw 'Abdir-Rahmaan, kutoka kwa Abuw Umaamah (رضي الله عنه), kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), amesema: "Kutakuwa na fitna ambazo mtu atapambaukiwa ndani yake akiwa Muumini, na ataingiliwa na jioni akiwa kafiri, isipokuwa yule ambaye Allaah Amemhuisha kwa ilimu."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

359

Hadiyth

350

أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: "اغْدُ عَالِمًا أَوْ مُتَعَلِّمًا، وَلَا تَغْدُ فِيمَا بَيْنَ ذَلِكَ، فَإِنَّ مَا بَيْنَ ذَلِكَ جَاهِلٌ، وَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَبْسُطُ أَجْنِحَتَهَا لِلرَّجُلِ غَدَا يَبْتَغِي الْعِلْمَ مِنْ الرِّضَا بِمَا يَصْنَعُ"

Ametukhabarisha Abul-Mughiyrah, ametusimulia Al-Awzaa'iy, amenisimulia Haaruwn bin Ri-aab, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin Mas'uwd (رضي الله عنه), kwamba alikuwa akisema: "Toka asubuhi ukiwa 'Aalim (Mwanazuoni) au mwanafunzi, wala usitoke asubuhi (ukiwa) kati ya hayo; kwani aliye kati ya hayo ni mjinga. Na hakika Malaika (عليهم السلام) hutandaza mbawa zao kwa mtu aliyetoka asubuhi akitafuta ilimu, kwa kuridhika na anachokifanya."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

359

Hadiyth

351

أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، عَنْ الْحَسَنِ، قَالَ: سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، عَنْ رَجُلَيْنِ كَانَا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ: أَحَدُهُمَا كَانَ عَالِمًا يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ، ثُمَّ يَجْلِسُ فَيُعَلِّمُ النَّاسَ الْخَيْرَ، وَالْآخَرُ يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ، أَيُّهُمَا أَفْضَلُ؟، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "فَضْلُ هَذَا الْعَالِمِ الَّذِي يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ ثُمَّ يَجْلِسُ فَيُعَلِّمُ النَّاسَ الْخَيْرَ، عَلَى الْعَابِدِ الَّذِي يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ، كَفَضْلِي عَلَى أَدْنَاكُمْ رَجُلًا"

Ametukhabarisha Abul-Mughiyrah, ametusimulia Al-Awzaa'iy, kutoka kwa Al-Hasan, amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) aliulizwa kuhusu watu wawili waliokuwa katika Banuw Israaiyl: mmoja wao alikuwa 'Aalim (Mwanazuoni) anaswali Swalaah ya faradhi, kisha anakaa akiwafundisha watu kheri; na mwingine anafunga Swawm mchana na anasimama (kuswali) usiku: ni yupi kati yao aliye bora zaidi? Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akasema: "Fadhila ya 'Aalim huyu ambaye anaswali Swalaah ya faradhi, kisha anakaa akiwafundisha watu kheri, juu ya mfanya ibaada ambaye anafunga Swawm mchana na anasimama (kuswali) usiku, ni kama fadhila yangu juu ya mtu wa chini kabisa kati yenu."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

359

Hadiyth

352

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ: "دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا الْأَسْوَدُ بْنُ سَرِيعٍ يَقُصُّ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَذْكُرُ الْعِلْمَ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَمَيَّلْتُ إِلَى أَيِّهِمَا أَجْلِسُ، فَنَعَسْتُ، فَأَتَانِي آتٍ، فَقَالَ: مَيَّلْتَ إِلَى أَيِّهِمَا تَجْلِسُ؟ إِنْ شِئْتَ أَرَيْتُكَ مَكَانَ جِبْرَائِيلَ عَلَيْهِ السَّلامُ مِنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ"

Ametukhabarisha Al-Hasan bin Ar-Rabiy', kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin 'Ubaydi-Allaah, kutoka kwa Al-Hasan bin Dhakwaan, kutoka kwa Ibn Siyriyn, amesema: "Niliingia Msikitini; ghafla Al-Aswad bin Sariy' (رضي الله عنه) anasimulia visa (vya mawaidha), na Humayd bin 'Abdir-Rahmaan anataja ilimu katika upande wa Msikiti. Nikasitasita ni kwa yupi kati yao nikae; nikasinzia. Akanijia mjaji, akasema: Unasitasita ni kwa yupi kati yao ukae? Ukitaka nitakuonyesha mahali pa Jibriyl (عليه السلام) kwa Humayd bin 'Abdir-Rahmaan."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

359

Hadiyth

353

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ جَمِيلٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فِي مَسْجِدِ دِمَشْقَ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ، فَقَالَ: يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ، إِنِّي أَتَيْتُكَ مِنْ الْمَدِينَةِ، مَدِينَةِ الرَّسُولِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحَدِيثٍ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ تُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: فَمَا جَاءَ بِكَ تِجَارَةٌ؟، قَالَ: لَا، قَالَ: وَلَا جَاءَ بِكَ غَيْرُهُ؟، قَالَ: لَا، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ بِهِ عِلْمًا، سَهَّلَ اللَّهُ بِهِ طَرِيقًا مِنْ طُرُقِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ لَتَضَعُ أَجْنِحَتَهَا رِضًا لِطَالِبِ الْعِلْمِ، وَإِنَّ طَالِبَ الْعِلْمِ، لَيَسْتَغْفِرُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ حَتَّى الْحِيتَانُ فِي الْمَاءِ، وَإِنَّ فَضْلَ الْعَالِمِ عَلَى الْعَابِدِ كَفَضْلِ الْقَمَرِ عَلَى سَائِرِ النُّجُومِ، إِنَّ الْعُلَمَاءَ هُمْ وَرَثَةُ الْأَنْبِيَاءِ، إِنَّ الْأَنْبِيَاءَ لَمْ يُوَرِّثُوا دِينَارًا، وَلَا دِرْهَمًا، وَإِنَّمَا وَرَّثُوا الْعِلْمَ، فَمَنْ أَخَذَ بِهِ أَخَذَ بِحَظِّهِ، أَوْ بِحَظٍّ وَافِرٍ"

Ametukhabarisha Naswr bin 'Aliy, ametusimulia 'Abdu-Allaah bin Daawuwd, kutoka kwa 'Aaswim bin Rajaa bin Haywah, kutoka kwa Daawuwd bin Jamiyl, kutoka kwa Kathiyr bin Qays, amesema: Nilikuwa nimeketi pamoja na Abud-Dardaa (رضي الله عنه) katika Msikiti wa Dimashq. Mtu mmoja akamjia, akasema: Yaa Abad-Dardaa, hakika mimi nimekujia kutoka Madiynah, mji wa Rasuli (صلى الله عليه وآله وسلم), kwa ajili ya Hadiyth iliyonifikia kutoka kwako, kwamba unaisimulia kutoka kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم). Akasema: Je, hukuja kwa sababu ya biashara? Akasema: Hapana. Akasema: Wala hukuja kwa sababu ya jambo jingine? Akasema: Hapana. Akasema: Nilimsikia Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akisema: "Atakayeshika njia akitafuta ilimu ndani yake, Allaah Atamsahilishia kwayo njia miongoni mwa njia za Jannah (Pepo). Na hakika Malaika (عليهم السلام) huweka mbawa zao kwa kumridhia mtafutaji wa ilimu. Na hakika mtafutaji wa ilimu huombewa Maghfirah na walioko mbinguni na ardhini, hata samaki ndani ya maji. Na hakika fadhila ya 'Aalim (Mwanazuoni) juu ya mfanya ibaada ni kama fadhila ya mwezi juu ya nyota nyinginezo zote. Hakika 'Ulamaa (Wanazuoni) ndio warithi wa Manabii (عليهم السلام). Hakika Manabii (عليهم السلام) hawakurithisha dinari wala dirhamu, bali walirithisha ilimu; basi atakayeichukua, amechukua fungu lake — au: fungu kamili —."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

361

Hadiyth

354

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاق الْفَزَارِيِّ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ شِمْرِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: "مُعَلِّمُ الْخَيْرِ يَسْتَغْفِرُ لَهُ كُلُّ شَيْءٍ، حَتَّى الْحُوتُ فِي الْبَحْرِ"

Ametukhabarisha Muhammad bin 'Uyaynah, kutoka kwa Abuw Is-haaq Al-Fazaariy, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Shimr bin 'Atwiyyah, kutoka kwa Sa'iyd bin Jubayr, kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), amesema: "Mwenye kufundisha kheri, kila kitu kinamuombea Maghfirah, hata samaki baharini."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

362

Hadiyth

355

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَا مِنْ رَجُلٍ يَسْلُكُ طَرِيقًا يَطْلُبُ فِيهِ عِلْمًا، إِلَّا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ، وَمَنْ أَبْطَأَ بِهِ عَمَلُهُ، لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ"

Ametukhabarisha Ahmad bin 'Abdi-Allaah bin Yuwnus, ametusimulia Zaaidah, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Abuw Swaalih, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Hakuna mtu yeyote anayefuata njia akitafuta ilimu ndani yake, ila Allaah Atamsahilishia kwa hilo njia ya kwenda Jannah (Pepo). Na ambaye amali yake imemchelewesha, nasaba yake haitamharakisha."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

362

Hadiyth

356

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيل بْنُ أَبَانَ، عَنْ يَعْقُوبَ هُوَ الْقُّمِّيُّ، عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: "مَا سَلَكَ رَجُلٌ طَرِيقًا يَبْتَغِي فِيهِ الْعِلْمَ، إِلَّا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ، وَمَنْ يُبْطِئْ بِهِ عَمَلُهُ، لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ"

Ametukhabarisha Ismaa'iyl bin Abaan, kutoka kwa Ya'quwb — naye ni Al-Qummiy —, kutoka kwa Haaruwn bin 'Antarah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), amesema: "Hakuna mtu aliyefuata njia akitafuta ilimu ndani yake, ila Allaah Atamsahilishia kwa hilo njia ya kwenda Jannah (Pepo). Na ambaye amali yake inamchelewesha, nasaba yake haitamharakisha."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

362

Hadiyth

357

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ ابْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ مُطَر: {وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ}، قَالَ: "هَلْ مِنْ طَالِبِ خَيْرٍ فَيُعَانَ عَلَيْهِ؟"،

Ametukhabarisha Muhammad bin Kathiyr, kutoka kwa Ibn Shawdhab, kutoka kwa Matwar, (kuhusu Kauli ya Allaah):

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

Na kwa yakini Tumeiwepesisha Qur-aan ili ipate kusomwa, kuhifadhiwa na kufahamika. Basi je, yuko yeyote mwenye kuwaidhika? [Al-Qamar (54:17)]

Amesema: "Je, yuko mwenye kutafuta kheri, ili asaidiwe juu yake?"

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

362

Hadiyth

358

وأَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، عَنْ ضَمْرَةَ، قَالَ: "طَالِبُ عِلْمٍ"

Na ametukhabarisha Marwaan, kutoka kwa Dhwamrah, amesema: "(Ni) mwenye kutafuta ilimu."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

362

Hadiyth

359

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيل بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ هُوَ الْقُمِّيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: كَانَ أَبُو الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إِذَا رَأَى طَلَبَةَ الْعِلْمِ، قَالَ: "مَرْحَبًا بِطَلَبَةِ الْعِلْمِ، وَكَانَ يَقُولُ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْصَى بِكُمْ"

Ametukhabarisha Ismaa'iyl bin Abaan, ametusimulia Ya'quwb — naye ni Al-Qummiy —, kutoka kwa 'Aamir bin Ibraahiym, amesema: Abud-Dardaa (رضي الله عنه) alikuwa anapowaona wanaotafuta ilimu, husema: "Karibuni, wanaotafuta ilimu. Na alikuwa akisema: Hakika Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) ameusia kuhusu nyinyi (mtendewe wema)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

362

Hadiyth

360

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، مَرَّ بِمَجْلِسَيْنِ فِي مَسْجِدِهِ، فَقَالَ: "كِلَاهُمَا عَلَى خَيْرٍ، وَأَحَدُهُمَا أَفْضَلُ مِنْ صَاحِبِهِ، أَمَّا هَؤُلَاءِ فَيَدْعُونَ اللَّهَ، وَيَرْغَبُونَ إِلَيْهِ، فَإِنْ شَاءَ أَعْطَاهُمْ، وَإِنْ شَاءَ مَنَعَهُمْ، وَأَمَّا هَؤُلَاءِ فَيَتَعَلَّمُونَ الْفِقْهَ وَالْعِلْمَ، وَيُعَلِّمُونَ الْجَاهِلَ، فَهُمْ أَفْضَلُ، وَإِنَّمَا بُعِثْتُ مُعَلِّمًا"، قَالَ: ثُمَّ جَلَسَ فِيهِمْ

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Yaziyd, ametusimulia 'Abdur-Rahmaan bin Ziyaad bin An'um, kutoka kwa 'Abdur-Rahmaan bin Raafi', kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin 'Amr (رضي الله عنهما), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alipita kwenye vikao viwili katika Msikiti wake, akasema: "Vyote viwili viko juu ya kheri, na kimoja chao ni bora kuliko mwenzake. Ama hawa, wanamuomba Allaah na wanaelekea Kwake kwa shauku; basi Akipenda Atawapa, na Akipenda Atawanyima. Na ama hawa, wanajifunza Fiqh (ufahamu wa Dini) na ilimu, na wanamfundisha asiyejua; basi wao ni bora zaidi. Na hakika mimi nimetumwa nikiwa mwalimu." Akasema: Kisha akaketi pamoja nao.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

365

Hadiyth

361

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، أَنَّهُ قَالَ لِابْنِهِ: "يَا بُنَيَّ، إِنَّ الْعِلْمَ خَيْرٌ مِنْ الْعَمَلِ"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Yaziyd, ametusimulia Al-Mas'uwdiy, kutoka kwa 'Awn bin 'Abdi-Allaah, kutoka kwa Mutwarrif bin 'Abdi-Allaah bin Ash-Shikhkhiyr, kwamba alimwambia mwanawe: "Yaa mwanangu, hakika ilimu ni bora kuliko amali."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

366

Hadiyth

362

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، أَخْبَرَنَا شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ: "لَيْسَ هَدِيَّةٌ أَفْضَلَ مِنْ كَلِمَةِ حِكْمَةٍ، تُهْدِيهَا لِأَخِيكَ"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Yaziyd, ametusimulia Haywah, ametukhabarisha Shurahbiyl bin Shariyk, kwamba alimsikia Abuw 'Abdir-Rahmaan Al-Hubuliy akisema: "Hakuna zawadi iliyo bora kuliko neno la hekima unalompa ndugu yako zawadi."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

366

Hadiyth

363

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِمْرَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلَانَ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: "فَضْلُ الْعَالِمِ عَلَى الْمُجْتَهِدِ مِئَةُ دَرَجَةٍ، مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ خَمْسُ مِئَةِ سَنَةٍ، حُضْرِ الْفَرَسِ الْمُضَمَّرِ السَّرِيعِ"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin 'Imraan, ametusimulia Yahyaa bin Yamaan, ametusimulia Muhammad bin 'Ajlaan, kutoka kwa Az-Zuhriy, amesema: "Ubora wa 'Aalim (Mwanazuoni) juu ya mwenye kujitahidi (katika ibaada) ni daraja mia; baina ya daraja mbili ni (mwendo wa) miaka mia tano, kwa mbio za farasi aliyekondeshwa (kwa ajili ya mashindano), mwepesi."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

366

Hadiyth

364

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، قَالَ: أَخْبَرَنِي السَّكَنُ بْنُ أَبِي كَرِيمَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ: {يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ}، قَالَ: "يَرْفَعُ اللَّهُ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا بِدَرَجَاتٍ"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Yaziyd, ametusimulia Haywah, amesema: Amenikhabarisha As-Sakan bin Abiy Kariymah, kutoka kwa 'Ikrimah, mwachwa huru wa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), (kuhusu Kauli ya Allaah):

يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ

Allaah Atawainua wale walioamini miongoni mwenu, na waliopewa ilimu wana daraja nyingi [Al-Mujaadalah (58:11)]

Amesema: "Allaah Anawainua wale waliopewa ilimu juu ya wale walioamini kwa daraja (nyingi)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

366

Hadiyth

365

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيل، عَنْ عَمْرِو بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ الْحَسَنِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ جَاءَهُ الْمَوْتُ وَهُوَ يَطْلُبُ الْعِلْمَ لِيُحْيِيَ بِهِ الْإِسْلَامَ، فَبَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّبِيِّينَ دَرَجَةٌ وَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ"

Ametukhabarisha Bishr bin Thaabit Al-Bazzaar, ametusimulia Naswr bin Al-Qaasim, kutoka kwa Muhammad bin Ismaa'iyl, kutoka kwa 'Amr bin Kathiyr, kutoka kwa Al-Hasan, amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Yeyote ambaye mauti yamemjia naye anatafuta ilimu ili aihuishe kwayo Islaam, basi baina yake na Manabii (عليهم السلام) kuna daraja moja katika Jannah (Pepo)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

366

Hadiyth

366

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مِهْرَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو سِنَانٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاق، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ: "ذَهَبَ عُمَرُ بِثُلُثَيْ الْعِلْمِ"، قَالَ: فَذَكَرْتُ لِإِبْرَاهِيمَ، فَقَالَ: "ذَهَبَ عُمَرُ بِتِسْعَةِ أَعْشَارِ الْعِلْمِ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Humayd, ametusimulia Mihraan, ametusimulia Abuw Sinaan, kutoka kwa Abuw Is-haaq, kutoka kwa 'Amr bin Maymuwn, amesema: "'Umar (رضي الله عنه) ameondoka na theluthi mbili za ilimu." Akasema: Nikamtajia Ibraahiym (hilo), akasema: "'Umar (رضي الله عنه) ameondoka na sehemu tisa kati ya kumi za ilimu."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

366

Hadiyth

367

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ هَارُونَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: "مَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ، يَتَذَاكَرُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَيَتَدَارَسُونَهُ بَيْنَهُمْ، إِلَّا أَظَلَّتْهُمْ الْمَلَائِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا، حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ، وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَبْتَغِي بِهِ الْعِلْمَ، سَهَّلَ اللَّهُ طَرِيقَهُ إِلَى الْجَنَّةِ، وَمَنْ أَبْطَأَ بِهِ عَمَلُهُ، لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ"

Ametukhabarisha Bishr bin Thaabit, ametupa khabari Shu'bah, kutoka kwa Yaziyd Abuw Khaalid, kutoka kwa Haaruwn, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), amesema: "Hawakukusanyika watu katika nyumba miongoni mwa nyumba za Allaah, wakikumbushana Kitabu cha Allaah na wakikidurusu baina yao, ila Malaika (عليهم السلام) huwafunika kivuli kwa mbawa zao, mpaka waingie katika mazungumzo mengine. Na atakayefuata njia akitafuta kwayo ilimu, Allaah Atamsahilishia njia yake ya kwenda Jannah (Pepo). Na ambaye amali yake imemchelewesha, nasaba yake haitamharakisha."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

369

Hadiyth

368

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ هُوَ ابْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زرٍّ، قَالَ: غَدَوْتُ عَلَى صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ الْمُرَادِيِّ، وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَهُ عَنْ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ، فَقَالَ: مَا جَاءَ بِكَ؟، قُلْتُ: ابْتِغَاءُ الْعِلْمِ، قَالَ: أَلَا أُبَشِّرُكَ؟، قُلْتُ: بَلَى، فَقَالَ: رَفَعَ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقَالَ: "إِنَّ الْمَلَائِكَةَ لَتَضَعُ أَجْنِحَتَهَا لِطَالِبِ الْعِلْمِ، رِضًا بِمَا يَطْلُبُ"

Ametukhabarisha 'Amr bin 'Aaswim, ametusimulia Hammaad — naye ni Ibn Salamah —, kutoka kwa 'Aaswim, kutoka kwa Zirr, amesema: Nilikwenda asubuhi kwa Swafwaan bin 'Assaal Al-Muraadiy (رضي الله عنه), nami nikitaka kumuuliza kuhusu kupangusa juu ya khuff (soksi za ngozi) mbili. Akasema: Ni nini kilichokuleta? Nikasema: Kutafuta ilimu. Akasema: Je, nisikubashirie? Nikasema: Bila shaka. Akasema — aliipandisha Hadiyth mpaka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) —, na akasema: "Hakika Malaika (عليهم السلام) huweka mbawa zao kwa ajili ya mwenye kutafuta ilimu, kwa kuridhia anachokitafuta."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

370

Hadiyth

369

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِمْرَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ، قَالَ: سَمِعْتُ سُفْيَانَ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً، قَالَ: "مَا كَانَ طَلَبُ الْحَدِيثِ أَفْضَلَ مِنْهُ الْيَوْمَ، قَالُوا لِسُفْيَانَ: إِنَّهُمْ يَطْلُبُونَهُ بِغَيْرِ نِيَّةٍ؟، قَالَ: طَلَبُهُمْ إِيَّاهُ نِيَّةٌ"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin 'Imraan, ametusimulia Yahyaa bin Yamaan, amesema: Nilimsikia Sufyaan tangu miaka arobaini (iliyopita), amesema: "Kutafuta Hadiyth hakukuwa bora zaidi kuliko kulivyo leo. Wakamwambia Sufyaan: Hakika wao wanaitafuta bila ya niya? Akasema: Kuitafuta kwao ni niya."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

370

Hadiyth

370

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَجْلَحِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ: "طَلَبْنَا هَذَا الْعِلْمَ وَمَا لَنَا فِيهِ كَبِيرُ نِيَّةٍ، ثُمَّ رَزَقَ اللَّهُ بَعْدُ فِيهِ النِّيَّةَ"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Sa'iyd, ametusimulia 'Abdu-Allaah bin Al-Ajlah, amenisimulia baba yangu, kutoka kwa Mujaahid, amesema: "Tuliitafuta ilimu hii na hatukuwa na niya kubwa ndani yake; kisha baadaye Allaah Akaturuzuku niya ndani yake."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

371

Hadiyth

371

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ الْحَسَنِ، قَالَ: "لَقَدْ طَلَبَ أَقْوَامٌ الْعِلْمَ، مَا أَرَادُوا بِهِ اللَّهَ تعَالَيَ وَلَا مَا عِنْدَهُ، قَالَ: فَمَا زَالَ بِهِمْ الْعِلْمُ، حَتَّى أَرَادُوا بِهِ اللَّهَ وَمَا عِنْدَهُ"

Ametukhabarisha Bishr bin Thaabit Al-Bazzaar, ametusimulia Hassaan bin Muslim, kutoka kwa Yuwnus bin 'Ubayd, kutoka kwa Al-Hasan, amesema: "Kwa hakika watu walitafuta ilimu, hawakumkusudia kwayo Allaah (تعالى) wala yale yaliyoko Kwake. Akasema: Basi ilimu haikuacha kuwa nao, mpaka wakamkusudia kwayo Allaah na yale yaliyoko Kwake."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

371

Hadiyth

372

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، قَالَ: قَالَ أَبُو مُسْلِمٍ الْخَوْلَانِيُّ: "الْعُلَمَاءُ ثَلَاثَةٌ: فَرَجُلٌ عَاشَ فِي عِلْمِهِ وَعَاشَ مَعَهُ النَّاسُ فِيهِ، وَرَجُلٌ عَاشَ فِي عِلْمِهِ وَلَمْ يَعِشْ مَعَهُ فِيهِ أَحَدٌ، وَرَجُلٌ عَاشَ النَّاسُ فِي عِلْمِهِ وَكَانَ وَبَالًا عَلَيْهِ"

Ametukhabarisha Sulaymaan bin Harb, ametusimulia Hammaad bin Zayd, kutoka kwa Ayyuwb, kutoka kwa Abuw Qilaabah, amesema: Abuw Muslim Al-Khawlaaniy amesema: "'Ulamaa (Wanazuoni) ni watatu: mtu aliyeishi katika ilimu yake, na watu wakaishi pamoja naye ndani yake; na mtu aliyeishi katika ilimu yake, na hakuishi pamoja naye ndani yake yeyote; na mtu ambaye watu waliishi katika ilimu yake, nayo ikawa ni balaa juu yake."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

372

Hadiyth

373

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ: قَالَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلامُ: "يَا رَبِّ، أَيُّ عِبَادِكَ أَحْكَمُ؟، قَالَ: الَّذِي يَحْكُمُ لِلنَّاسِ كَمَا يَحْكُمُ لِنَفْسِهِ، قَالَ: يَا رَبِّ، أَيُّ عِبَادِكَ أَغْنَى؟، قَالَ: أَرْضَاهُمْ بِمَا قَسَمْتُ لَهُ، قَالَ: يَا رَبِّ، أَيُّ عِبَادِكَ أَخْشَى لَكَ؟، قَالَ: أَعْلَمُهُمْ بِي"

Ametukhabarisha 'Ubaydu-Allaah bin Muwsaa, kutoka kwa 'Uthmaan bin Al-Aswad, kutoka kwa 'Atwaa, amesema: Muwsaa (عليه السلام) amesema: "Yaa Rabbi, ni yupi miongoni mwa Waja Wako mwenye kuhukumu kwa hekima zaidi? Akasema: Ni yule anayewahukumia watu kama anavyojihukumia nafsi yake. Akasema: Yaa Rabbi, ni yupi miongoni mwa Waja Wako aliye mkwasi zaidi? Akasema: Ni aliye radhi zaidi miongoni mwao kwa kile Nilichomgawia. Akasema: Yaa Rabbi, ni yupi miongoni mwa Waja Wako anayekukhofu zaidi? Akasema: Ni aliye mjuzi zaidi miongoni mwao wa (kunijua) Mimi."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

372

Hadiyth

374

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ: "كَانَ يُقَالُ الْعُلَمَاءُ ثَلَاثَةٌ: عَالِمٌ بِاللَّهِ يَخْشَى اللَّهَ لَيْسَ بِعَالِمٍ بِأَمْرِ اللَّهِ، وَعَالِمٌ بِاللَّهِ عَالِمٌ بِأَمْرِ اللَّهِ يَخْشَى اللَّهَ، فَذَاكَ الْعَالِمُ الْكَامِلُ، وَعَالِمٌ بِأَمْرِ اللَّهِ لَيْسَ بِعَالِمٍ بِاللَّهِ لَا يَخْشَى اللَّهَ، فَذَلِكَ الْعَالِمُ الْفَاجِرُ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Yuwsuf, kutoka kwa Sufyaan, amesema: "Ilikuwa ikisemwa: 'Ulamaa (Wanazuoni) ni watatu: 'Aalim (Mwanazuoni) anayemjua Allaah, anamkhofu Allaah, (lakini) si mjuzi wa Amri ya Allaah; na 'Aalim anayemjua Allaah, mjuzi wa Amri ya Allaah, anamkhofu Allaah — huyo ndiye 'Aalim kamili; na 'Aalim wa Amri ya Allaah, asiyemjua Allaah, asiyemkhofu Allaah — huyo ndiye 'Aalim muovu."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

372

Hadiyth

375

أَخْبَرَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ الْحَسَنِ، قَالَ: "الْعِلْمُ عِلْمَانِ: فَعِلْمٌ فِي الْقَلْبِ فَذَلِكَ الْعِلْمُ النَّافِعُ، وَعِلْمٌ عَلَى اللِّسَانِ فَذَلِكَ حُجَّةُ اللَّهِ عَلَى ابْنِ آدَمَ"،

Ametukhabarisha Makkiyy bin Ibraahiym, ametusimulia Hishaam, kutoka kwa Al-Hasan, amesema: "Ilimu ni ilimu mbili: ilimu iliyo moyoni, hiyo ndiyo ilimu yenye manufaa; na ilimu iliyo juu ya ulimi, hiyo ni Hoja ya Allaah juu ya mwanaadam."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

373

Hadiyth

376

أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ الْحَسَنِ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، مِثْلَ ذَلِكَ

Ametukhabarisha 'Aaswim bin Yuwsuf, kutoka kwa Fudhwayl bin 'Iyaadhw, kutoka kwa Hishaam, kutoka kwa Al-Hasan, kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), mfano wa hayo.

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

374

Hadiyth

377

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: "تَعَلَّمُوا، تَعَلَّمُوا، فَإِذَا عَلِمْتُمْ، فَاعْمَلُوا"

Ametukhabarisha 'Amr bin 'Awn, ametupa khabari Khaalid bin 'Abdi-Allaah, kutoka kwa Yaziyd bin Abiy Ziyaad, kutoka kwa Ibraahiym, kutoka kwa 'Alqamah, kutoka kwa 'Abdu-Allaah [bin Mas'uwd] (رضي الله عنه), amesema: "Jifunzeni, jifunzeni; na mtakapojua, basi tendeni (kwa mujibu wake)."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

374

Hadiyth

378

أَخْبَرَنَا أَبُو عُبَيْدٍ الْقَاسِمُ بْنُ سَلَّامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيل هُوَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَدِّبُ، عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ، عَنْ مَنْ حَدَّثَهُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: "مَنْ طَلَبَ الْعِلْمَ لِأَرْبَعٍ، دَخَلَ النَّارَ أَوْ نَحْوَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ: لِيُبَاهِيَ بِهِ الْعُلَمَاءَ، أَوْ لِيُمَارِيَ بِهِ السُّفَهَاءَ، أَوْ لِيَصْرِفَ بِهِ وُجُوهَ النَّاسِ إِلَيْهِ، أَوْ لِيَأْخُذَ بِهِ مِنْ الْأُمَرَاءِ"

Ametukhabarisha Abuw 'Ubayd Al-Qaasim bin Sallaam, ametusimulia Abuw Ismaa'iyl — naye ni Ibraahiym bin Sulaymaan Al-Muaddib —, kutoka kwa 'Aaswim Al-Ahwal, kutoka kwa aliyemsimulia, kutoka kwa Abuw Waail, kutoka kwa 'Abdu-Allaah [bin Mas'uwd] (رضي الله عنه), amesema: "Atakayetafuta ilimu kwa ajili ya (mambo) manne, ataingia motoni — au mfano wa neno hili —: ili ajifakhirishe kwayo mbele ya 'Ulamaa (Wanazuoni), au ili abishane kwayo na wapumbavu, au ili azigeuze kwayo nyuso za watu kumwelekea yeye, au ili achukue kwayo (mali) kutoka kwa watawala."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

374

Hadiyth

379

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ هِشَامٍ صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ، قَالَ: قَرَأْتُ فِي كِتَابٍ بَلَغَنِي أَنَّهُ مِنْ كَلَامِ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلامُ: "تَعْمَلُونَ لِلدُّنْيَا، وَأَنْتُمْ تُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ عَمَلٍ، وَلَا تَعْمَلُونَ لِلْآخِرَةِ، وَأَنْتُمْ لَا تُرْزَقُونَ فِيهَا إِلَّا بِالْعَمَلِ، ويْلَكُمْ عُلَمَاءَ السَّوْءِ: الْأَجْرَ تَأْخُذُونَ، وَالْعَمَلَ تُضَيِّعُونَ، يُوشِكُ رَبُّ الْعَمَلِ أَنْ يَطْلُبَ عَمَلَهُ، وَتُوشِكُونَ أَنْ تَخْرُجُوا مِنْ الدُّنْيَا الْعَرِيضَةِ إِلَى ظُلْمَةِ الْقَبْرِ وَضِيقِهِ، اللَّهُ يَنْهَاكُمْ عَنْ الْخَطَايَا، كَمَا أَمَرَكُمْ بِالصَّلَاةِ وَالصِّيَامِ، كَيْفَ يَكُونُ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مَنْ سَخِطَ رِزْقَهُ، وَاحْتَقَرَ مَنْزِلَتَهُ، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ ذَلِكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ؟ كَيْفَ يَكُونُ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مَنْ اتَّهَمَ اللَّهَ فِيمَا قَضَى لَهُ، فَلَيْسَ يَرْضَى شَيْئًا أَصَابَهُ؟ كَيْفَ يَكُونُ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مَنْ دُنْيَاهُ آثَرُ عِنْدَهُ مِنْ آخِرَتِهِ، وَهُوَ فِي الدُّنْيَا أَفْضَلُ رَغْبَةً؟ كَيْفَ يَكُونُ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مَنْ مَصِيرُهُ إِلَى آخِرَتِهِ، وَهُوَ مُقْبِلٌ عَلَى دُنْيَاهُ، وَمَا يَضُرُّهُ أَشْهَى إِلَيْهِ، أَوْ قَالَ: أَحَبُّ إِلَيْهِ مِمَّا يَنْفَعُهُ؟ كَيْفَ يَكُونُ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مَنْ يَطْلُبُ الْكَلَامَ لِيُخْبِرَ بِهِ، وَلَا يَطْلُبُهُ لِيَعْمَلَ بِهِ؟"

Ametukhabarisha Sa'iyd bin 'Aamir, kutoka kwa Hishaam sahibu wa Ad-Dastawaaiy, amesema: Nilisoma katika kitabu ambacho imenifikia kwamba ni katika maneno ya 'Iysaa (عليه السلام): "Mnaifanyia kazi dunia, nanyi mnaruzukiwa humo bila ya kufanya kazi; wala hamuifanyii kazi Aakhirah, nanyi hamtaruzukiwa humo ila kwa amali. Ole wenu, enyi 'Ulamaa (Wanazuoni) waovu! Ujira mnauchukua, na kazi mnaipoteza. Yu karibu mwenye kazi kuitaka kazi yake, na mko karibu kutoka katika dunia hii pana kwenda kwenye giza la kaburi na dhiki yake. Allaah Anakukatazeni makosa kama Alivyokuamrisheni Swalaah na Swiyaam. Vipi atakuwa miongoni mwa watu wa ilimu yule aliyeichukia riziki yake, na akaidharau daraja yake, ilhali anajua kwamba hilo ni katika Ilimu ya Allaah na Uwezo Wake? Vipi atakuwa miongoni mwa watu wa ilimu yule aliyemtuhumu Allaah katika yale Aliyomkadiria, basi haridhii kitu kilichomsibu? Vipi atakuwa miongoni mwa watu wa ilimu yule ambaye dunia yake inapendelewa zaidi kwake kuliko Aakhirah yake, naye katika dunia ana shauku kubwa zaidi? Vipi atakuwa miongoni mwa watu wa ilimu yule ambaye marejeo yake ni Aakhirah yake, naye anaielekea dunia yake, na kinachomdhuru kinatamanika zaidi kwake — au alisema: kinapendeza zaidi kwake — kuliko kinachomnufaisha? Vipi atakuwa miongoni mwa watu wa ilimu yule anayetafuta maneno ili ayakhabarishe, wala hayatafuti ili ayatendee kazi?"

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

375

Hadiyth

380

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ: كَانَ يُقَالُ: "تَعَلَّمُوا الْعِلْمَ وَانْتَفِعُوا بِهِ، وَلَا تَعَلَّمُوهُ لِتَتَجَمَّلُوا بِهِ، فَإِنَّهُ يُوشِكُ إِنْ طَالَ بِكُمْ عُمُرٌ، أَنْ يَتَجَمَّلَ ذُو الْعِلْمِ بِعِلْمِهِ، كَمَا يَتَجَمَّلُ ذُو الْبِزَّةِ بِبِزَّتِهِ"

Ametukhabarisha 'Ubaydu-Allaah bin 'Abdil-Majiyd, ametusimulia Hariyz, kutoka kwa Habiyb bin 'Ubayd, amesema: Ilikuwa ikisemwa: "Jifunzeni ilimu na mnufaike nayo, wala msiijifunze ili mjipambe nayo; kwani huenda, umri ukirefuka kwenu, mwenye ilimu akajipamba kwa ilimu yake kama anavyojipamba mwenye mavazi mazuri kwa mavazi yake."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

376

Hadiyth

381

أَخْبَرَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ الْأَحْوَصِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الشَّرِّ، فَقَالَ:" لَا تَسْأَلُونِي عَنْ الشَّرِّ، وَاسْأَلُونِي عَنْ الْخَيْرِ، يَقُولُهَا ثَلَاثًا، ثُمَّ قَالَ: " أَلَا إِنَّ شَرَّ الشَّرِّ شِرَارُ الْعُلَمَاءِ، وَإِنَّ خَيْرَ الْخَيْرِ خِيَارُ الْعُلَمَاءِ "

Ametukhabarisha Nu'aym bin Hammaad, ametusimulia Baqiyyah, kutoka kwa Al-Ahwasw bin Hakiym, kutoka kwa baba yake, amesema: Mtu mmoja alimuuliza Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) kuhusu shari, akasema: "Msiniulize kuhusu shari, na niulizeni kuhusu kheri" — akiyasema mara tatu —, kisha akasema: "Tanabahini! Hakika shari ya shari ni waovu wa 'Ulamaa (Wanazuoni), na hakika kheri ya kheri ni wabora wa 'Ulamaa."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

376

Hadiyth

382

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الْأَسْوَدِ، عَنْ عِيسَى، قَالَ: سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ: "إِنَّمَا كَانَ يَطْلُبُ هَذَا الْعِلْمَ مَنْ اجْتَمَعَتْ فِيهِ خَصْلَتَانِ: الْعَقْلُ وَالنُّسُكُ، فَإِنْ كَانَ نَاسِكًا، وَلَمْ يَكُنْ عَاقِلًا، قَالَ: هَذَا أَمْرٌ لَا يَنَالُهُ إِلَّا الْعُقَلَاءُ، فَلَمْ يَطْلُبْهُ، وَإِنْ كَانَ عَاقِلًا وَلَمْ يَكُنْ نَاسِكًا، قَالَ: هَذَا أَمْرٌ لَا يَنَالُهُ إِلَّا النُّسَّاكُ، فَلَمْ يَطْلُبْهُ، فَقَالَ الشَّعْبِيُّ: وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ يَكُونَ يَطْلُبُهُ الْيَوْمَ مَنْ لَيْسَتْ فِيهِ وَاحِدَةٌ مِنْهُمَا: لَا عَقْلٌ وَلَا نُسُكٌ"

Ametukhabarisha Sa'iyd bin 'Aamir, ametusimulia Humayd bin Al-Aswad, kutoka kwa 'Iysaa, amesema: Nilimsikia Ash-Sha'biy akisema: "Hakika aliyekuwa akiitafuta ilimu hii ni yule tu ambaye zimekusanyika ndani yake sifa mbili: akili na ibaada. Akiwa ni mfanya ibaada na hakuwa mwenye akili, husema: Hili ni jambo ambalo halipatwi ila na wenye akili; basi haliitafuti. Na akiwa ni mwenye akili na hakuwa mfanya ibaada, husema: Hili ni jambo ambalo halipatwi ila na wafanya ibaada; basi haliitafuti. Ash-Sha'biy akasema: Na kwa hakika nimehofia kwamba leo anaitafuta yule ambaye hamna ndani yake hata moja kati ya hizo mbili: si akili wala ibaada."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

376

Hadiyth

383

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ: زَعَمَ لِي سُفْيَانُ، قَالَ: "كَانَ الرَّجُلُ لَا يَطْلُبُ الْعِلْمَ حَتَّى يَتَعَبَّدَ قَبْلَ ذَلِكَ أَرْبَعِينَ سَنَةً"

Ametukhabarisha Abuw 'Aaswim, amesema: Sufyaan aliniambia, amesema: "Mtu alikuwa haitafuti ilimu mpaka afanye ibaada kabla ya hapo miaka arobaini."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

377

Hadiyth

384

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ بُرْدِ بْنِ سِنَانٍ أَبِي الْعَلَاءِ، عَنْ مَكْحُولٍ، قَالَ: "مَنْ طَلَبَ الْعِلْمَ لِيُمَارِيَ بِهِ السُّفَهَاءَ، وَلِيُبَاهِيَ بِهِ الْعُلَمَاءَ، أَوْ لِيَصْرِفَ بِهِ وُجُوهَ النَّاسِ إِلَيْهِ، فَهُوَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Yuwsuf, kutoka kwa Sufyaan, kutoka kwa Burd bin Sinaan Abul-'Alaa, kutoka kwa Makhuwl, amesema: "Atakayetafuta ilimu ili abishane kwayo na wapumbavu, na ili ajifakhirishe kwayo mbele ya 'Ulamaa (Wanazuoni), au ili azigeuze kwayo nyuso za watu kumwelekea yeye, basi yeye yumo katika moto wa Jahannam."

Mjalada

1

Kitabu

Muqaddimah

Ukurasa

378

Hadiyth

385