Sunan Ad-Daarimiy02 - Kitabu Cha Swalaah

أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللهِ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الْمَكْتُوبَاتِ، كَمَثَلِ نَهْرٍ جَارٍ عَذْبٍ عَلَى بَاب أَحَدِكُمْ، يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ"

Ametukhabarisha Ya'laa bin 'Ubayd, ametusimulia Al-A'mash, kutoka kwa Abuw Sufyaan, kutoka kwa Jaabir (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Mfano wa Swalaah zilizofaradhishwa ni kama mfano wa mto unaotiririka, wenye maji matamu, (ulio) mlangoni mwa mmoja wenu, anaoga ndani yake kila siku mara tano."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

755

Hadiyth

1220

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهِ عَنْهُ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَاب: أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ، مَاذَا تَقُولُونَ ذَلِكَ مُبْقِيًا مِنْ دَرَنِهِ؟" قَالُوا: لَا يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ. قَالَ: "كَذَلِكَ مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ، يَمْحُو اللَّهُ بِهِنَّ الْخَطَايَا"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Swaalih, amenisimulia Al-Layth, amenisimulia Yaziyd bin 'Abdi-Allaah, kutoka kwa Muhammad bin Ibraahiym, kutoka kwa Abuw Salamah, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), kwamba alimsikia Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akisema: "Mnaonaje lau kungekuwa na mto mlangoni mwa mmoja wenu, anaoga (ndani yake) kila siku mara tano; mnasemaje, je, hilo lingebakisha chochote katika uchafu wake?" Wakasema: Halibakishi chochote katika uchafu wake. Akasema: "Hivyo ndivyo mfano wa Swalaah tano; Allaah Anafuta kwazo makosa."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

755

Hadiyth

1221

أَخْبَرَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا قَالَ: سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللهِ عَنْهُمَا فِي زَمَنِ الْحَجَّاجِ وَكَانَ يُؤَخِّرُ الصَّلَاةَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ، فَقَالَ جَابِرٌ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَهِيَ حَيَّةٌ أَوْ نَقِيَّةٌ، وَالْمَغْرِبَ حِينَ تَجِبُ الشَّمْسُ، وَالْعِشَاءَ رُبَّمَا عَجَّلَ وَرُبَّمَا أَخَّرَ: إِذَا اجْتَمَعَ النَّاسُ عَجَّلَ، وَإِذَا تَأَخَّرُوا، أَخَّرَ، وَالصُّبْحَ رُبَّمَا كَانُوا أَوْ كَانَ يُصَلِّيهَا بِغَلَسٍ"

Ametukhabarisha Haashim bin Al-Qaasim, ametusimulia Shu'bah, kutoka kwa Sa'd bin Ibraahiym, amesema: Nilimsikia Muhammad bin 'Amr bin Al-Hasan bin 'Aliy (رضوان الله عليهما), amesema: Tulimuuliza Jaabir bin 'Abdi-Allaah (رضي الله عنهما) katika zama za Al-Hajjaaj — naye (Al-Hajjaaj) alikuwa akiichelewesha Swalaah nje ya wakati wa Swalaah. Jaabir (رضي الله عنه) akasema: Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa "akiswali Adhuhuri jua linapopinduka (kutoka katikati ya mbingu), na Alasiri na hali jua liko hai — au: safi —, na Magharibi jua linapozama, na Ishaa: wakati mwingine huiharakisha na wakati mwingine huichelewesha: watu wakikusanyika, huiharakisha, na wakichelewa, huichelewesha; na Swubhi (Alfajiri), wakati mwingine walikuwa — au: alikuwa — akiiswali katika giza la mwisho wa usiku."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

756

Hadiyth

1222

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ: مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ؟ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ صَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ صَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ قَالَ: "بِهَذَا أُمِرْتَ". قَالَ: اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ يَا عُرْوَةُ، أَوَ أَنَّ جِبْرِيلَ أَقَامَ وَقْتَ الصَّلَاةِ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ: كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ: وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ "يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ"

Ametukhabarisha 'Ubaydu-Allaah bin 'Abdil-Majiyd Al-Hanafiy, ametusimulia Maalik, kutoka kwa Ibn Shihaab, kwamba 'Umar bin 'Abdil-'Aziyz aliichelewesha Swalaah siku moja. 'Urwah bin Az-Zubayr akaingia kwake, akamkhabarisha kwamba Al-Mughiyrah bin Shu'bah (رضي الله عنه) aliichelewesha Swalaah siku moja; Abuw Mas'uwd Al-Answaariy (رضي الله عنه) akaingia kwake, akasema: Ni nini hiki, yaa Mughiyrah? Je, hukwisha jua kwamba Jibriyl (عليه السلام) aliteremka kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), akaswali, na Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akaswali; kisha akaswali, na Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akaswali; kisha akaswali, na Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akaswali; kisha akaswali, na Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akaswali; kisha akaswali, na Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akaswali; kisha [Jibriyl (عليه السلام)] akasema: Kwa haya umeamrishwa. ['Umar bin 'Abdil-'Aziyz] akasema: Kuwa makini na unachokisimulia, yaa 'Urwah! Je, kweli Jibriyl (عليه السلام) ndiye aliyemwekea Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) wakati wa Swalaah? ('Urwah) akasema: Hivyo ndivyo Bashiyr bin Abiy Mas'uwd alivyokuwa akisimulia, kutoka kwa baba yake (رضي الله عنه). 'Urwah akasema: Na hakika amenisimulia 'Aaishah (رضي الله عنها) kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa "akiswali Alasiri na hali jua liko chumbani mwake kabla (mwanga wake) haujapanda (ukutani)."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

757

Hadiyth

1223

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحاقَ، قَالَ: وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قَدِمَهَا قَالَ أَبُو مُحَمَّد: يَعْنِي الْمَدِينَةَ إِنَّمَا يُجْتَمَعُ إِلَيْهِ بِالصَّلَاةِ لِحِينِ مَوَاقِيتِهَا بِغَيْرِ دَعْوَةٍ، فَهَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَجْعَلَ بُوقًا كَبُوقِ الْيَهُودِ الَّذِينَ يَدْعُونَ بِهِ لِصَلَاتِهِمْ، ثُمَّ كَرِهَهُ، ثُمَّ أَمَرَ بِالنَّاقُوسِ فَنُحِتَ لِيُضْرَبَ بِهِ لِلْمُسْلِمِينَ إِلَى الصَّلَاةِ، فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ رَأَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ، أَخُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ طَافَ بِيَ اللَّيْلَةَ طَائِفٌ: مَرَّ بِي رَجُلٌ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فِي يَدِهِ، فَقُلْتُ: يَا عَبْدَ اللَّهِ، أَتَبِيعُ هَذَا النَّاقُوسَ؟ فَقَالَ: وَمَا تَصْنَعُ بِهِ؟ قُلْتُ: نَدْعُو بِهِ إِلَى الصَّلَاةِ. قَالَ: أَفَلَا أَدُلُّكَ عَلَى خَيْرٍ مِنْ ذَلِكَ؟ قُلْتُ: وَمَا هُوَ؟ قَالَ: تَقُولُ: اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ. ثُمَّ اسْتَأْخَرَ غَيْرَ كَثِيرٍ، ثُمَّ قَالَ مِثْلَ مَا قَالَ، وَجَعَلَهَا وِتْرًا إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ، قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ. فَلَمَّا أُخْبِرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: " إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٌّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، فَقُمْ مَعَ بِلَالٍ فَأَلْقِهَا عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ. فَلَمَّا أَذَّنَ بِلَالٌ، سَمِعَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، وَهُوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَجُرُّ إِزَارَهُ وَهُوَ يَقُولُ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ مَا رَأَى. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " فَلِلَّهِ الْحَمْدُ، فَذَاكَ أَثْبَتُ ".

Ametukhabarisha Muhammad bin Humayd, ametusimulia Salamah, amenisimulia Muhammad bin Is-haaq, amesema: Na Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alipofika humo — Abuw Muhammad [Ad-Daarimiy] amesema: Yaani: Madiynah — (watu) walikuwa wakikusanyika kwake kwa ajili ya Swalaah inapofika nyakati zake tu, bila ya wito. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akakusudia kuweka baragumu kama baragumu la Mayahudi ambao huitana kwalo kwa ajili ya swalaah zao; kisha akalichukia. Kisha akaamrisha kengele, ikachongwa ili igongwe kwa ajili ya (kuwaita) Waislamu kwenye Swalaah. Basi walipokuwa katika hali hiyo, ghafla 'Abdu-Allaah bin Zayd bin 'Abdi Rabbih (رضي الله عنه), ndugu wa [kabila la] Al-Haarith bin Al-Khazraj, aliota (ndoto). Akamwendea Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), akasema: Yaa Rasula-Allaah, hakika usiku huu amenizungukia mwenye kuzunguka (katika usingizi): alinipitia mtu mmoja aliyevaa nguo mbili za kijani, akibeba kengele mkononi mwake. Nikasema: Yaa 'Abda-Allaah, je, unaiuza kengele hii? Akasema: Na utaifanyia nini? Nikasema: Tunaitia kwayo (watu) kwenye Swalaah. Akasema: Je, nisikuonyeshe kilicho bora kuliko hicho? Nikasema: Ni kipi hicho? Akasema: Utasema:

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Allaah Ni Mkubwa zaidi, Allaah Ni Mkubwa zaidi, Allaah Ni Mkubwa zaidi, Allaah Ni Mkubwa zaidi. Nashuhudia kwamba hapana mwabudiwa wa haki ila Allaah, nashuhudia kwamba hapana mwabudiwa wa haki ila Allaah. Nashuhudia kwamba Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) ni Rasuli wa Allaah, nashuhudia kwamba Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) ni Rasuli wa Allaah. Njooni kwenye Swalaah, njooni kwenye Swalaah. Njooni kwenye kufaulu, njooni kwenye kufaulu. Allaah Ni Mkubwa zaidi, Allaah Ni Mkubwa zaidi. Hapana mwabudiwa wa haki ila Allaah.

Kisha akarudi nyuma kidogo, kisha akasema mfano wa aliyoyasema, na akayafanya (maneno) Witri (mara moja moja), isipokuwa alisema:

قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ، قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Swalaah imesimama, Swalaah imesimama. Allaah Ni Mkubwa zaidi, Allaah Ni Mkubwa zaidi. Hapana mwabudiwa wa haki ila Allaah.

Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alipokhabarishwa hayo, akasema: "Hakika hiyo ni ndoto ya kweli, Akipenda Allaah. Basi simama pamoja na Bilaal (رضي الله عنه) umfundishe (maneno hayo), kwani yeye ana sauti inayofika mbali zaidi kuliko wewe." Bilaal (رضي الله عنه) alipoadhini, 'Umar bin Al-Khatwtwaab (رضي الله عنه) akaisikia akiwa nyumbani kwake; akatoka kwenda kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) huku akiburuza izari yake, naye akisema: Yaa Nabiyya-Allaah, naapa kwa Ambaye Amekutuma kwa haki, hakika nimeona mfano wa alichokiona (yeye). Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akasema: "Basi Himdi ni za Allaah; hilo ni thabiti zaidi."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

758

Hadiyth

1224

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ: لَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاقُوسِ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ

Ametukhabarisha Muhammad bin Yahyaa, ametusimulia Ya'quwb bin Ibraahiym bin Sa'd, amesema: Ametusimulia baba yangu, kutoka kwa Ibn Is-haaq, amesema: Amenisimulia Muhammad bin Ibraahiym bin Al-Haarith At-Taymiy, kutoka kwa Muhammad bin 'Abdi-Allaah bin Zayd bin 'Abdi Rabbih, amesema: Amenisimulia baba yangu 'Abdu-Allaah bin Zayd (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alipoamrisha kengele (ichongwe) — akataja mfano wake (wa Hadiyth iliyotangulia).

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

760

Hadiyth

1225

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، يَرْفَعُهُ قَالَ: "إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Yuwsuf, ametusimulia Ibn 'Uyaynah, kutoka kwa Az-Zuhriy, kutoka kwa Saalim, kutoka kwa baba yake (رضي الله عنه) — akiipandisha [Hadiyth hii mpaka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم)] —, amesema: "Hakika Bilaal (رضي الله عنه) huadhini usiku; basi kuleni na kunyweni mpaka Ibn Ummi Maktuwm (رضي الله عنه) aadhini."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

760

Hadiyth

1226

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهِ عَنْهُمَا، وَعَنْ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: كَانَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُؤَذِّنَانِ: بِلَالٌ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ". فَقَالَ الْقَاسِمُ: وَمَا كَانَ بَيْنَهُمَا إِلَّا أَنْ يَنْزِلَ هَذَا، وَيَرْقَى هَذَا

Ametukhabarisha Is-haaq, ametusimulia 'Abdah, ametupa khabari 'Ubaydu-Allaah, kutoka kwa Naafi', kutoka kwa Ibn 'Umar (رضي الله عنهما); na kutoka kwa Al-Qaasim, kutoka kwa 'Aaishah (رضي الله عنها), amesema: Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa na waadhini wawili: Bilaal na Ibn Ummi Maktuwm (رضي الله عنهما). Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akasema: "Hakika Bilaal (رضي الله عنه) huadhini usiku; basi kuleni na kunyweni mpaka msikie Adhaan ya Ibn Ummi Maktuwm (رضي الله عنه)." Al-Qaasim akasema: Na hapakuwa baina yao isipokuwa huyu kushuka na huyu kupanda.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

761

Hadiyth

1227

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ الْمُؤَذِّنِ، أَنَّ "سَعْدًا كَانَ يُؤَذِّنُ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ"، قَالَ حَفْصٌ: حَدَّثَنِي أَهْلِي، أَنَّ بِلَالًا أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُؤْذِنُهُ لِصَلَاةِ الْفَجْرِ، فَقَالُوا: إِنَّهُ نَائِمٌ، "فَنَادَى بِلَالٌ بِأَعْلَى صَوْتِهِ: الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنْ النَّوْمِ، فَأُقِرَّتْ فِي أَذَانِ الْفَجْرِ". قَالَ أَبُو مُحَمَّد: يُقَالُ: سَعْدٌ الْقَرَظُ

Ametukhabarisha 'Uthmaan bin 'Umar bin Faaris, ametusimulia Yuwnus, kutoka kwa Az-Zuhriy, kutoka kwa Hafsw bin 'Umar bin Sa'd Al-Muadhdhin, kwamba Sa'd (رضي الله عنه) alikuwa akiadhini katika Msikiti wa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم). Hafsw akasema: Wamenisimulia watu wangu kwamba Bilaal (رضي الله عنه) alimjia Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) kumjulisha (wakati wa) Swalaah ya Alfajiri; wakasema: Hakika yeye amelala. Basi Bilaal (رضي الله عنه) akanadi kwa sauti yake ya juu kabisa:

الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنْ النَّوْمِ

Swalaah ni bora kuliko usingizi.

Basi (maneno hayo) yakathibitishwa katika Adhaan ya Alfajiri.

Abuw Muhammad [Ad-Daarimiy] amesema: Husemwa (kwa jina lake): Sa'd Al-Qaradhw.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

762

Hadiyth

1228

أَخْبَرَنَا سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، عَنْ مُسْلِمٍ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنْ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ: "كَانَ الْأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثْنَى مَثْنَى، وَالْإِقَامَةُ مَرَّةً، غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَالَ: قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ، قَالَهَا مَرَّتَيْنِ: فَإِذَا سَمِعْنَا الْإِقَامَةَ، تَوَضَّأَ أَحَدُنَا وَخَرَجَ"

Ametukhabarisha Sahl bin Hammaad, ametusimulia Shu'bah, ametusimulia Abuw Ja'far, kutoka kwa Muslim Abul-Muthannaa, kutoka kwa Ibn 'Umar (رضي الله عنهما), kwamba yeye amesema: "Adhaan katika zama za Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) ilikuwa mbili mbili (kila neno husemwa mara mbili), na Iqaamah mara moja, isipokuwa (mwadhini) alikuwa anaposema:

قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ

Swalaah imesimama.

huisema mara mbili. Basi tunaposikia Iqaamah, mmoja wetu hutawadha na kutoka."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

762

Hadiyth

1229

أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَعَفَّانُ، قَالَا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: "أُمِرَ بِلَالٌ أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ وَيُوتِرَ الْإِقَامَةَ"

Ametukhabarisha Abul-Waliyd Atw-Twayaalisiy na 'Affaan, wamesema: Ametusimulia Shu'bah, kutoka kwa Khaalid Al-Hadhdhaa, kutoka kwa Abuw Qilaabah, kutoka kwa Anas (رضي الله عنه), amesema: "Bilaal (رضي الله عنه) aliamrishwa aifanye Adhaan shufwa (mara mbili mbili), na aifanye Iqaamah Witri (mara moja moja)."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

763

Hadiyth

1230

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: "أُمِرَ بِلَالٌ أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ، وَيُوتِرَ الْإِقَامَةَ إِلَّا الْإِقَامَةَ".

Ametusimulia Sulaymaan bin Harb, ametusimulia Hammaad bin Zayd, kutoka kwa Simaak bin 'Atwiyyah, kutoka kwa Ayyuwb, kutoka kwa Abuw Qilaabah, kutoka kwa Anas (رضي الله عنه), amesema: "Bilaal (رضي الله عنه) aliamrishwa aifanye Adhaan shufwa (mara mbili mbili), na aifanye Iqaamah Witri (mara moja moja), isipokuwa [neno la] Iqaamah."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

763

Hadiyth

1231

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَامِرٍ الْأَحْوَلِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "أَمَرَ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ رَجُلًا فَأَذَّنُوا، فَأَعْجَبَهُ صَوْتُ أَبِي مَحْذُورَةَ، فَعَلَّمَهُ الْأَذَانَ: اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَه إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَالْإِقَامَةَ مَثْنَى مَثْنَى"

Ametukhabarisha Sa'iyd bin 'Aamir, kutoka kwa Hammaam, kutoka kwa 'Aamir Al-Ahwal, kutoka kwa Makhuwl, kutoka kwa Ibn Muhayriyz, kutoka kwa Abuw Mahdhuwrah (رضي الله عنه), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) "aliwaamrisha takriban wanaume ishirini, wakaadhini. Sauti ya Abuw Mahdhuwrah (رضي الله عنه) ikampendeza, akamfundisha Adhaan:

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَه إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Allaah Ni Mkubwa zaidi, Allaah Ni Mkubwa zaidi, Allaah Ni Mkubwa zaidi, Allaah Ni Mkubwa zaidi. Nashuhudia kwamba hapana mwabudiwa wa haki ila Allaah, nashuhudia kwamba hapana mwabudiwa wa haki ila Allaah. Nashuhudia kwamba Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) ni Rasuli wa Allaah, nashuhudia kwamba Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) ni Rasuli wa Allaah. Nashuhudia kwamba hapana mwabudiwa wa haki ila Allaah, nashuhudia kwamba hapana mwabudiwa wa haki ila Allaah. Nashuhudia kwamba Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) ni Rasuli wa Allaah, nashuhudia kwamba Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) ni Rasuli wa Allaah. Njooni kwenye Swalaah, njooni kwenye Swalaah. Njooni kwenye kufaulu, njooni kwenye kufaulu. Allaah Ni Mkubwa zaidi, Allaah Ni Mkubwa zaidi. Hapana mwabudiwa wa haki ila Allaah.

na Iqaamah mbili mbili (kila neno mara mbili)."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

763

Hadiyth

1232

أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَا: حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ الْأَحْوَلُ، قَالَ حَجَّاجٌ فِي حَدِيثِهِ: عَامِرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَكْحُولٌ، أَنَّ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ حَدَّثَهُ، أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ حَدَّثَهُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "عَلَّمَهُ الْأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً، وَالْإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً"

Ametukhabarisha Abul-Waliyd Atw-Twayaalisiy na Hajjaaj bin Al-Minhaal, wamesema: Ametusimulia Hammaam, ametusimulia 'Aamir Al-Ahwal — Hajjaaj amesema katika Hadiyth yake: 'Aamir bin 'Abdil-Waahid —, amesema: Amenisimulia Makhuwl, kwamba Ibn Muhayriyz alimsimulia, kwamba Abuw Mahdhuwrah (رضي الله عنه) alimsimulia, kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) "alimfundisha Adhaan maneno kumi na tisa, na Iqaamah maneno kumi na saba."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

764

Hadiyth

1233

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللهِ عَنْهُ، أَنَّهُ رَأَى بِلَالًا أَذَّنَ، قَالَ: "فَجَعَلْتُ أَتَّبِعُ فَاهُ هَاهُنَا وَهَاهُنَا بِالْأَذَانِ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Yuwsuf, ametusimulia Sufyaan, kutoka kwa 'Awn bin Abiy Juhayfah, kutoka kwa baba yake (رضي الله عنه), kwamba alimwona Bilaal (رضي الله عنه) akiadhini; akasema: "Nikaanza kufuatilia mdomo wake huku na huku katika Adhaan."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

765

Hadiyth

1234

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ بِلَالًا "رَكَزَ الْعَنَزَةَ، ثُمَّ أَذَّنَ، وَوَضَعَ أُصْبُعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ فَرَأَيْتُهُ يَدُورُ فِي أَذَانِهِ". قَالَ عَبْد اللَّهِ: حَدِيثُ الثَّوْرِيِّ أَصَحُّ

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Muhammad, ametusimulia 'Abbaad, kutoka kwa Hajjaaj, kutoka kwa 'Awn bin Abiy Juhayfah, kutoka kwa baba yake (رضي الله عنه), kwamba Bilaal (رضي الله عنه) "alisimika mkuki mfupi, kisha akaadhini, na akaweka vidole vyake viwili masikioni mwake; nikamwona akizunguka katika Adhaan yake."

'Abdu-Allaah [Ad-Daarimiy] amesema: Hadiyth ya Ath-Thawriy ni Swahiyh (Sahihi) zaidi.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

765

Hadiyth

1235

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُوسَى هُوَ ابْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "ثِنْتَانِ لَا تُرَدَّانِ أَوْ قَلَّ: مَا تُرَدَّانِ: الدُّعَاءُ عِنْدَ النِّدَاءِ، وَعِنْدَ الْبَأْسِ حِينَ يُلْحِمُ بَعْضُهُ بَعْضًا"

Ametukhabarisha Muhammad bin Yahyaa, ametusimulia Sa'iyd bin Abiy Maryam, ametukhabarisha Muwsaa — naye ni Ibn Ya'quwb Az-Zam'iy —, amesema: Amenisimulia Abuw Haazim bin Diynaar, amesema: Amenikhabarisha Sahl bin Sa'd (رضي الله عنه), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "(Mambo) mawili hayarudishwi — au alisema: ni nadra kurudishwa —: Du'aa wakati wa wito (wa Adhaan), na wakati wa vita, pale (watu) wanapochanganyika baadhi yao kwa wengine."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

766

Hadiyth

1236

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَنْبَأنَا يُونُسُ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِذَا سَمِعْتُمْ الْمُؤَذِّنَ، فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ"

Ametukhabarisha 'Uthmaan bin 'Umar, ametupa khabari Yuwnus, kutoka kwa Az-Zuhriy, kutoka kwa 'Atwaa bin Yaziyd, kutoka kwa Abuw Sa'iyd (رضي الله عنه), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Mnapomsikia mwadhini, semeni mfano wa anavyosema."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

767

Hadiyth

1237

أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ قَالَ: دَخَلْنَا عَلَى مُعَاوِيَةَ فَنَادَى الْمُنَادِي، فَقَالَ: "اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، فَقَالَ مُعَاوِيَةُ: اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَه إِلَّا اللَّهُ، قَالَ: وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، قَالَ: أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، قَالَ: وَأَنَا أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ" قَالَ يَحْيَى: وَأَخْبَرَنِي بَعْضُ أَصْحَابِنَا، أَنَّهُ لَمَّا قَالَ: حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، قَالَ: "لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ"، ثُمَّ قَالَ مُعَاوِيَةُ: هَكَذَا سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ يَقُولُ

Ametukhabarisha Yaziyd bin Haaruwn, ametupa khabari Hishaam Ad-Dastuwaaiy, kutoka kwa Yahyaa, kutoka kwa Muhammad bin Ibraahiym bin Al-Haarith, kutoka kwa 'Iysaa bin Twalhah, amesema: Tuliingia kwa Mu'aawiyah (رضي الله عنه); mwitaji akaita (Adhaan), akasema:

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ

Allaah Ni Mkubwa zaidi, Allaah Ni Mkubwa zaidi.

Mu'aawiyah (رضي الله عنه) akasema:

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ

Allaah Ni Mkubwa zaidi, Allaah Ni Mkubwa zaidi.

(Mwadhini) akasema:

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَه إِلَّا اللَّهُ

Nashuhudia kwamba hapana mwabudiwa wa haki ila Allaah.

[Mu'aawiyah (رضي الله عنه)] akasema:

وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Nami nashuhudia kwamba hapana mwabudiwa wa haki ila Allaah.

(Mwadhini) akasema:

أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ

Nashuhudia kwamba Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) ni Rasuli wa Allaah.

[Mu'aawiyah (رضي الله عنه)] akasema:

وَأَنَا أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ

Nami nashuhudia kwamba Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) ni Rasuli wa Allaah.

Yahyaa amesema: Na amenikhabarisha mmoja wa wenzetu kwamba (mwadhini) aliposema:

حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ

Njooni kwenye Swalaah.

[Mu'aawiyah (رضي الله عنه)] akasema:

لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Hapana uwezo wala nguvu isipokuwa kwa Allaah.

Kisha Mu'aawiyah (رضي الله عنه) akasema: Hivi ndivyo nilivyomsikia Nabiy wenu akisema.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

767

Hadiyth

1238

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ سَمِعَ الْمُؤَذِّنَ قَالَ: " اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، فَقَالَ مُعَاوِيَةُ:" اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، فَقَالَ الْمُؤَذِّنُ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، ثُمَّ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ. فَقَالَ الْمُؤَذِّنُ: أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَقَالَ مُعَاوِيَةُ: أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَقَالَ الْمُؤَذِّنُ: حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، فَقَالَ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ. فَقَالَ الْمُؤَذِّنُ: حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ. فَقَالَ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ. فَقَالَ الْمُؤَذِّنُ: اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ. فَقَالَ: اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ. ثُمَّ قَالَ: هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "

Ametukhabarisha Sa'iyd bin 'Aamir, ametusimulia Muhammad bin 'Amr, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa babu yake, kwamba Mu'aawiyah (رضي الله عنه) alimsikia mwadhini akisema:

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ

Allaah Ni Mkubwa zaidi, Allaah Ni Mkubwa zaidi.

Mu'aawiyah (رضي الله عنه) akasema:

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ

Allaah Ni Mkubwa zaidi, Allaah Ni Mkubwa zaidi.

Mwadhini akasema:

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Nashuhudia kwamba hapana mwabudiwa wa haki ila Allaah, nashuhudia kwamba hapana mwabudiwa wa haki ila Allaah.

Mu'aawiyah (رضي الله عنه) akasema:

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، ثُمَّ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Nashuhudia kwamba hapana mwabudiwa wa haki ila Allaah, kisha nashuhudia kwamba hapana mwabudiwa wa haki ila Allaah.

Mwadhini akasema:

أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ

Nashuhudia kwamba Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) ni Rasuli wa Allaah, nashuhudia kwamba Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) ni Rasuli wa Allaah.

Mu'aawiyah (رضي الله عنه) akasema:

أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ

Nashuhudia kwamba Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) ni Rasuli wa Allaah, nashuhudia kwamba Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) ni Rasuli wa Allaah.

Mwadhini akasema:

حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ

Njooni kwenye Swalaah, njooni kwenye Swalaah.

[Mu'aawiyah (رضي الله عنه)] akasema:

لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Hapana uwezo wala nguvu isipokuwa kwa Allaah.

Mwadhini akasema:

حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ

Njooni kwenye kufaulu, njooni kwenye kufaulu.

[Mu'aawiyah (رضي الله عنه)] akasema:

لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Hapana uwezo wala nguvu isipokuwa kwa Allaah.

Mwadhini akasema:

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Allaah Ni Mkubwa zaidi, Allaah Ni Mkubwa zaidi. Hapana mwabudiwa wa haki ila Allaah.

[Mu'aawiyah (رضي الله عنه)] akasema:

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Allaah Ni Mkubwa zaidi, Allaah Ni Mkubwa zaidi. Hapana mwabudiwa wa haki ila Allaah.

Kisha akasema: Hivi ndivyo alivyofanya Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم).

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

768

Hadiyth

1239

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّهُ قَالَ: "إِذَا نُودِيَ بِالصَّلَاةِ، أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لَا يَسْمَعَ الْأَذَانَ، فَإِذَا قُضِيَ الْأَذَانُ، أَقْبَلَ، وَإِذَا ثُوِّبَ، أَدْبَرَ، فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ، أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ، فَيَقُولُ: اذْكُرْ كَذَا وَكَذَا، لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ قَبْلَ ذَلِكَ". قَالَ أَبُو مُحَمَّد: ثُوِّبَ: يَعْنِي: أُقِيمَ

Ametukhabarisha Wahb bin Jariyr, ametusimulia Hishaam, kutoka kwa Yahyaa, kutoka kwa Abuw Salamah, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), kwamba amesema: "Inapoitwa (Adhaan) kwa ajili ya Swalaah, shaytwaan hugeuka nyuma akiwa na ushuzi, ili asiisikie Adhaan. Adhaan ikimalizika, hurudi. Na ikifanywa tathwiyb (Iqaamah), hugeuka nyuma; tathwiyb ikimalizika, hurudi mpaka apite baina ya mtu na nafsi yake, akimwambia: Kumbuka kadha na kadha — kwa (mambo) ambayo hakuwa akiyakumbuka kabla ya hapo."

Abuw Muhammad [Ad-Daarimiy] amesema: Thuwwiba maana yake ni: imekimiwa (Iqaamah).

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

769

Hadiyth

1240

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ الْمُحَارِبِيِّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَأَى رَجُلًا خَرَجَ مِنْ الْمَسْجِدِ بَعْدَ مَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ، فَقَالَ: "أَمَّا هَذَا، فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ"

Ametukhabarisha Sa'iyd bin 'Aamir, kutoka kwa Shu'bah, kutoka kwa Ibraahiym bin Al-Muhaajir, kutoka kwa Abush-Sha'thaa Al-Muhaaribiy, kwamba Abuw Hurayrah (رضي الله عنه) alimwona mtu aliyetoka Msikitini baada ya mwadhini kuadhini, akasema: "Ama huyu, basi hakika amemuasi Abul-Qaasim (صلى الله عليه وآله وسلم)."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

770

Hadiyth

1241

أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَنْبأَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "خَرَجَ حِينَ زَاغَتْ الشَّمْسُ، فَصَلَّى بِهِمْ صَلَاةَ الظُّهْرِ"

Ametukhabarisha Al-Hakam bin Naafi', ametupa khabari Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhriy, amenikhabarisha Anas bin Maalik (رضي الله عنه), kwamba Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) "alitoka jua lilipopinduka, akawaswalisha Swalaah ya Adhuhuri."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

770

Hadiyth

1242

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ". قَالَ أَبُو مُحَمَّد: هَذَا عِنْدِي مِنَ التَّأْخِيرِ إِذَا تَأَذَّوْا بِالْحَرِّ

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Swaalih, amenisimulia Al-Layth, amenisimulia Ibn Shihaab, kutoka kwa Sa'iyd bin Al-Musayyib na Abuw Salamah bin 'Abdir-Rahmaan, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Joto linapokuwa kali, ichelewesheni Swalaah mpaka kupoe; kwani ukali wa joto ni katika mvuke wa Jahannam."

Abuw Muhammad [Ad-Daarimiy] amesema: Hii kwangu ni katika (maana ya) kuchelewesha, pale (watu) wanapoudhika kwa joto.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

771

Hadiyth

1243

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ "يُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي فَيَأْتِيهَا وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ"

Ametukhabarisha 'Ubaydu-Allaah bin Muwsaa, kutoka kwa Ibn Abiy Dhi'b, kutoka kwa Az-Zuhriy, kutoka kwa Anas (رضي الله عنه), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa "akiswali Alasiri, kisha mwenye kwenda huenda Al-'Awaaliy (vijiji vilivyoko upande wa juu wa Madiynah), akavifikia na jua lingali juu."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

771

Hadiyth

1244

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ هُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ، قَالَ: "كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ سَاعَةَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ إِذَا غَابَ حَاجِبُهَا"

Ametukhabarisha Is-haaq — naye ni Ibn Ibraahiym Al-Handhwaliy —, ametusimulia Swafwaan bin 'Iysaa, kutoka kwa Yaziyd bin Abiy 'Ubayd, kutoka kwa Salamah bin Al-Akwa' (رضي الله عنه), amesema: Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa "akiswali Magharibi saa ambayo jua linazama, ukingo wake unapotoweka."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

772

Hadiyth

1245

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ الْحَسَنِ، عَنْ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ الْعَبَّاسِ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "لَا تَزَالُ أُمَّتِي بِخَيْرٍ مَا لَمْ يَنْتَظِرُوا بِالْمَغْرِبِ اشْتِبَاكَ النُّجُومِ"

Ametukhabarisha Ibraahiym bin Muwsaa, kutoka kwa 'Abbaad bin Al-'Awwaam, kutoka kwa 'Umar bin Ibraahiym, kutoka kwa Qataadah, kutoka kwa Al-Hasan, kutoka kwa Al-Ahnaf bin Qays, kutoka kwa Al-'Abbaas (رضي الله عنه), kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), amesema: "Ummah wangu hautaacha kuwa katika kheri maadamu hawatasubiri kwa (Swalaah ya) Magharibi mpaka nyota zitandane."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

772

Hadiyth

1246

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ: وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُ النَّاسِ بِوَقْتِ هَذِهِ الصَّلَاةِ يَعْنِي: صَلَاةَ الْعِشَاءِ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "يُصَلِّيهَا لِسُقُوطِ الْقَمَرِ لِثَالِثَةٍ". قَالَ يَحْيَى: أَمْلاهُ عَلَيْنَا مِنْ كِتَابِهِ عَنْ بَشِيرِ بْنِ ثَابِتٍ

Ametukhabarisha Yahyaa bin Hammaad, ametusimulia Abuw 'Awaanah, kutoka kwa Abuw Bishr, kutoka kwa Bashiyr bin Thaabit, kutoka kwa Habiyb bin Saalim, kutoka kwa An-Nu'maan bin Bashiyr (رضي الله عنهما), amesema: Wa-Allaahi, hakika mimi ni mjuzi zaidi wa watu kuhusu wakati wa Swalaah hii — yaani: Swalaah ya Ishaa —; Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa "akiiswali wakati wa kuzama mwezi wa (usiku wa) tatu." Yahyaa amesema: Alitusomea tukiiandika kutoka katika kitabu chake, kutoka kwa Bashiyr bin Thaabit.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

774

Hadiyth

1247

أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: " أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْعِشَاءِ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى كَادَ أَنْ يَذْهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ قَرِيبُهُ، فَجَاءَ وَفِي النَّاسُ رُقُودٌ، وَهُمْ عِزُونَ، وَهُمْ حِلَقٌ، فَغَضِبَ، فَقَالَ:" لَوْ أَنَّ رَجُلًا نَادَى النَّاسَ وَقَالَ عَمْرٌو: نَدَبَ النَّاسَ إِلَى عَرْقٍ أَوْ مِرْمَاتَيْنِ، لَأَجَابُوا إِلَيْهِ، وَهُمْ يَتَخَلَّفُونَ عَنْ هَذِهِ الصَّلَاةِ، لَهَمَمْتُ أَنْ آمُرَ رَجُلًا يُصَلِّي بِالنَّاسِ، ثُمَّ أَتَخَلَّفَ عَلَى أَهْلِ هَذِهِ الدُّورِ الَّذِينَ يَتَخَلَّفُونَ عَنْ هَذِهِ الصَّلَاةِ، فَأُضْرِمَهَا عَلَيْهِمْ بِالنِّيرَانِ "

Ametukhabarisha Hajjaaj bin Minhaal na 'Amr bin 'Aaswim, wamesema: Ametusimulia Hammaad bin Salamah, ametusimulia 'Aaswim bin Bahdalah, kutoka kwa Abuw Swaalih, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), amesema: "Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) aliichelewesha Swalaah ya Ishaa usiku mmoja mpaka ikakaribia theluthi ya usiku kupita, au karibu yake. Akaja, na miongoni mwa watu (wapo) waliolala, nao wako makundi-makundi, nao wako katika duara (za vikao). Akakasirika, akasema: 'Lau kwamba mtu angewaita watu — na 'Amr amesema: angewahimiza watu — kwenye mfupa wenye nyama, au vipande viwili vya nyama (ya baina ya kwato), wangemuitikia; nao wanaiacha Swalaah hii! Kwa hakika nilikusudia kumwamrisha mtu awaswalishe watu, kisha nibaki nyuma niwaendee watu wa nyumba hizi ambao wanaiacha Swalaah hii, nizichome moto juu yao.'"

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

774

Hadiyth

1248

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: قَدْ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: "إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلَاةَ غَيْرَكُمْ". وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يُصَلِّي يَوْمَئِذٍ غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ

Ametukhabarisha Naswr bin 'Aliy, ametusimulia 'Abdul-A'laa, kutoka kwa Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhriy, kutoka kwa 'Urwah, kutoka kwa 'Aaishah (رضي الله عنها), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) aliichelewesha Ishaa mpaka 'Umar bin Al-Khatwtwaab (رضي الله عنه) akamwita (akisema): Wanawake na watoto wamekwisha lala. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akatoka, akasema: "Hakika hakuna yeyote katika watu wa ardhini anayeiswali Swalaah hii isipokuwa nyinyi." Na hakukuwa na yeyote siku hizo anayeswali (Swalaah hiyo) isipokuwa watu wa Madiynah.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

775

Hadiyth

1249

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، أَنَّ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ أَخْبَرَتْهُ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَرَقَدَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ، فَصَلَّاهَا، فَقَالَ: "إِنَّهُ لَوَقْتُهَا، لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي"

Ametusimulia Is-haaq, ametusimulia Muhammad bin Bakr, ametukhabarisha Ibn Jurayj, ametukhabarisha Al-Mughiyrah bin Hakiym, kwamba Ummu Kulthuwm bint Abiy Bakr alimkhabarisha, kutoka kwa 'Aaishah (رضي الله عنها), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) aliichelewesha (Ishaa) usiku mmoja mpaka sehemu kubwa ya usiku ikapita, na watu wa Msikitini wakalala. Kisha akatoka akaiswali, akasema: "Hakika huu ndio wakati wake, lau si kwamba nitaupa Ummah wangu mashaka."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

775

Hadiyth

1250

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، أَنْبأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، الصَّلَاةَ، نَامَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ، فَخَرَجَ وَهُوَ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ: "هُوَ الْوَقْتُ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي"

Ametukhabarisha Muhammad bin Ahmad bin Abiy Khalaf, ametupa khabari Sufyaan, kutoka kwa 'Amr, kutoka kwa 'Atwaa, kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما). Na Ibn Jurayj, kutoka kwa 'Atwaa, kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) aliichelewesha Swalaah usiku mmoja. Ikasemwa: Yaa Rasula-Allaah, Swalaah! Wanawake na watoto wamelala. Akatoka huku akipangusa maji kutoka upande wake (wa kichwa), naye akisema: "Huu ndio wakati, lau si kwamba nitaupa Ummah wangu mashaka."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

776

Hadiyth

1251

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: "كُنَّ نِسَاءُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّينَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْفَجْرَ، ثُمَّ يَرْجِعْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ قَبْلَ أَنْ يُعْرَفْنَ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Yuwsuf, ametusimulia Al-Awzaa'iy, amenisimulia Az-Zuhriy, amenisimulia 'Urwah, kutoka kwa 'Aaishah (رضي الله عنها), amesema: "Wake za Nabiy صلى الله عليه وآله وسلم رضي الله عنهن walikuwa wakiswali Alfajiri pamoja na Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), kisha wanarejea wamejifunika kwa shuka zao kabla hawajatambuliwa."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

777

Hadiyth

1252

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "أَسْفِرُوا بِصَلَاةِ الصُّبْحِ، فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِلْأَجْرِ"

Ametusimulia Hajjaaj bin Minhaal, ametusimulia Shu'bah, kutoka kwa Muhammad bin Is-haaq, kutoka kwa 'Aaswim bin 'Umar bin Qataadah, kutoka kwa Mahmuwd bin Labiyd, kutoka kwa Raafi' bin Khadiyj (رضي الله عنه), kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), amesema: "Iswalini Swalaah ya Swubhi (Alfajiri) kukipambazuka, kwani hilo ni kubwa zaidi kwa ujira."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

778

Hadiyth

1253

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "نَوِّرُوا بِصَلَاةِ الْفَجْرِ، فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِلْأَجْرِ".

Ametukhabarisha Muhammad bin Yuwsuf, ametusimulia Sufyaan, kutoka kwa Ibn 'Ajlaan, kutoka kwa 'Aaswim bin 'Umar bin Qataadah, kutoka kwa Mahmuwd bin Labiyd, kutoka kwa Raafi' bin Khadiyj (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Iswalini Swalaah ya Alfajiri kukiwa na mwangaza, kwani hilo ni kubwa zaidi kwa ujira."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

778

Hadiyth

1254

أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ، نَحْوَهُ، أَوْ: "أَسْفِرُوا"

Ametukhabarisha Abuw Nu'aym, kutoka kwa Sufyaan, kutoka kwa Ibn 'Ajlaan, mfano wake, au: "Iswalini kukipambazuka."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

779

Hadiyth

1255

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "مَنْ أَدْرَكَ مِنْ صَلَاةٍ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا".

Ametukhabarisha Muhammad bin Kathiyr, kutoka kwa Al-Awzaa'iy, kutoka kwa Az-Zuhriy, kutoka kwa Abuw Salamah, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), amesema: "Atakayewahi Rakaa moja ya Swalaah, basi ameiwahi."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

779

Hadiyth

1256

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، بِمِثْلِهِ

Ametukhabarisha Muhammad bin Yuwsuf, ametusimulia Ibn 'Uyaynah, amenisimulia Az-Zuhriy, kutoka kwa Abuw Salamah, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), kwa mfano wake.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

779

Hadiyth

1257

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ يُحَدِّثُونَهُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "مَنْ أَدْرَكَ مِنْ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَهَا، وَمَنْ أَدْرَكَ مِنْ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَهَا"

Ametukhabarisha 'Ubaydu-Allaah bin 'Abdil-Majiyd, ametusimulia Maalik, kutoka kwa Zayd bin Aslam, kutoka kwa 'Atwaa bin Yasaar, na kutoka kwa Busr bin Sa'iyd, na kutoka kwa 'Abdur-Rahmaan Al-A'raj — wanamsimulia —, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Atakayewahi Rakaa moja ya Swubhi (Alfajiri) kabla jua halijachomoza, basi ameiwahi; na atakayewahi Rakaa moja ya Alasiri kabla jua halijazama, basi ameiwahi."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

779

Hadiyth

1258

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "إِذَا رَأَيْتُمْ الرَّجُلَ يَعْتَادُ الْمَسْجِدَ، فَاشْهَدُوا لَهُ بِالْإِيمَانِ، فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ: {إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ}"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Az-Zubayr Al-Humaydiy, ametusimulia 'Abdu-Allaah bin Wahb, kutoka kwa 'Amr bin Al-Haarith, kutoka kwa Darraaj Abus-Samh, kutoka kwa Abul-Haytham, kutoka kwa Abuw Sa'iyd Al-Khudriy (رضي الله عنه), kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), amesema: "Mnapomwona mtu anazoea (kuhudhuria) Msikiti, basi mshuhudieni kwa imaan, kwani Allaah Anasema:"

إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ

Hakika wanaoamirisha Misikiti ya Allaah ni wale wanaomwamini Allaah [At-Tawbah (9:18)]

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

780

Hadiyth

1259

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سَهْلٍ، قَالَ: وَأَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عُثْمَانَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ، كَانَ كَقِيَامِ نِصْفِ لَيْلَةٍ، وَمَنْ صَلَّى الْفَجْرَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ لَيْلَةٍ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Yuwsuf, ametusimulia Sufyaan, kutoka kwa Abuw Sahl, amesema: Na ametupa khabari Abuw Nu'aym, ametusimulia Sufyaan, kutoka kwa 'Uthmaan bin Hakiym, kutoka kwa 'Abdur-Rahmaan bin Abiy 'Amrah, kutoka kwa 'Uthmaan (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Atakayeswali Ishaa katika jamaa, ni kama kusimama (kwa Swalaah) nusu ya usiku; na atakayeswali Alfajiri katika jamaa, ni kama kusimama (kwa Swalaah) usiku mzima."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

780

Hadiyth

1260

أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: الْوَلِيدُ بْنُ عَيْزَارٍ أَخْبَرَنِي، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ: حَدَّثَنِي صَاحِبُ هَذِهِ الدَّارِ، وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ أَوْ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ؟ قَالَ: "الصَّلَاةُ عَلَى مِيقَاتِهَا"

Ametukhabarisha Abul-Waliyd Atw-Twayaalisiy, ametusimulia Shu'bah, amesema: Al-Waliyd bin 'Ayzaar amenikhabarisha, amesema: Nilimsikia Abuw 'Amr Ash-Shaybaaniy akisema: Amenisimulia mwenye nyumba hii — na akaashiria kwa mkono wake kwenye nyumba ya 'Abdu-Allaah [bin Mas'uwd] (رضي الله عنه) —, kwamba yeye alimuuliza Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم): Ni amali zipi zilizo bora zaidi, au zinazopendwa zaidi na Allaah? Akasema: "Swalaah kwa wakati wake (uliowekwa)."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

781

Hadiyth

1261

أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ هُوَ ابْنُ النُّعْمَانِ الْأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ الْأَنْصَارِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كَعْبٍ، قَالَ: خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ سَبْعَةٌ: مِنَّا ثَلَاثَةٌ مِنْ عَرَبِنَا وَأَرْبَعَةٌ مِنْ مَوَالِينَا أَوْ أَرْبَعَةٌ مِنْ عَرَبِنَا وَثَلَاثَةٌ مِنْ مَوَالِينَا، قَالَ: فَخَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا، فَقَالَ: "مَا يُجْلِسُكُمْ هَاهُنَا؟" قُلْنَا: انْتِظَارُ الصَّلَاةِ، قَالَ: فَنَكَتَ بِإِصْبَعِهِ فِي الْأَرْضِ، وَنَكَسَ سَاعَةً. ثُمَّ رَفَعَ إِلَيْنَا رَأْسَهُ، فَقَالَ: "هَلْ تَدْرُونَ مَا يَقُولُ رَبُّكُمْ؟"، قَالَ: قُلْنَا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: إِنَّهُ يَقُولُ: "مَنْ صَلَّى الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا، فَأَقَامَ حَدَّهَا، كَانَ لَهُ بِهِ عَلَيَّ عَهْدٌ أُدْخِلُهُ الْجَنَّةَ، وَمَنْ لَمْ يُصَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا، وَلَمْ يُقِمْ حَدَّهَا، لَمْ يَكُنْ لَهُ عِنْدِي عَهْدٌ، إِنْ شِئْتُ أَدْخَلْتُهُ النَّارَ، وَإِنْ شِئْتُ أَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ"

Ametukhabarisha Abuw Nu'aym, ametusimulia 'Abdur-Rahmaan — naye ni Ibn An-Nu'maan Al-Answaariy —, amenisimulia Sa'd bin Is-haaq bin Ka'b bin 'Ujrah Al-Answaariy, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Ka'b [bin 'Ujrah] (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alitutokea nasi tukiwa Msikitini, watu saba: watatu miongoni mwetu ni Waarabu wetu, na wanne ni mawaliy (watumwa walioachwa huru) wetu — au wanne ni Waarabu wetu na watatu ni mawaliy wetu —. Akasema: Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) akatutokea kutoka katika baadhi ya vyumba vyake mpaka akaketi kwetu, akasema: "Ni nini kinachowaketisha hapa?" Tukasema: Kusubiri Swalaah. Akasema: Akachokoa ardhi kwa kidole chake, na akainamisha kichwa kwa muda. Kisha akatuinulia kichwa chake, akasema: "Je, mnajua Anachosema Rabb wenu?" Akasema: Tukasema: Allaah na Rasuli Wake ndio wajuzi zaidi. Akasema: "Hakika Yeye Anasema: 'Atakayeiswali Swalaah kwa wakati wake, akaisimamisha mipaka yake, atakuwa na ahadi juu Yangu kwa (Swalaah) hiyo kwamba Nimuingize Jannah (Pepo). Na asiyeiswali Swalaah kwa wakati wake, wala hakuisimamisha mipaka yake, hatakuwa na ahadi Kwangu; Nikitaka Nitamuingiza motoni, na Nikitaka Nitamuingiza Jannah.'"

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

781

Hadiyth

1262

أَخْبَرَنَا سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ: الْبَرَّاءِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ لَهُ: "كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ عَنْ وَقْتِهَا؟"، قَالَ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: "صَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا وَاخْرُجْ، فَإِنْ أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ وَأَنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلِّ مَعَهُمْ"

Ametukhabarisha Sahl bin Hammaad, ametusimulia Shu'bah, kutoka kwa Budayl, kutoka kwa Abul-'Aaliyah Al-Barraa, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin Asw-Swaamit, kutoka kwa Abuw Dharr (رضي الله عنه), kwamba Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alimwambia: "Utakuwaje utakapobakia kati ya watu wanaoichelewesha Swalaah kutoka katika wakati wake?" Akasema: Allaah na Rasuli Wake ndio wajuzi zaidi. Akasema: "Iswali Swalaah kwa wakati wake, na uondoke. Na ikikimiwa Swalaah nawe ukiwa Msikitini, basi swali pamoja nao."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

782

Hadiyth

1263

أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " يَا أَبَا ذَرٍّ، كَيْفَ تَصْنَعُ إِذَا أَدْرَكْتَ أُمَرَاءَ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ عَنْ وَقْتِهَا؟ قُلْتُ: مَا تَأْمُرُنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ:" صَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا، وَاجْعَلْ صَلَاتَكَ مَعَهُمْ نَافِلَةً ". قَالَ أَبُو مُحَمَّد: ابْنُ الصَّامِتِ هُوَ: ابْنُ أَخِي أَبِي ذَرٍّ

Ametukhabarisha Yaziyd bin Haaruwn, ametusimulia Hammaam, ametusimulia Abuw 'Imraan Al-Jawniy, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin Asw-Swaamit, kutoka kwa Abuw Dharr (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Yaa Abaa Dharr, utafanyaje utakapowadiriki watawala wanaoichelewesha Swalaah kutoka katika wakati wake?" Nikasema: Unaniamrisha nini, yaa Rasula-Allaah? Akasema: "Iswali Swalaah kwa wakati wake, na ifanye Swalaah yako pamoja nao kuwa ni ya ziada."

Abuw Muhammad [Ad-Daarimiy] amesema: Ibn Asw-Swaamit ni mtoto wa ndugu yake Abuw Dharr (رضي الله عنه).

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

783

Hadiyth

1264

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "مَنْ نَسِيَ صَلَاةً أَوْ نَامَ عَنْهَا، فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا، إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ: {وَأَقِمِ الصَّلاةَ لِذِكْرِي}"

Ametukhabarisha Sa'iyd bin 'Aamir, kutoka kwa Sa'iyd, kutoka kwa Qataadah, kutoka kwa Anas (رضي الله عنه), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Atakayesahau Swalaah, au akalala mpaka ikampita, basi aiswali atakapoikumbuka; hakika Allaah (تعالى) Anasema:"

وَأَقِمِ الصَّلاةَ لِذِكْرِي

na simamisha Swalaah kwa ajili ya kunidhukuru [Twaaha (20:14)]

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

783

Hadiyth

1265

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ يَرْفَعُهُ، قَالَ: "إِنَّ الَّذِي تَفُوتُهُ الصَّلَاةُ: صَلَاةُ الْعَصْرِ، فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Yuwsuf, ametusimulia Ibn 'Uyaynah, kutoka kwa Az-Zuhriy, kutoka kwa Saalim, kutoka kwa baba yake (رضي الله عنه), akiipandisha [Hadiyth hii mpaka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم)], amesema: "Hakika yule ambaye Swalaah inampita — Swalaah ya Alasiri — basi ni kama kwamba amenyang'anywa ahli yake na mali yake."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

784

Hadiyth

1266

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ فَاتَتْهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ، فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَوَلَدَهُ". قَالَ أَبُو مُحَمَّد: أَوْ مَالَهُ

Ametukhabarisha Muhammad bin Yuwsuf, ametusimulia Sufyaan, kutoka kwa 'Ubaydu-Allaah, kutoka kwa Naafi', kutoka kwa Ibn 'Umar (رضي الله عنهما), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Atakayepitwa na Swalaah ya Alasiri, basi ni kama kwamba amenyang'anywa ahli yake na mtoto wake."

Abuw Muhammad [Ad-Daarimiy] amesema: Au: "mali yake."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

784

Hadiyth

1267

أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبأَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ: "مَلَأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا كَمَا حَبَسُونَا عَنْ صَلَاةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتْ الشَّمْسُ"

Ametukhabarisha Yaziyd bin Haaruwn, ametupa khabari Hishaam bin Hassaan, kutoka kwa Muhammad, kutoka kwa 'Abiydah, kutoka kwa 'Aliy (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alisema siku ya (vita vya) Al-Khandaq: "Allaah Ayajaze makaburi yao na nyumba zao moto, kama walivyotuzuia na Swalaah ya katikati mpaka jua likazama."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

785

Hadiyth

1268

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُ: أَوْ قَالَ جَابِرٌ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "لَيْسَ بَيْنَ الْعَبْدِ وَبَيْنَ الشِّرْكِ أَوْ بَيْنَ الْكُفْرِ إِلَّا تَرْكُ الصَّلَاةِ". قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ: الْعَبْدُ إِذَا تَرَكَهَا مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ وَعِلَّةٍ، لَا بُدَّ مِنْ أَنْ يُقَالَ: بِهِ كُفْرٌ وَلَمْ يَصِفْ بِالْكُفْرِ

Ametukhabarisha Abuw 'Aaswim, kutoka kwa Ibn Jurayj, ametusimulia Abuz-Zubayr, kwamba yeye alimsikia Jaabir (رضي الله عنه) akisema — au: Jaabir (رضي الله عنه) alisema —: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Hakuna kati ya mja na kati ya shirki — au: kati ya ukafiri — isipokuwa kuacha Swalaah."

Abuw Muhammad [Ad-Daarimiy] amesema: Mja akiiacha bila udhuru wala sababu, hapana budi isemwe: Ndani yake mna ukafiri; na hakumsifu kwa ukafiri.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

785

Hadiyth

1269

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ فِي قُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ، فَقَالَ: "إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ، وَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا، وَكَانَ وَجُهُ النَّاسِ إِلَى الشَّامِ، فَاسْتَدَارُوا، فَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ"

Ametukhabarisha Yahyaa bin Hassaan, ametusimulia Sulaymaan bin Bilaal, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin Diynaar, kutoka kwa Ibn 'Umar (رضي الله عنهما), amesema: Wakati watu wakiwa katika Swalaah ya Alfajiri huko Qubaa, ghafla mtu mmoja akawajia, akasema: "Hakika Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) ameteremshiwa Qur-aan, na ameamrishwa aielekee Al-Ka'bah; basi ielekeeni." Na nyuso za watu zilikuwa zimeelekea Shaam; wakageuka, wakaelekea Al-Ka'bah.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

786

Hadiyth

1270

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: قِيلَ: "يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ الَّذِينَ مَاتُوا وَهُمْ يُصَلُّونَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ؟ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى: {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ}"

Ametukhabarisha 'Ubaydu-Allaah bin Muwsaa, kutoka kwa Israaiyl, kutoka kwa Simaak, kutoka kwa 'Ikrimah, kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), amesema: Ilisemwa: "Yaa Rasula-Allaah, unaonaje kuhusu wale waliokufa nao wakiswali kuelekea Baytul-Maqdis?" Basi Allaah (تعالى) Akateremsha:

وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ

Na Allaah Hakuwa Mwenye Kupoteza imaan yenu [Al-Baqarah (2:143)]

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

786

Hadiyth

1271

أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، حَدَّثَنَا بُدَيْلٌ الْعُقَيْلِيُّ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْتَتِحُ الصَّلَاةَ بِالتَّكْبِيرِ، وَيَفْتَتِحُ الْقِرَاءَةَ ب {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ}، وَيَخْتِمُهَا بِالتَّسْلِيمِ"

Ametukhabarisha Ja'far bin 'Awn, kutoka kwa Sa'iyd bin Abiy 'Aruwbah, ametusimulia Budayl Al-'Uqayliy, kutoka kwa Abul-Jawzaa, kutoka kwa 'Aaishah (رضي الله عنها), amesema: "Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akiifungua Swalaah kwa Takbiyr, na akikifungua kisomo kwa:"

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Al-Hamdu li-Allaah (Himdi Anastahiki) Allaah Rabb wa walimwengu. [Al-Faatihah (1:2)]

"na akiihitimisha kwa Tasliym."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

787

Hadiyth

1272

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "لَمْ يَكُنْ يَقُومُ إِلَى الصَّلَاةِ إِلَّا رَفَعَ يَدَيْهِ مَدًّا"

Ametukhabarisha 'Ubaydu-Allaah bin 'Abdil-Majiyd Al-Hanafiy, ametusimulia Ibn Abiy Dhi'b, kutoka kwa Muhammad bin 'Amr bin 'Atwaa, kutoka kwa Muhammad bin 'Abdir-Rahmaan bin Thawbaan, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) "hakuwa akisimama kwa ajili ya Swalaah isipokuwa huinua mikono yake kwa kuinyoosha (juu)."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

788

Hadiyth

1273

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهْ الْمَاجِشُونَ، عَنْ الْأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ، كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ: "وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا، وَمَا أَنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ، إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا شَرِيكَ لَهُ، وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ. اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ، ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا، لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ، وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ. لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ، وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ، أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ، تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ"

Ametukhabarisha Yahyaa bin Hassaan, ametusimulia 'Abdul-'Aziyz bin 'Abdi-Allaah bin Abiy Salamah, kutoka kwa ami yake Al-Maajishuwn, kutoka kwa Al-A'raj, kutoka kwa 'Ubaydu-Allaah bin Abiy Raafi', kutoka kwa 'Aliy bin Abiy Twaalib (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa anapoifungua Swalaah, huleta Takbiyr, kisha husema:

وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا، وَمَا أَنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ، إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا شَرِيكَ لَهُ، وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ. اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ، ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا، لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ، وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ. لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ، وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ، أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ، تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ

Nimeelekeza uso wangu kwa Ambaye Ameanzisha mbingu na ardhi, nikijitenga na itikadi potofu na kuelemea haki, nami si katika washirikina. Hakika Swalaah yangu, na ibaada yangu ya kuchinja, na uhai wangu na kufa kwangu ni kwa ajili ya Allaah Pekee Rabb wa walimwengu. Hana mshirika, na kwa hayo ndio nimeamrishwa, nami ni Muislamu wa kwanza. Yaa Allaah! Wewe Ndiye Mfalme; hapana mwabudiwa wa haki ila Wewe. Wewe Ndiye Rabb wangu, nami ni mja Wako. Nimedhulumu nafsi yangu, na nimekiri dhambi yangu; basi Nighufurie dhambi zangu zote; hakuna anayeghufuria dhambi isipokuwa Wewe. Na Niongoze kwenye tabia nzuri kabisa; hakuna anayeongoza kwenye nzuri kabisa kati yake isipokuwa Wewe. Na Niepushe na mbaya wake; hakuna anayeepusha mbaya wake isipokuwa Wewe. Nimekuitikia na niko tayari kukutii. Na kheri yote iko Mikononi Mwako, na shari hainasibishwi Kwako. Mimi nipo kwa (msaada) Wako na (nitarejea) Kwako. Umebarikika na Umetukuka. Nakuomba Maghfirah na natubia Kwako.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

788

Hadiyth

1274

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ فَكَبَّرَ، قَالَ: "سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ. أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنْ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ: مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْثِهِ وَنَفْخِهِ" ثُمَّ يَسْتَفْتِحُ صَلَاتَهُ. قَالَ جَعْفَرٌ: وَفَسَّرَهُ مَطَرٌ: هَمْزُهُ: الْمُوتَةُ، وَنَفْثُهُ: الشِّعْرُ، وَنَفْخُهُ: الْكِبْرُ

Ametukhabarisha Zakariyyaa bin 'Adiyy, ametusimulia Ja'far bin Sulaymaan, kutoka kwa 'Aliy bin 'Aliy, kutoka kwa Abul-Mutawakkil, kutoka kwa Abuw Sa'iyd (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa anaposimama usiku (kwa ajili ya Swalaah) akaleta Takbiyr, husema:

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ. أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنْ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ: مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْثِهِ وَنَفْخِهِ

Utakasifu ni Wako, Yaa Allaah, pamoja na Himdi Yako. Na Limebarikika Jina Lako, na Umetukuka Ukuu Wako, na hapana mwabudiwa wa haki ghairi Yako. Najikinga kwa Allaah, Mwenye Kusikia yote, Mjuzi wa yote, kutokana na shaytwaan aliyelaaniwa na kuepushwa Rehma za Allaah: kutokana na wazimu wake, na ushairi wake, na kiburi chake.

Kisha huifungua Swalaah yake. Ja'far amesema: Na Matwar aliyafasiri (maneno hayo): hamzuhu (kuchoma kwake) ni wazimu, na nafthuhu (kupuliza kwake kwa mate) ni ushairi, na nafkhuhu (kupuliza kwake) ni kiburi.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

789

Hadiyth

1275

أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَبَا بَكْرٍ، وَعُمَرَ، وَعُثْمَانَ كَانُوا "يَفْتَتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ}". قَالَ أَبُو مُحَمَّد: بِهَذَا نَقُولُ، وَلَا أَرَى الْجَهْرَ بِبِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Ametukhabarisha Muslim bin Ibraahiym, ametusimulia Hishaam, kutoka kwa Qataadah, kutoka kwa Anas (رضي الله عنه), kwamba Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), na Abuw Bakr, na 'Umar, na 'Uthmaan (رضي الله عنهم) walikuwa "wakikifungua kisomo kwa:"

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Al-Hamdu li-Allaah (Himdi Anastahiki) Allaah Rabb wa walimwengu. [Al-Faatihah (1:2)]

Abuw Muhammad [Ad-Daarimiy] amesema: Hili ndilo tunalolishikilia, na sioni kusoma kwa sauti:

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Kwa Jina la Allaah Ar-Rahmaan (Mwingi wa Rehma), Ar-Rahiym (Mwenye Kurehemu) [Al-Faatihah (1:1)]

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

789

Hadiyth

1276

أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "يَضَعُ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى قَرِيبًا مِنْ الرُّسْغِ"

Ametukhabarisha Abuw Nu'aym, ametusimulia Zuhayr, kutoka kwa Abuw Is-haaq, kutoka kwa 'Abdul-Jabbaar bin Waail, kutoka kwa baba yake (رضي الله عنه), amesema: Nilimwona Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) "akiweka mkono wake wa kulia juu ya wa kushoto karibu na kifundo cha mkono."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

790

Hadiyth

1277

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "مَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِأُمِّ الْكِتَابِ، فَلَا صَلَاةَ لَهُ"

Ametukhabarisha 'Uthmaan bin 'Umar, ametusimulia Yuwnus, kutoka kwa Az-Zuhriy, kutoka kwa Mahmuwd bin Ar-Rabiy' (رضي الله عنه), kutoka kwa 'Ubaadah bin Asw-Swaamit (رضي الله عنه), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Asiyesoma Ummul-Kitaab (Al-Faatihah), basi hana Swalaah."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

790

Hadiyth

1278

أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "كَانَ يَسْكُتُ سَكْتَتَيْنِ: إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ، وَإِذَا فَرَغَ مِنْ الْقِرَاءَةِ"، فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، فَكَتَبُوا إِلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، فَكَتَبَ إِلَيْهِمْ أَنْ قَدْ صَدَقَ سَمُرَةُ. قَالَ أَبُو مُحَمَّد: كَانَ قَتَادَةُ يَقُولُ: ثَلَاثُ سَكَتَاتٍ، وَفِي الْحَدِيثِ الْمَرْفُوعِ سَكْتَتَانِ

Ametukhabarisha 'Affaan, ametusimulia Hammaad bin Salamah, kutoka kwa Humayd, kutoka kwa Al-Hasan, kutoka kwa Samurah bin Jundub (رضي الله عنه), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) "alikuwa akinyamaza mara mbili: anapoingia katika Swalaah, na anapomaliza kisomo." 'Imraan bin Huswayn (رضي الله عنه) akalikanusha hilo; wakamwandikia Ubayy bin Ka'b (رضي الله عنه), naye akawaandikia kwamba: Samurah (رضي الله عنه) amesema kweli.

Abuw Muhammad [Ad-Daarimiy] amesema: Qataadah alikuwa akisema: (Ni) kunyamaza mara tatu; na katika Hadiyth Marfuu' (iliyopandishwa) ni kunyamaza mara mbili.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

791

Hadiyth

1279

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْكُتُ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ إِسْكَاتَةً حَسِبْتُهُ قَالَ: هُنَيَّةً فَقُلْتُ لَهُ: بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ إِسْكَاتَتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ، مَا تَقُولُ؟ قَالَ: أَقُولُ: "اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ. اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنْ الدَّنَسِ. اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ"

Ametukhabarisha Bishr bin Aadam, ametusimulia 'Abdul-Waahid bin Ziyaad, ametusimulia 'Umaarah bin Al-Qa'qaa', kutoka kwa Abuw Zur'ah bin 'Amr, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akinyamaza baina ya Takbiyr na kisomo kwa kunyamaza — nadhani alisema: kidogo. Nikamwambia: Baba yangu na mama yangu (wawe fidia kwako), yaa Rasula-Allaah! Unaonaje kunyamaza kwako baina ya Takbiyr na kisomo, unasema nini? Akasema: Ninasema:

اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ. اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنْ الدَّنَسِ. اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ

Yaa Allaah! Weka mbali baina yangu na baina ya makosa yangu kama Ulivyoweka mbali baina ya Mashariki na Magharibi. Yaa Allaah! Nitakase na makosa yangu kama inavyotakaswa nguo nyeupe kutokana na uchafu. Yaa Allaah! Nioshe makosa yangu kwa theluji na maji ya baridi.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

792

Hadiyth

1280

أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِذَا قَالَ الْقَارِئُ {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلا الضَّالِّينَ}، فَقَالَ مَنْ خَلْفَهُ: آمِينَ، فَوَافَقَ ذَلِكَ أَهْلَ السَّمَاءِ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ"

Ametukhabarisha Yaziyd bin Haaruwn, ametupa khabari Muhammad bin 'Amr, kutoka kwa Abuw Salamah, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Msomaji anaposema:

غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلا الضَّالِّينَ

si ya walioghadhibikiwa wala waliopotea [Al-Faatihah (1:7)]

na aliye nyuma yake akasema: Aamiyn (Yaa Allaah, Takabali), na hilo likawafikiana na (kauli ya) watu wa mbinguni, ataghufuriwa yaliyotangulia katika dhambi zake."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

793

Hadiyth

1281

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، وَأَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "إِذَا قَالَ الْإِمَامُ: {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلا الضَّالِّينَ} فَقُولُوا: آمِينَ، فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَقُولُ: آمِينَ، وَإِنَّ الْإِمَامَ يَقُولُ: آمِينَ، فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلَائِكَةِ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ"

Ametukhabarisha Naswr bin 'Aliy, ametusimulia 'Abdul-A'laa, kutoka kwa Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhriy, kutoka kwa Sa'iyd bin Al-Musayyib na Abuw Salamah, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), kwamba Nabiy wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Imaam anaposema:

غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلا الضَّالِّينَ

si ya walioghadhibikiwa wala waliopotea [Al-Faatihah (1:7)]

semeni: Aamiyn (Yaa Allaah, Takabali); kwani Malaika (عليهم السلام) husema: Aamiyn, na Imaam husema: Aamiyn. Basi yule ambaye Aamiyn yake itawafikiana na Aamiyn ya Malaika (عليهم السلام), ataghufuriwa yaliyotangulia katika dhambi zake."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

793

Hadiyth

1282

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَنْبأَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ حُجْرِ بْنِ الْعَنْبس، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَرَأَ: {وَلا الضَّالِّينَ} قَالَ: "آمِينَ" وَيَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ

Ametukhabarisha Muhammad bin Kathiyr, ametupa khabari Sufyaan bin Sa'iyd, kutoka kwa Salamah bin Kuhayl, kutoka kwa Hujr bin Al-'Anbas, kutoka kwa Waail bin Hujr (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa anaposoma:

وَلا الضَّالِّينَ

wala waliopotea [Al-Faatihah (1:7)]

husema: "Aamiyn (Yaa Allaah, Takabali)", na huinua sauti yake kwayo.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

794

Hadiyth

1283

أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، أَنْبَأَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "يُكَبِّرُ فِي كُلِّ رَفْعٍ وَوَضْعٍ، وَقِيَامٍ، وَقُعُودٍ"

Ametukhabarisha Abul-Waliyd Atw-Twayaalisiy, ametupa khabari Abuw Khaythamah, ametusimulia Abuw Is-haaq, kutoka kwa 'Abdur-Rahmaan bin Al-Aswad, kutoka kwa baba yake, na kutoka kwa 'Alqamah, kutoka kwa 'Abdu-Allaah [bin Mas'uwd] (رضي الله عنه), amesema: Nilimwona Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) "akipiga Takbiyr katika kila kuinuka na kushuka, na kusimama, na kuketi."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

794

Hadiyth

1284

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ "إِذَا دَخَلَ الصَّلَاةَ، كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ، فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَلَا يَرْفَعُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ أَوْ فِي السُّجُودِ"

Ametukhabarisha 'Uthmaan bin 'Umar, ametupa khabari Maalik, kutoka kwa Az-Zuhriy, kutoka kwa Saalim, kutoka kwa baba yake [Ibn 'Umar (رضي الله عنهما)], kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa "anapoingia katika Swalaah, hupiga Takbiyr na huinua mikono yake usawa wa mabega yake; na anaporukuu, hupiga Takbiyr na huinua mikono yake; na anapoinua kichwa chake kutoka kwenye Rukuu, hufanya mfano wa hivyo; wala haiinui baina ya Sijda mbili, au katika Sujuud."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

795

Hadiyth

1285

أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ "إِذَا كَبَّرَ، رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ أُذُنَيْهِ، وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ"

Ametukhabarisha Abul-Waliyd Atw-Twayaalisiy, ametusimulia Shu'bah, kutoka kwa Qataadah, kutoka kwa Naswr bin 'Aaswim, kutoka kwa Maalik bin Al-Huwayrith (رضي الله عنه), kwamba Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa "anapopiga Takbiyr, huinua mikono yake mpaka ilingane na masikio yake; na anapotaka kurukuu, na anapoinua kichwa chake kutoka kwenye Rukuu."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

795

Hadiyth

1286

أَخْبَرَنَا سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي أَبُو الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْيَحْصُبِيِّ، عَنْ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَكَانَ "يُكَبِّرُ إِذَا خَفَضَ وَإِذَا رَفَعَ، وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ عِنْدَ التَّكْبِيرِ، وَيُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ، وَعَنْ يَسَارِهِ". قَالَ: قُلْتُ: حَتَّى يَبْدُوَ وَضَحُ وَجْهِهِ؟ قَالَ: نَعَمْ

Ametukhabarisha Sahl bin Hammaad, ametusimulia Shu'bah, kutoka kwa 'Amr bin Murrah, amenisimulia Abul-Bakhtariy, kutoka kwa 'Abdur-Rahmaan Al-Yahswubiy, kutoka kwa Waail Al-Hadhwramiy (رضي الله عنه), kwamba yeye aliswali pamoja na Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), naye alikuwa "akipiga Takbiyr anapoinama na anapoinuka, na akiinua mikono yake wakati wa Takbiyr, na akitoa Tasliym kuliani kwake na kushotoni kwake." Akasema: Nikasema: Mpaka weupe wa uso wake uonekane? Akasema: Ndiyo.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

795

Hadiyth

1287

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي وَنَحْنُ شَبَبَةٌ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَفِيقًا، فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهْلِينَا، قَالَ: "ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَكُونُوا فِيهِمْ، فَمُرُوهُمْ وَعَلِّمُوهُمْ، وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ، فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ"

Ametukhabarisha Yahyaa bin Hassaan, ametusimulia Wuhayb bin Khaalid, ametusimulia Ayyuwb, kutoka kwa Abuw Qilaabah, kutoka kwa Maalik bin Al-Huwayrith (رضي الله عنه), amesema: Nilimjia Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) katika kikundi cha watu wangu, nasi tukiwa vijana; tukakaa kwake masiku ishirini. Na Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa mpole; alipoona shauku yetu kwa jamaa zetu, alisema: "Rudini kwa jamaa zenu, mkae pamoja nao, na mkawaamrishe na mkawafundishe. Na swalini kama mlivyoniona nikiswali. Swalaah inapofika, basi mmoja wenu awaadhinie, kisha mkubwa wenu awe Imaam wenu."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

796

Hadiyth

1288

أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِذَا اجْتَمَعَ ثَلَاثَةٌ، فَلْيَؤُمَّهُمْ أَحَدُهُمْ، وَأَحَقُّهُمْ بِالْإِمَامَةِ أَقْرَؤُهُمْ"

Ametukhabarisha 'Affaan, ametusimulia Hammaam, ametusimulia Qataadah, kutoka kwa Abuw Nadhwrah, kutoka kwa Abuw Sa'iyd Al-Khudriy (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Wanapokusanyika watatu, basi mmoja wao awe Imaam wao; na anayestahiki zaidi Uimaamu miongoni mwao ni msomaji bora zaidi wao (wa Qur-aan)."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

797

Hadiyth

1289

أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ الْحَكَمِ، قَالَ: سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يُحَدِّثُ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهِ عَنْهُمَا، قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ الْعِشَاءِ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ قَامَ، فَقَالَ: "أَنَامَ الْغُلَيِّمُ؟" أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا، فَقَامَ فَصَلَّى فَجِئْتُ، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِيَدِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ

Ametukhabarisha Abul-Waliyd Atw-Twayaalisiy, ametusimulia Shu'bah, kutoka kwa Al-Hakam, amesema: Nilimsikia Sa'iyd bin Jubayr akisimulia kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), amesema: Nilikuwa kwa mama yangu mdogo Maymuwnah (رضي الله عنها). Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) akaja baada ya Ishaa, akaswali Rakaa nne. Kisha akasimama, akasema: "Je, kijana mdogo amelala?" — au neno mfano wake. Kisha akasimama akaswali; nikaja nikasimama kushotoni kwake, akanishika mkono wangu, akaniweka kuliani kwake.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

797

Hadiyth

1290

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللهِ عَنْهُ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ، فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ، فَصَلَّى صَلَاةً مِنْ الصَّلَوَاتِ وَهُوَ جَالِسٌ، فَصَلَّيْنَا مَعَهُ جُلُوسًا، فَلَمَّا انْصَرَفَ، قَالَ: "إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَلَا تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا، فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ، فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، فَقُولُوا: رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا، فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ"

Ametukhabarisha 'Ubaydu-Allaah bin 'Abdil-Majiyd, ametusimulia Maalik, kutoka kwa Ibn Shihaab, kutoka kwa Anas (رضي الله عنه), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alipanda farasi, akaangushwa kutoka juu yake, ubavu wake wa kulia ukachunika. Akaswali Swalaah moja miongoni mwa Swalaah naye akiwa ameketi, nasi tukaswali pamoja naye tukiwa tumeketi. Alipomaliza, alisema: "Hakika Imaam amewekwa ili afuatwe; basi msitofautiane naye. Akiswali akiwa amesimama, swalini mkiwa mmesimama; na anaporukuu, rukuuni; na anapoinuka, inukeni; na anaposema:

سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

Allaah Amemsikia mwenye kumhimidi.

semeni:

رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ

Rabb wetu, na Himdi ni Yako.

Na akiswali akiwa ameketi, basi swalini mkiwa mmeketi nyote."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

798

Hadiyth

1291

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ لَهَا: أَلَا تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ فَقَالَتْ: بَلَى، ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: " أَصَلَّى النَّاسُ؟ " قُلْنَا: لَا، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ: " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ". قَالَتْ: فَفَعَلْنَا، فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ، فَقَالَ: " أَصَلَّى النَّاسُ؟ " فَقُلْنَا: لَا، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ: " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ". فَفَعَلْنَا، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ، فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ، فَقَالَ: " أَصَلَّى النَّاسُ؟ " فَقُلْنَا: لَا، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَتْ: وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ. قَالَتْ: فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ. قَالَتْ: فَأَتَاهُ الرَّسُولُ، فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكَ بِأَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَجُلًا رَقِيقًا: يَا عُمَرُ، صَلِّ بِالنَّاسِ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ. قَالَتْ: فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الْأَيَّامَ. قَالَتْ: ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلَاةِ الظُّهْرِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا يَتَأَخَّرَ، وَقَالَ لَهُمَا: " أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ". فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ: فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهُوَ قَائِمٌ بِصَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدٌ ". قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ: فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، فَقُلْتُ لَهُ: أَلَا أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ فَقَالَ: هَاتِ، فَعَرَضْتُ حَدِيثَهَا عَلَيْهِ، فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ؟ قُلْتُ: لَا، فَقَالَ: هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ

Ametukhabarisha Ahmad bin Yuwnus, ametusimulia Zaaidah, ametusimulia Muwsaa bin Abiy 'Aaishah, kutoka kwa 'Ubaydu-Allaah bin 'Abdi-Allaah, amesema: Niliingia kwa 'Aaishah (رضي الله عنها), nikamwambia: Je, hutanisimulia kuhusu ugonjwa wa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم)? Akasema: Bila shaka. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alielemewa (na ugonjwa), akasema: "Je, watu wameswali?" Tukasema: Hapana; wao wanakungojea, yaa Rasula-Allaah. Akasema: "Niwekeeni maji katika beseni." Akasema: Tukafanya, akaoga. Kisha akataka kuinuka kwa shida, akazimia. Kisha akazinduka, akasema: "Je, watu wameswali?" Tukasema: Hapana; wao wanakungojea, yaa Rasula-Allaah. Akasema: "Niwekeeni maji katika beseni." Tukafanya. Kisha akataka kuinuka kwa shida, akazimia. Kisha akazinduka, akasema: "Je, watu wameswali?" Tukasema: Hapana; wao wanakungojea, yaa Rasula-Allaah. Akasema: Na watu walikuwa wamekaa Msikitini wakimngojea Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) kwa ajili ya Swalaah ya Ishaa ya mwisho. Akasema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akatuma (mjumbe) kwa Abuw Bakr (رضي الله عنه) kwamba awaswalishe watu. Akasema: Mjumbe akamjia, akasema: Hakika Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) anakuamrisha uwaswalishe watu. Abuw Bakr (رضي الله عنه) — naye alikuwa mtu mwenye moyo laini — akasema: Yaa 'Umar, waswalishe watu. 'Umar (رضي الله عنه) akamwambia: Wewe unastahiki zaidi jambo hilo. Akasema: Basi Abuw Bakr (رضي الله عنه) akawaswalisha masiku hayo. Akasema: Kisha Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akahisi wepesi katika nafsi yake, akatoka (akiwa) kati ya watu wawili — mmoja wao ni Al-'Abbaas (رضي الله عنه) — kwa ajili ya Swalaah ya Adhuhuri, na Abuw Bakr (رضي الله عنه) akiwa anawaswalisha watu. Abuw Bakr (رضي الله عنه) alipomwona, alitaka kurudi nyuma; Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) akamwashiria asirudi nyuma, na akawaambia wale wawili: "Niketisheni kando yake." Wakamketisha kando ya Abuw Bakr (رضي الله عنه). Akasema: Abuw Bakr (رضي الله عنه) akawa anaswali naye amesimama, akimfuata Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) katika Swalaah yake, na watu wakiswali wakimfuata Abuw Bakr (رضي الله عنه) katika Swalaah yake, na Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) ameketi. 'Ubaydu-Allaah amesema: Nikaingia kwa 'Abdu-Allaah bin 'Abbaas (رضي الله عنهما), nikamwambia: Je, nisikuonyeshe aliyonisimulia 'Aaishah (رضي الله عنها) kuhusu ugonjwa wa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم)? Akasema: Lete. Nikamwonyesha Hadiyth yake, wala hakukanusha chochote katika hiyo, isipokuwa alisema: Je, alikutajia jina la yule mtu aliyekuwa pamoja na Al-'Abbaas (رضي الله عنه)? Nikasema: Hapana. Akasema: Yeye ni 'Aliy bin Abiy Twaalib (رضي الله عنه).

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

799

Hadiyth

1292

أَخْبَرَنَا أَبُو مَعْمَرٍ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَبَّرَ، فَكَبَّرَ النَّاسُ خَلْفَهُ، ثُمَّ رَكَعَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَنَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ عَادَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ آخِرِ صَلَاتِهِ". قَالَ أَبُو مُحَمَّد: فِي ذَلِكَ رُخْصَةٌ لِلْإِمَامِ أَنْ يَكُونَ أَرْفَعَ مِنْ أَصْحَابِهِ وَقَدْرُ هَذَا الْعَمَلِ فِي الصَّلَاةِ أَيْضًا

Ametukhabarisha Abuw Ma'mar Ismaa'iyl bin Ibraahiym, kutoka kwa 'Abdul-'Aziyz bin Abiy Haazim, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Sahl bin Sa'd (رضي الله عنه), amesema: Nilimwona Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) "aliketi juu ya mimbari, akapiga Takbiyr, na watu wakapiga Takbiyr nyuma yake. Kisha akarukuu naye yuko juu ya mimbari; kisha akainua kichwa chake, akashuka kinyumenyume, akasujudu chini ya mimbari. Kisha akarudi (juu yake), mpaka akamaliza mwisho wa Swalaah yake."

Abuw Muhammad [Ad-Daarimiy] amesema: Katika hilo kuna ruhusa kwa Imaam kuwa juu zaidi kuliko wenzake, na (ruhusa ya) kiasi cha kitendo hiki katika Swalaah pia.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

801

Hadiyth

1293

أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَنْبأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ إِنِّي لَأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا فُلَانٌ، فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ. فَقَالَ: "أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَمَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمْ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ"

Ametukhabarisha Ja'far bin 'Awn, ametupa khabari Ismaa'iyl bin Abiy Khaalid, kutoka kwa Qays, kutoka kwa Abuw Mas'uwd Al-Answaariy (رضي الله عنه), amesema: Mtu mmoja alikuja kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), akasema: Yaa Rasula-Allaah, Wa-Allaahi, hakika mimi huchelewa Swalaah ya asubuhi (Alfajiri) kwa sababu ya jinsi fulani anavyoirefusha kwetu. Basi sijapata kumwona Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) akiwa na ghadhabu kali zaidi katika mawaidha kuliko (alivyokuwa) siku hiyo. Akasema: "Enyi watu! Hakika miongoni mwenu kuna wenye kuwakimbiza (watu). Basi atakayewaswalisha watu, aifupishe (Swalaah); kwani miongoni mwao yupo mzee, na dhaifu, na mwenye haja."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

801

Hadiyth

1294

أَخْبَرَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "أَخَفَّ النَّاسِ صَلَاةً فِي تَمَامٍ"

Ametukhabarisha Haashim bin Al-Qaasim, ametusimulia Shu'bah, kutoka kwa Qataadah, amesema: Nilimsikia Anas (رضي الله عنه) akisema: Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa "mwepesi zaidi wa watu katika Swalaah, pamoja na ukamilifu (wake)."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

802

Hadiyth

1295

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ: كَتَبَ إِلَيَّ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ، فَلَا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي"

Ametukhabarisha Wahb bin Jariyr, ametusimulia Hishaam, amesema: Aliniandikia Yahyaa bin Abiy Kathiyr, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin Abiy Qataadah, kutoka kwa baba yake [Abuw Qataadah (رضي الله عنه)], kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Inaponadiwa Swalaah, basi msisimame mpaka mnione."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

803

Hadiyth

1296

أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبأَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ: أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِذَا أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ، فَلَا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي"

Ametukhabarisha Yaziyd bin Haaruwn, ametupa khabari Hammaam, ametusimulia Yahyaa bin Abiy Kathiyr, ametusimulia 'Abdu-Allaah bin Abiy Qataadah, kwamba baba yake [Abuw Qataadah (رضي الله عنه)] alimsimulia kwamba Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Inapokimiwa Swalaah, basi msisimame mpaka mnione."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

803

Hadiyth

1297

حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، وَسَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "سَوُّوا صُفُوفَكُمْ، فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ"

Ametusimulia Haashim bin Al-Qaasim na Sa'iyd bin 'Aamir, kutoka kwa Shu'bah, kutoka kwa Qataadah, kutoka kwa Anas (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Nyoosheni safu zenu, kwani kunyoosha safu ni katika ukamilifu wa Swalaah."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

803

Hadiyth

1298

أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْسَجَةَ، عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "سَوُّوا صُفُوفَكُمْ لَا تَخْتَلِفُ قُلُوبُكُمْ" قَالَ: وَكَانَ يَقُولُ: "إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصَّفِّ الْأَوَّلِ أَوْ الصُّفُوفِ الْأُولَى"

Ametukhabarisha Abul-Waliyd, ametusimulia Shu'bah, amenikhabarisha Twalhah bin Muswarrif, amesema: Nilimsikia 'Abdur-Rahmaan bin 'Awsajah, kutoka kwa Al-Baraa bin 'Aazib (رضي الله عنهما), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Nyoosheni safu zenu, nyoyo zenu zisitofautiane." Akasema: Na alikuwa akisema: "Hakika Allaah na Malaika Wake (عليهم السلام) wanaiswalia safu ya kwanza — au: safu za kwanza."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

804

Hadiyth

1299

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ عِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ "يَسْتَغْفِرُ لِلصَّفِّ الْأَوَّلِ ثَلَاثًا، وَلِلثَّانِي مَرَّةً".

Ametukhabarisha Wahb bin Jariyr, ametusimulia Hishaam, kutoka kwa Yahyaa, kutoka kwa Muhammad bin Ibraahiym, kutoka kwa Khaalid bin Ma'daan, kutoka kwa 'Irbaadhw bin Saariyah (رضي الله عنه), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa "akiiombea Maghfirah safu ya kwanza mara tatu, na ya pili mara moja."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

805

Hadiyth

1300

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الْأَشْيَبُ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، نَحْوَهُ

Ametukhabarisha Al-Hasan bin 'Aliy, ametusimulia Al-Hasan bin Muwsaa Al-Ashyab, kutoka kwa Shaybaan, kutoka kwa Yahyaa, kutoka kwa Muhammad bin Ibraahiym, kutoka kwa Khaalid bin Ma'daan, kutoka kwa Jubayr bin Nufayr, kutoka kwa 'Irbaadhw bin Saariyah (رضي الله عنه), kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), mfano wake.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

805

Hadiyth

1301

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلَاةِ وَيَقُولُ: "لَا تَخْتَلِفُوا، فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ، لِيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الْأَحْلَامِ وَالنُّهَى، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ". قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ: فَأَنْتُمْ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلَافًا

Ametukhabarisha Muhammad bin Yuwsuf, ametusimulia Sufyaan, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa 'Umaarah bin 'Umayr, kutoka kwa Abuw Ma'mar, kutoka kwa Abuw Mas'uwd Al-Answaariy (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akipangusa mabega yetu katika Swalaah, na akisema: "Msitofautiane, nyoyo zenu zikatofautiana. Wanikaribie miongoni mwenu wenye akili na busara, kisha wale wanaowafuatia, kisha wale wanaowafuatia." Abuw Mas'uwd (رضي الله عنه) akasema: Nanyi leo mna tofauti kubwa zaidi.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

805

Hadiyth

1302

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "لِيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الْأَحْلَامِ وَالنُّهَى، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ. وَلَا تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ. وَإِيَّاكُمْ وَهَوْشَاتِ الْأَسْوَاقِ". قَالَ: الْهَوْشَاتُ: الِاجْتِمَاعُ

Ametukhabarisha Zakariyyaa bin 'Adiyy, ametusimulia Yaziyd bin Zuray', kutoka kwa Khaalid, kutoka kwa Abuw Ma'shar, kutoka kwa Ibraahiym, kutoka kwa 'Alqamah, kutoka kwa 'Abdu-Allaah [bin Mas'uwd] (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Wanikaribie miongoni mwenu wenye akili na busara, kisha wale wanaowafuatia, kisha wale wanaowafuatia. Wala msitofautiane, nyoyo zenu zikatofautiana. Na tahadharini na hawshaat (makelele) ya masokoni." Akasema: Hawshaat ni mkusanyiko (wa watu).

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

806

Hadiyth

1303

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا، وَشَرُّهَا آخِرُهَا، وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا، وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا"

Ametukhabarisha Abuw 'Aaswim, kutoka kwa Ibn 'Ajlaan, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), amesema: "Safu bora za wanaume ni ya mwanzo, na mbaya yake ni ya mwisho. Na safu bora za wanawake ni ya mwisho, na mbaya yake ni ya mwanzo."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

807

Hadiyth

1304

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ: صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ، فَقَالَ: " أَشَاهِدٌ فُلَانٌ؟ قَالُوا: لَا، فَقَالَ: أَشَاهِدٌ فُلَانٌ، فَقَالُوا: لَا، لِنَفَرٍ مِنْ الْمُنَافِقِينَ لَمْ يَشْهَدُوا الصَّلَاةَ، فَقَالَ: " إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلَاتَيْنِ أَثْقَلُ الصَّلَاةِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".

Ametukhabarisha Sa'iyd bin 'Aamir, ametusimulia Shu'bah, kutoka kwa Abuw Is-haaq, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin Abiy Baswiyr, kutoka kwa Ubayy bin Ka'b (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) aliswali Swalaah ya Swubhi (Alfajiri), kisha akatuelekea kwa uso wake, akasema: "Je, fulani amehudhuria?" Wakasema: Hapana. Akasema: "Je, fulani amehudhuria?" Wakasema: Hapana — (akiwauliza) kuhusu kikundi cha wanafiki ambao hawakuhudhuria Swalaah. Akasema: "Hakika Swalaah hizi mbili ni Swalaah nzito zaidi kwa wanafiki; na lau wangejua yaliyomo ndani yake, wangezijia hata kwa kutambaa."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

807

Hadiyth

1305

قَالَ أَبُو مُحَمَّد: عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَصِيرٍ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أُبَيٍّ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَسَمِعْتُهُ مِنْ أُبَيٍّ.

Abuw Muhammad [Ad-Daarimiy] amesema: 'Abdu-Allaah bin Abiy Baswiyr amesema: Amenisimulia baba yangu, kutoka kwa Ubayy (رضي الله عنه), kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم); na nimeisikia (pia) kutoka kwa Ubayy (رضي الله عنه).

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

808

Hadiyth

1306

أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، مِثْلَ ذَلِكَ.

Ametukhabarisha Abuw Ghassaan, ametusimulia Zuhayr, kutoka kwa Abuw Is-haaq, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin Abiy Baswiyr, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Ubayy bin Ka'b (رضي الله عنه), kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), mfano wa hivyo.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

808

Hadiyth

1307

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ

Ametukhabarisha Sa'iyd bin 'Aamir, kutoka kwa Sa'iyd bin Abiy 'Aruwbah, kutoka kwa Khaalid bin Maymuwn, kutoka kwa Abuw Is-haaq, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin Abiy Baswiyr, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Ubayy bin Ka'b (رضي الله عنه), kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), mfano wake.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

808

Hadiyth

1308

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ صَلَاةٍ أَثْقَلُ عَلَى الْمُنَافِقِينَ مِنْ صَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ، وَصَلَاةِ الْفَجْرِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا، لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا"

Ametukhabarisha Al-Hasan bin Ar-Rabiy', ametusimulia Abul-Ahwasw, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Abuw Swaalih, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Hakika hakuna Swalaah iliyo nzito zaidi kwa wanafiki kuliko Swalaah ya Ishaa ya mwisho na Swalaah ya Alfajiri; na lau wangejua yaliyomo ndani yake, wangezijia hata kwa kutambaa."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

808

Hadiyth

1309

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ فِتْيَانِي فَيَجْمَعُوا حَطَبًا، فَآمُرَ رَجُلًا يُصَلِّي بِالنَّاسِ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى أَقْوَامٍ يَتَخَلَّفُونَ عَنْ هَذِهِ الصَّلَاةِ، فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، لَوْ كَانَ عَرْقًا سَمِينًا، أَوْ مُعَرَّقَيْنِ لَشَهِدُوهُمَا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا، لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا"

Ametukhabarisha Abuw 'Aaswim, kutoka kwa Ibn 'Ajlaan, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Kwa hakika nimeazimia kuwaamrisha vijana wangu wakusanye kuni, kisha nimwamrishe mtu awaswalishe watu, kisha niwaendee watu wanaobaki nyuma kuiacha Swalaah hii, niwachomee nyumba zao. Lau ingekuwa ni mfupa wenye nyama nono, au (mifupa) miwili yenye nyama, wangezihudhuria (Swalaah) mbili hizo; na lau wangejua yaliyomo ndani ya (Swalaah) mbili hizo, wangezijia hata kwa kutambaa."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

809

Hadiyth

1310

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَزَلَ بِضَجْنَانَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ، فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى: الصَّلَاةُ فِي الرِّحَالِ، ثُمَّ أَخْبَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ "إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ أَوْ مَطِيرَةٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى: الصَّلَاةُ فِي الرِّحَالِ"

Ametukhabarisha Sulaymaan bin Harb, ametusimulia Hammaad bin Zayd, kutoka kwa Ayyuwb, kutoka kwa Naafi', kutoka kwa Ibn 'Umar (رضي الله عنهما), kwamba yeye alishuka Dhwajnaan (mlima karibu na Makkah) katika usiku wa baridi, akamwamrisha mwitaji, akanadi: Swalaah ni katika makazi (yenu). Kisha akakhabarisha kwamba Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa anapokuwa safarini katika usiku wa baridi au wa mvua, humwamrisha mwitaji, akanadi: "Swalaah ni katika makazi (yenu)."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

810

Hadiyth

1311

أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ: قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ: رَجُلٌ صَلَّى فِي بَيْتِهِ، ثُمَّ أَدْرَكَ الْإِمَامَ وَهُوَ يُصَلِّي، أَيُصَلِّي مَعَهُ؟ قَالَ: نَعَمْ، قُلْتُ: بِأَيَّتِهِمَا يَحْتَسِبُ؟ قَالَ: بِالَّتِي صَلَّى مَعَ الْإِمَامِ، فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَنَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "صَلَاةُ الرَّجُلِ فِي الْجَمِيعِ تَزِيدُ عَلَى صَلَاتِهِ وَحْدَهُ بِضْعًا وَعِشْرِينَ جُزْءًا"

Ametukhabarisha Yaziyd bin Haaruwn, ametukhabarisha Daawuwd bin Abiy Hind, amesema: Nilimwambia Sa'iyd bin Al-Musayyib: Mtu ameswali nyumbani kwake, kisha akamkuta Imaam naye anaswali; je, aswali pamoja naye? Akasema: Ndiyo. Nikasema: Ni ipi kati ya hizo mbili ataihesabu (kwake)? Akasema: Ile aliyoiswali pamoja na Imaam; kwani Abuw Hurayrah (رضي الله عنه) alitusimulia kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Swalaah ya mtu katika Jamaa'ah inazidi Swalaah yake peke yake kwa sehemu ishirini na kidogo."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

810

Hadiyth

1312

أَخْبَرَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "صَلَاةُ الرَّجُلِ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلَاتِهِ وَحْدَهُ سَبْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً"

Ametukhabarisha Musaddad, ametusimulia Yahyaa, kutoka kwa 'Ubaydu-Allaah, amenisimulia Naafi', kutoka kwa 'Abdu-Allaah [bin 'Umar] (رضي الله عنهما), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Swalaah ya mtu katika Jamaa'ah inazidi Swalaah yake peke yake kwa daraja ishirini na saba."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

811

Hadiyth

1313

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِذَا اسْتَأْذَنَتْ أَحَدَكُمْ زَوْجَتُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَلَا يَمْنَعْهَا"

Ametukhabarisha Muhammad bin Yuwsuf, ametusimulia Al-Awzaa'iy, amenisimulia Az-Zuhriy, kutoka kwa Saalim, kutoka kwa Ibn 'Umar (رضي الله عنهما), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Mke wa mmoja wenu atakapomtaka idhini (ya kwenda) Msikitini, basi asimzuie."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

811

Hadiyth

1314

أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "لَا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ، وَلْيَخْرُجْنَ إِذَا خَرَجْنَ تَفِلَاتٍ".

Ametukhabarisha Yaziyd bin Haaruwn, ametupa khabari Muhammad bin 'Amr, kutoka kwa Abuw Salamah, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Msiwazuie wajakazi wa Allaah (kwenda) Misikiti ya Allaah; na watoke watakapotoka wakiwa hawajajitia manukato."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

812

Hadiyth

1315

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، بِإِسْنَادِ هَذَا الْحَدِيثِ. قَالَ: قَالَ سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ: التَّفِلَةُ: الَّتِي لَا طِيبَ لَهَا

Ametukhabarisha Sa'iyd bin 'Aamir, kutoka kwa Muhammad bin 'Amr, kwa Isnaad (mlolongo wa wapokezi) ya Hadiyth hii. Akasema: Sa'iyd bin 'Aamir amesema: At-Tafilah: ni (mwanamke) ambaye hana manukato.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

812

Hadiyth

1316

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ، فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Yuwsuf, ametusimulia Sufyaan, kutoka kwa Hishaam, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa 'Aaishah (رضي الله عنها), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Kitakapowekwa chakula cha usiku na Swalaah ikahudhuria, basi anzeni kwa chakula cha usiku."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

812

Hadiyth

1317

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ، فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ"

Ametukhabarisha Yahyaa bin Hassaan, ametusimulia Sufyaan bin 'Uyaynah na Sulaymaan bin Kathiyr, kutoka kwa Az-Zuhriy, kutoka kwa Anas bin Maalik (رضي الله عنه), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Kitakapohudhuria chakula cha usiku na Swalaah ikakimiwa, basi anzeni kwa chakula cha usiku."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

813

Hadiyth

1318

أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "إِذَا أَتَيْتُمْ الصَّلَاةَ، فَلَا تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ، وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمْ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ، فَأَتِمُّوا"

Ametukhabarisha Abuw Nu'aym, ametusimulia Ibn 'Uyaynah, kutoka kwa Az-Zuhriy, kutoka kwa Sa'iyd bin Al-Musayyib, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), amesema: "Mtakapoiendea Swalaah, basi msiiendee nanyi mnakimbia; iendeeni nanyi mnatembea, na juu yenu kuwe na utulivu. Mtakachokiwahi, swalini; na kilichowapita, kamilisheni."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

814

Hadiyth

1319

أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِذَا أَتَيْتُمْ الصَّلَاةَ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ، فَصَلُّوا، وَمَا سُبِقْتُمْ، فَأَتِمُّوا"

Ametukhabarisha Abuw Nu'aym, ametusimulia Shaybaan, kutoka kwa Yahyaa bin Abiy Kathiyr, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin Abiy Qataadah, kutoka kwa baba yake (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Mtakapoiendea Swalaah, basi lazimianeni na utulivu. Mtakachokiwahi, swalini; na mlichotanguliwa, kamilisheni."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

814

Hadiyth

1320

أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ: كَانَ رَجُلٌ بِالْمَدِينَةِ لَا أَعْلَمُ بِالْمَدِينَةِ مِمَّنْ يُصَلِّي الْقِبْلَةَ أَبْعَدَ مَنْزِلًا مِنْ الْمَسْجِدِ مِنْهُ، وَكَانَ يُصَلَّي الصَّلَوَاتِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقِيلَ لَهُ: لَوْ ابْتَعْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ فِي الرَّمْضَاءِ وَالظَّلْمَاءِ؟ قَالَ: وَاللَّهِ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ مَنْزِلِي بِلِزْقِ الْمَسْجِدِ، فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْمَا يُكْتَبَ أَثَرِي وَخُطَايَ، وَرُجُوعِي إِلَى أَهْلِي، وَإِقْبَالِي وَإِدْبَارِي، أَوْ كَمَا قَالَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَنْطَاكَ اللَّهُ ذَلِكَ كُلَّهُ، وَأَعْطَاكَ مَا احْتَسَبْتَ أَجْمَعَ" أَوْ كَمَا قَالَ

Ametukhabarisha Yaziyd bin Haaruwn, ametusimulia At-Taymiy, kutoka kwa Abuw 'Uthmaan, kutoka kwa Ubayy bin Ka'b (رضي الله عنه), amesema: Kulikuwa na mtu mmoja Madiynah; sijui katika Madiynah, miongoni mwa wanaoswali kuelekea Qiblah, mtu mwenye makazi yaliyo mbali zaidi na Msikiti kuliko yeye. Na alikuwa akiswali Swalaah (zote) pamoja na Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم). Akaambiwa: Lau ungenunua punda ukimpanda katika mchanga unaounguza (kwa joto) na katika giza? Akasema: Wa-Allaahi, hainifurahishi kuwa makazi yangu yawe yameshikamana na Msikiti. Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) akakhabarishwa hilo, akamuuliza kuhusu hilo. Akasema: Yaa Rasula-Allaah, (ni) ili ziandikwe nyayo zangu, na hatua zangu, na kurudi kwangu kwa ahli zangu, na kuja kwangu na kuondoka kwangu — au kama alivyosema —. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akasema: "Allaah Amekupa hilo lote, na Amekupa ulichotarajia (malipo yake) chote" — au kama alivyosema.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

815

Hadiyth

1321

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُبَيْدٍ هُوَ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ: أَخَذَ بِيَدِي زِيَادُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ، فَأَقَامَنِي عَلَى شَيْخٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهُ: وَابِصَةُ بْنُ مَعْبَدٍ، فَقَالَ: حَدَّثَنِي هَذَا وَالرَّجُلُ يَسْمَعُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ صَلَّى خَلْفَهُ رَجُلٌ، وَلَمْ يَتَّصِلْ بِالصُّفُوفِ، "فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُعِيدَ الصَّلَاةَ". قَالَ أَبُو مُحَمَّد: كَانَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ يُثْبِتُ حَدِيثَ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، وَأَنَا أَذْهَبُ إِلَى حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ

Ametukhabarisha Ahmad bin 'Abdi-Allaah, ametusimulia Abuw Zubayd — naye ni 'Abthar bin Al-Qaasim —, kutoka kwa Huswayn, kutoka kwa Hilaal bin Yasaaf, amesema: Ziyaad bin Abil-Ja'd alinishika mkono wangu, akanisimamisha mbele ya mzee mmoja wa Banuw Asad anayeitwa Waabiswah bin Ma'bad (رضي الله عنه), akasema: Amenisimulia huyu — na yeye (mzee huyo) anasikia — kwamba alimuona Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) na mtu mmoja ameswali nyuma yake, naye hakuungana na safu; Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akamwamrisha airudie Swalaah.

Abuw Muhammad [Ad-Daarimiy] amesema: Ahmad bin Hanbal alikuwa akiithibitisha Hadiyth ya 'Amr bin Murrah, nami ninaifuata Hadiyth ya Yaziyd bin Ziyaad bin Abil-Ja'd.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

815

Hadiyth

1322

أَخْبَرَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ وَابِصَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّ رَجُلًا صَلَّى خَلْفَ الصُّفُوفِ وَحْدَهُ، "فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُعِيدَ". قَالَ أَبُو مُحَمَّد: أَقُولُ بِهَذَا

Ametukhabarisha Musaddad, ametusimulia 'Abdu-Allaah bin Daawuwd, ametusimulia Yaziyd bin Ziyaad, kutoka kwa 'Ubayd bin Abil-Ja'd, kutoka kwa Ziyaad bin Abil-Ja'd, kutoka kwa Waabiswah bin Ma'bad (رضي الله عنه), kwamba mtu mmoja aliswali nyuma ya safu peke yake; Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) akamwamrisha airudie (Swalaah).

Abuw Muhammad [Ad-Daarimiy] amesema: Ninasema kwa (Hadiyth) hii.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

816

Hadiyth

1323

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ، فَأَكَلَ، ثُمَّ قَالَ: "قُومُوا فَلِأُصَلِّيَ بِكُمْ"، قَالَ أَنَسٌ: فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدْ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ، فَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ، وَالْعَجُوزُ وَرَاءَنَا، فَصَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ انْصَرَفَ

Ametukhabarisha 'Ubaydu-Allaah bin 'Abdil-Majiyd, ametusimulia Maalik, kutoka kwa Is-haaq bin 'Abdi-Allaah bin Abiy Twalhah, kutoka kwa Anas bin Maalik (رضي الله عنه), kwamba bibi yake Mulaykah (رضي الله عنها) alimwalika Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) kwa chakula alichokipika. Akala, kisha akasema: "Simameni niwaswalishe." Anas (رضي الله عنه) akasema: Nikaliendea jamvi letu lililokuwa limeshakuwa jeusi kwa muda mrefu wa kutumika, nikalinyunyizia maji. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akasimama juu yake, na mimi na yatima tukapanga safu nyuma yake, na bibi kizee nyuma yetu. Akatuswalisha Rakaa mbili, kisha akaondoka.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

816

Hadiyth

1324

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ الْوَلِيدِ: أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ "يَقُومُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ مِنْ الظُّهْرِ قَدْرَ ثَلَاثِينَ آيَةً، وَفِي الْأُخْرَيَيْنِ عَلَى قَدْرِ النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ، وَفِي الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ الْأُخْرَيَيْنِ مِنْ الظُّهْرِ، وَفِي الْأُخْرَيَيْنِ عَلَى قَدْرِ النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ"،

Ametukhabarisha Yahyaa bin Hammaad, ametusimulia Abuw 'Awaanah, kutoka kwa Manswuwr bin Zaadhaan, kutoka kwa Al-Waliyd Abuw Bishr, kutoka kwa Abus-Swiddiyq An-Naajiy, kutoka kwa Abuw Sa'iyd (رضي الله عنه), kwamba Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akisimama katika Rakaa mbili za mwanzo za Adhuhuri kiasi cha Aayah thelathini, na katika (Rakaa) mbili za mwisho kiasi cha nusu ya hivyo; na katika Alasiri kiasi cha (Rakaa) mbili za mwisho za Adhuhuri, na katika (Rakaa) mbili za mwisho (za Alasiri) kiasi cha nusu ya hivyo.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

817

Hadiyth

1325

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ بِنَحْوِهِ، وَزَادَ فِيهِ: قَدْرَ قِرَاءَةِ الم تَنْزِيلُ السَّجْدَةِ

Ametukhabarisha 'Amr bin 'Awn, ametusimulia Hushaym, kutoka kwa Manswuwr, kutoka kwa Al-Waliyd Abuw Bishr, kutoka kwa Abus-Swiddiyq, kutoka kwa Abuw Sa'iyd (رضي الله عنه), mfano wake; na akaongeza ndani yake: Kiasi cha kusoma Suwrah As-Sajdah (32).

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

817

Hadiyth

1326

أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ "يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ، وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ"

Ametukhabarisha Abul-Waliyd Atw-Twayaalisiy, ametusimulia Hammaad bin Salamah, kutoka kwa Simaak bin Harb, kutoka kwa Jaabir bin Samurah (رضي الله عنهما), kwamba Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akisoma katika Adhuhuri na Alasiri Suwrah At-Twaariq (86) na Al-Buruwj (85).

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

818

Hadiyth

1327

أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ "يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَبِسُورَتَيْنِ مَعَهَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ وَصَلَاةِ الْعَصْرِ، وَيُسْمِعُنَا الْآيَةَ أَحْيَانًا، وَكَانَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى".

Ametukhabarisha Abul-Mughiyrah, ametusimulia Al-Awzaa'iy, kutoka kwa Yahyaa, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin Abiy Qataadah, kutoka kwa baba yake (رضي الله عنه), kwamba Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akisoma Ummul-Qur-aan (Al-Faatihah) na Suwrah mbili pamoja nayo katika Rakaa mbili za mwanzo za Swalaah ya Adhuhuri na Swalaah ya Alasiri, na akitusikilizisha Aayah mara kwa mara; na alikuwa akirefusha katika Rakaa ya kwanza.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

818

Hadiyth

1328

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ

Ametukhabarisha Abuw 'Aaswim, kutoka kwa Al-Awzaa'iy, kutoka kwa Yahyaa, kwa Isnaad (mlolongo wa wapokezi) yake, mfano wake.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

819

Hadiyth

1329

أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبأَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ "يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ، وَفِي الْأُخْرَيَيْنِ بِأُمِّ الْكِتَابِ، وَكَانَ يُسْمِعُنَا الْآيَةَ، وَكَانَ يُطِيلُ الرَّكْعَةَ الْأُولَى مَا لَا يُطِيلُ فِي الثَّانِيَةِ، وَهَكَذَا فِي صَلَاةِ الْعَصْرِ، وَهَكَذَا فِي صَلَاةِ الْغَدَاةِ"

Ametukhabarisha Yaziyd bin Haaruwn, ametupa khabari Hammaam, ametusimulia Yahyaa bin Abiy Kathiyr, ametusimulia 'Abdu-Allaah bin Abiy Qataadah, kwamba baba yake (رضي الله عنه) alimsimulia kwamba Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akisoma katika Rakaa mbili za mwanzo za Swalaah ya Adhuhuri Ummul-Kitaab (Al-Faatihah) na Suwrah mbili, na katika (Rakaa) mbili za mwisho Ummul-Kitaab; na alikuwa akitusikilizisha Aayah; na alikuwa akiirefusha Rakaa ya kwanza kiasi asichoirefusha (Rakaa) ya pili; na hivyo hivyo katika Swalaah ya Alasiri, na hivyo hivyo katika Swalaah ya asubuhi (Alfajiri).

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

819

Hadiyth

1330

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَنْبأَنَا يُونُسُ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالْمُرْسَلَاتِ"

Ametukhabarisha 'Uthmaan bin 'Umar, ametupa khabari Yuwnus, kutoka kwa Az-Zuhriy, kutoka kwa 'Ubaydu-Allaah bin 'Abdi-Allaah bin 'Utbah, kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), kutoka kwa Ummul-Fadhwl (رضي الله عنها), kwamba yeye alimsikia Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) akisoma katika Magharibi Suwrah Al-Mursalaat (77).

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

819

Hadiyth

1331

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Yuwsuf, ametusimulia Ibn 'Uyaynah, kutoka kwa Az-Zuhriy, kutoka kwa Muhammad bin Jubayr bin Mutw'im, kutoka kwa baba yake (رضي الله عنه), kwamba yeye alimsikia Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) akisoma katika Magharibi Suwrah Atw-Twuur (52).

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

820

Hadiyth

1332

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذًا كَانَ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمْ، فَجَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَصَلَّى الْعَتَمَةَ، وَقَرَأَ الْبَقَرَةَ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَصَلَّى، ثُمَّ ذَهَبَ، فَبَلَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا يَنَالُ مِنْهُ، فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمُعَاذٍ: "فَاتِنًا، فَاتِنًا، فَاتِنًا، أَوْ فَتَّانًا، فَتَّانًا، فَتَّانًا، ثُمَّ أَمَرَهُ بِسُورَتَيْنِ مِنْ وَسَطِ الْمُفَصَّلِ". قَالَ أَبُو مُحَمَّد: نَأْخُذُ بِهَذَا

Ametukhabarisha Sa'iyd bin 'Aamir, kutoka kwa Shu'bah, kutoka kwa 'Amr bin Diynaar, kutoka kwa Jaabir bin 'Abdi-Allaah (رضي الله عنهما), kwamba Mu'aadh (رضي الله عنه) alikuwa akiswali pamoja na Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), kisha anawajia watu wake akawaswalisha. Usiku mmoja akaja, akaswali Al-'Atamah (Swalaah ya Ishaa), na akasoma Suwrah Al-Baqarah (2). Akaja mtu mmoja miongoni mwa Answaar (رضي الله عنهم), akaswali, kisha akaenda zake. Ikamfikia (khabari) kwamba Mu'aadh (رضي الله عنه) anamsema vibaya. Akalishtakia hilo kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم). Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akamwambia Mu'aadh (رضي الله عنه): "Mtia fitnah, mtia fitnah, mtia fitnah! — au: Mtia fitnah mno, mtia fitnah mno, mtia fitnah mno! —". Kisha akamwamrisha (asome) Suwrah mbili za katikati ya Al-Mufasw-swal (Suwrah zinazokithiri kutenganishwa kwa Bismi-Allaah kutokana na ufupi wake).

Abuw Muhammad [Ad-Daarimiy] amesema: Sisi tunaifuata (Hadiyth) hii.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

820

Hadiyth

1333

أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ عَمِّي يَقُولُ: إِنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعَهُ "يَقْرَأُ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ مِنْ الصُّبْحِ وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ". قَالَ شُعْبَةُ: وَسَأَلْتُهُ مَرَّةً أُخْرَى، قَالَ: سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ بـقَ

Ametukhabarisha Abul-Waliyd, ametusimulia Shu'bah, kutoka kwa Ziyaad bin 'Ilaaqah, amesema: Nilimsikia ami yangu (رضي الله عنه) akisema kwamba yeye aliswali pamoja na Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), akamsikia akisoma katika moja ya Rakaa mbili za Swalaah ya Swubhi (Alfajiri):

وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ

Na mitende mirefu [Qaaf (50:10)]

Shu'bah amesema: Na nilimuuliza mara nyingine, akasema: Nilimsikia akisoma Suwrah Qaaf (50).

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

821

Hadiyth

1334

أَخْبَرَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ، عَنْ قُطْبَةَ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "يَقْرَأُ فِي الْفَجْرِ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى: وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ"

Ametukhabarisha Qabiyswah, ametusimulia Sufyaan, kutoka kwa Ziyaad bin 'Ilaaqah, kutoka kwa Qutwbah bin Maalik (رضي الله عنه), amesema: Nilimsikia Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) akisoma katika Alfajiri, katika Rakaa ya kwanza:

وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ

Na mitende mirefu yenye mashada ya matunda yenye kupangika tabaka tabaka. [Qaaf (50:10)]

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

821

Hadiyth

1335

أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ سَرِيعٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ" يَقْرَأُ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ، فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى هَذِهِ الْآيَةِ {وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ}، جَعَلْتُ أَقُولُ فِي نَفْسِي: مَا اللَّيْلُ إِذَا عَسْعَسَ؟

Ametukhabarisha Abuw Nu'aym, ametusimulia Al-Mas'uwdiy, kutoka kwa Al-Waliyd bin Sariy', kutoka kwa 'Amr bin Hurayth (رضي الله عنه), kwamba yeye alimsikia Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akisoma katika Swalaah ya Swubhi (Alfajiri) Suwrah At-Takwiyr (81). Alipofika kwenye Aayah hii:

وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

Na Naapa kwa usiku unapoingia. [At-Takwiyr (81:17)]

nikawa nikisema nafsini mwangu: Ni nini (maana ya) usiku unapoingia?

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

821

Hadiyth

1336

أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ الْوَلِيدِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، نَحْوَهُ

Ametukhabarisha Abuw Nu'aym, ametusimulia Mis'ar, kutoka kwa Al-Waliyd, kutoka kwa 'Amr bin Hurayth (رضي الله عنه), mfano wake.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

822

Hadiyth

1337

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلَامَةَ، قَالَ: دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ وَهُوَ عَلَى عُلْوِيَّةٍ مِنْ قَصَبٍ، فَسَأَلَهُ أَبِي عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: "كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَ الظَّهِيرَةَ إِذَا دَحَضَتْ الشَّمْسُ، وَكَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَنْطَلِقُ أَحَدُنَا إِلَى أَهْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ قَالَ: وَنَسِيتُ مَا ذَكَرَ فِي الْمَغْرِبِ، وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ مِنْ صَلَاةِ الْعِشَاءِ الَّتِي تَدْعُونَ الْعَتَمَةَ، وَكَانَ يَنْصَرِفُ مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ وَالرَّجُلُ يَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا مِنْ السِّتِّينَ إِلَى الْمِئَةِ"

Ametukhabarisha Sa'iyd bin 'Aamir, ametusimulia 'Awf, kutoka kwa Sayyaar bin Salaamah, amesema: Niliingia pamoja na baba yangu kwa Abuw Barzah Al-Aslamiy (رضي الله عنه), naye akiwa juu ya chumba cha ghorofa (kilichojengwa) kwa matete. Baba yangu akamuuliza kuhusu nyakati za Swalaah ya Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم). Akasema: Alikuwa akiswali Al-Hajiyr (Swalaah ya wakati wa joto kali la mchana) ambayo mnaiita Adhw-Dhwahiyrah (Adhuhuri), jua linapopinduka; na alikuwa akiswali Alasiri, kisha mmoja wetu anakwenda kwa ahli yake katika upande wa mbali kabisa wa Madiynah, na jua lingali hai (lina mwanga na joto lake). Akasema: Na nimesahau aliyoyataja kuhusu Magharibi. Na alikuwa akipenda kuchelewesha katika Swalaah ya Ishaa ambayo mnaiita Al-'Atamah; na alikuwa akimaliza Swalaah ya Swubhi (Alfajiri) na mtu anamtambua aliyeketi karibu naye; na alikuwa akisoma ndani yake kati ya (Aayah) sitini hadi mia.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

822

Hadiyth

1338

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَنْبأَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ: دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ رَفَعُوا أَبْصَارَهُمْ فِي الصَّلَاةِ إِلَى السَّمَاءِ، فَقَالَ: "لَتَنْتَهُنَّ أَوْ لَا تَرْجِعُ إِلَيْكُمْ أَبْصَارُكُمْ"

Ametukhabarisha Ismaa'iyl bin Khaliyl, ametusimulia 'Aliy bin Mus-hir, ametupa khabari Al-A'mash, kutoka kwa Al-Musayyab bin Raafi', kutoka kwa Tamiym bin Twarafah, kutoka kwa Jaabir bin Samurah (رضي الله عنهما), amesema: Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) aliingia Msikitini, na (watu) walikuwa wameinua macho yao katika Swalaah kuelekea mbinguni. Akasema: "Mtaacha (kufanya hivyo), au (sivyo) macho yenu hayatawarudia."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

823

Hadiyth

1339

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّهُ، قَالَ: "مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلَاتِهِمْ؟" فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ: "لَتَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَيَخْطَفَنَّ اللَّهُ أَبْصَارَكُمْ"

Ametukhabarisha 'Uthmaan bin Muhammad, ametusimulia Muhammad bin Bishr, kutoka kwa Sa'iyd, kutoka kwa Qataadah, kutoka kwa Anas (رضي الله عنه), kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), kwamba yeye amesema: "Wana nini watu wanaoinua macho yao kuelekea mbinguni katika Swalaah zao?" Kauli yake kuhusu hilo ikawa kali, mpaka akasema: "Mtaacha hilo, au (sivyo) Allaah Atayanyakua macho yenu."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

823

Hadiyth

1340

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ: كَانَ بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ إِذَا رَكَعُوا، جَعَلُوا أَيْدِيَهُمْ بَيْنَ أَفْخَاذِهِمْ، فَصَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ سَعْدٍ، فَصَنَعْتُهُ، فَضَرَبَ يَدِي، فَلَمَّا انْصَرَفَ، قَالَ: يَا بُنَيَّ، اضْرِبْ بِيَدَيْكَ رُكْبَتَيْكَ، ثُمَّ فَعَلْتُهُ مَرَّةً أُخْرَى بَعْدَ ذَلِكَ بِيَوْمٍ فَصَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَضَرَبَ يَدِي، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ: "كُنَّا نَفْعَلُ هَذَا، وَأُمِرْنَا أَنْ نَضْرِبَ بِالْأَكُفِّ عَلَى الرُّكَبِ".

Ametukhabarisha Muhammad bin Yuwsuf, ametusimulia Israaiyl, ametusimulia Abuw Ya'fuwr Al-'Abdiy, amenisimulia Musw'ab bin Sa'd, amesema: Wana wa 'Abdu-Allaah bin Mas'uwd (رضي الله عنه) walikuwa wanaporukuu, huweka mikono yao kati ya mapaja yao. Nikaswali kando ya Sa'd (رضي الله عنه), nikafanya hivyo; akanipiga mkono wangu. Alipomaliza (Swalaah), akasema: Yaa mwanangu, piga kwa mikono yako magoti yako. Kisha nikafanya hivyo mara nyingine siku moja baada ya hapo; nikaswali kando yake, akanipiga mkono wangu. Alipomaliza, akasema: "Tulikuwa tukifanya hivi, na tukaamrishwa tupige kwa viganja juu ya magoti."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

824

Hadiyth

1341

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُصْعَبٍ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ

Ametusimulia Muhammad bin Yuwsuf, kutoka kwa Israaiyl, kutoka kwa Abuw Is-haaq, kutoka kwa Musw'ab, kwa Isnaad (mlolongo wa wapokezi) yake, mfano wake.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

824

Hadiyth

1342

أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَالِمٍ الْبَرَّادِ، قَالَ: وَكَانَ عِنْدِي أَوْثَقَ مِنْ نَفْسِي، قَالَ: قَالَ لَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ: أَلَا أُصَلِّي بِكُمْ صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "فَكَبَّرَ وَرَكَعَ، وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَيْءٍ مِنْهُ"

Ametukhabarisha Abul-Waliyd, ametusimulia Hammaam, ametusimulia 'Atwaa bin As-Saaib, kutoka kwa Saalim Al-Barraad — amesema: Na yeye alikuwa kwangu mwenye kuaminika zaidi kuliko nafsi yangu —, amesema: Abuw Mas'uwd Al-Answaariy (رضي الله عنه) alituambia: Je, nisiwaswalishe Swalaah ya Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم)? Akasema: Akapiga Takbiyr, akarukuu, na akaweka mikono yake juu ya magoti yake, na akaachanisha kati ya vidole vyake, mpaka kila kitu chake kikatulia.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

824

Hadiyth

1343

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عَمِّي إِيَاسُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ: لَمَّا نَزَلَتْ {فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ}، قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "اجْعَلُوهَا فِي رُكُوعِكُمْ"، فَلَمَّا نَزَلَتْ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} قَالَ: "اجْعَلُوهَا فِي سُجُودِكُمْ"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Yaziyd Al-Muqriu, ametusimulia Muwsaa bin Ayyuwb, amenisimulia ami yangu Iyaas bin 'Aamir, amesema: Nilimsikia 'Uqbah bin 'Aamir (رضي الله عنه) akisema: Ilipoteremka:

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Basi sabbih kwa Jina la Rabb wako Mwenye U’adhwama. [Al-Waaqi’ah (56:74)]

Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alituambia: "Ifanyeni katika Rukuu zenu." Ilipoteremka:

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى

Sabbih Jina la Rabb wako Mwenye ‘Uluwa Aliyetukuka kabisa kuliko vyote. [Al-A’laa (87:1)]

akasema: "Ifanyeni katika Sujuud zenu."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

825

Hadiyth

1344

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ الْمُسْتَوْرِدِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ: "سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ"، وَفِي سُجُودِهِ: "سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى"، وَمَا أَتَى عَلَى آيَةِ رَحْمَةٍ إِلَّا وَقَفَ عِنْدَهَا فَسَأَلَ، وَمَا أَتَى عَلَى آيَةِ عَذَابٍ إِلَّا تَعَوَّذَ

Ametukhabarisha Sa'iyd bin 'Aamir, kutoka kwa Shu'bah, kutoka kwa Sulaymaan, kutoka kwa Al-Mustawrid, kutoka kwa Swilah bin Zufar, kutoka kwa Hudhayfah (رضي الله عنه), kwamba yeye aliswali pamoja na Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) usiku mmoja; akawa anasema katika Rukuu yake:

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ

Utakasifu ni wa Rabb wangu Al-'Adhwiym (Mtukufu).

Na katika Sujuud yake:

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى

Utakasifu ni wa Rabb wangu Al-A'laa (Aliye juu kabisa).

Na hakupita kwenye Aayah ya Rehma ila alisimama kwayo akaomba; na hakupita kwenye Aayah ya adhabu ila alijikinga (kwa Allaah).

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

826

Hadiyth

1345

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ: اجْتَمَعَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَأَبُو أُسَيْدٍ، وَأَبُو حُمَيْدٍ، وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، فَذَكَرُوا صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ: أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "قَامَ فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ، ثُمَّ رَكَعَ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ كَأَنَّهُ قَابِضٌ عَلَيْهِمَا، وَوَتَرَ يَدَيْهِ فَنَحَّاهُمَا عَنْ جَنْبَيْهِ، وَلَمْ يُصَوِّبْ رَأْسَهُ، وَلَمْ يُقْنِعْهُ"

Ametukhabarisha Is-haaq bin Ibraahiym, ametusimulia Abuw 'Aamir Al-'Aqadiy, ametusimulia Fulayh bin Sulaymaan, kutoka kwa 'Abbaas bin Sahl, amesema: Walikusanyika Muhammad bin Maslamah, na Abuw Usayd, na Abuw Humayd, na Sahl bin Sa'd (رضي الله عنهم), wakaitaja Swalaah ya Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم). Abuw Humayd (رضي الله عنه) akasema: Mimi ni mjuzi wenu zaidi wa Swalaah ya Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم). Hakika Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alisimama, akapiga Takbiyr na akainua mikono yake; kisha akainua mikono yake alipopiga Takbiyr ya kurukuu; kisha akarukuu, na akaweka mikono yake juu ya magoti yake kama kwamba ameyakamata; na akaikaza mikono yake (kama uzi wa upinde), akaiweka mbali na mbavu zake; na hakukiinamisha kichwa chake (chini), wala hakukiinua.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

826

Hadiyth

1346

أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ، رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، فَإِذَا رَكَعَ، فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ، فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَقَالَ: "سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ"، وَلَا يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ.

Ametukhabarisha Khaalid bin Makhlad, ametusimulia Maalik, kutoka kwa Ibn Shihaab, kutoka kwa Saalim, kutoka kwa baba yake [Ibn 'Umar (رضي الله عنهما)], amesema: Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa anapoifungua Swalaah, huinua mikono yake usawa wa mabega yake; na anaporukuu, hufanya mfano wa hivyo; na anapoinua kichwa chake kutoka Rukuu, hufanya mfano wa hivyo, na husema:

سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ

Allaah Amemsikia mwenye kumhimidi. Yaa Allaah, Rabb wetu! Na Himdi ni Yako.

Na hafanyi hivyo katika Sujuud.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

827

Hadiyth

1347

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَنْبأَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، مِثْلَهُ. إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ"

Ametukhabarisha 'Uthmaan bin 'Umar, ametupa khabari Maalik bin Anas, kutoka kwa Az-Zuhriy, kutoka kwa Saalim, kutoka kwa Ibn 'Umar (رضي الله عنهما), kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), mfano wake; isipokuwa yeye alisema:

رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ

Rabb wetu! Na Himdi ni Yako.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

827

Hadiyth

1348

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ، أَنَّهُ قَالَ: "وَإِذَا قَالَ الْإِمَامُ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، فَقُولُوا: رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ"

Ametukhabarisha 'Ubaydu-Allaah bin 'Abdil-Majiyd, ametusimulia Maalik, kutoka kwa Ibn Shihaab, kutoka kwa Anas (رضي الله عنه), kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), kwamba yeye alisema: Na Imaam anaposema:

سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

Allaah Amemsikia mwenye kumhimidi.

semeni:

رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ

Rabb wetu! Na Himdi ni Yako.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

827

Hadiyth

1349

أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ، فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ، فَارْكَعُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا قَالَ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، فَقُولُوا: اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا، فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا، فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ"

Ametukhabarisha Yaziyd bin Haaruwn, ametupa khabari Muhammad bin 'Amr, kutoka kwa Abuw Salamah, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Hakika Imaam amewekwa ili afuatwe. Anapopiga Takbiyr, pigeni Takbiyr; na anaporukuu, rukuuni; na anaposujudu, sujuduni; na anaposema:

سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

Allaah Amemsikia mwenye kumhimidi.

semeni:

اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ

Yaa Allaah, Rabb wetu! Himdi ni Yako.

Na anaposwali akiwa amesimama, swalini mkiwa mmesimama; na anaposwali akiwa ameketi, swalini mkiwa mmeketi nyote."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

827

Hadiyth

1350

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا صَلَاتَنَا وَسَنَّ لَنَا سُنَّتَنَا قَالَ: أَحْسَبُهُ قَالَ: "إِذَا أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ، فَلْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ، فَإِذَا كَبَّرَ، فَكَبِّرُوا، وَإِذَا قَالَ: {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلا الضَّالِّينَ}، فَقُولُوا: آمِينَ، يُجِبْكُمْ اللَّهُ، وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ، فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا، فَإِنَّ الْإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ، وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: فَتِلْكَ بِتِلْكَ، وَإِذَا قَالَ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، فَقُولُوا: اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ أَوْ قَالَ: رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، فَإِنَّ اللَّهَ عز وجل قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ"

Ametukhabarisha Sa'iyd bin 'Aamir, kutoka kwa Sa'iyd bin Abiy 'Aruwbah, kutoka kwa Qataadah, kutoka kwa Yuwnus bin Jubayr, kutoka kwa Hittwaan bin 'Abdi-Allaah Ar-Raqaashiy, kutoka kwa Abuw Muwsaa (رضي الله عنه), kwamba yeye alisema: Hakika Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alitukhutubia, akatufundisha Swalaah yetu, na akatuwekea Sunnah yetu — amesema: Nadhani alisema —: "Swalaah inapokimiwa, mmoja wenu awaongoze (katika Swalaah). Anapopiga Takbiyr, pigeni Takbiyr; na anaposema:

غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلا الضَّالِّينَ

si ya walioghadhibikiwa wala waliopotea [Al-Faatihah (1:7)]

semeni: Aamiyn; Allaah Atakuitikieni. Na anapopiga Takbiyr na akarukuu, pigeni Takbiyr na rukuuni; kwani Imaam hurukuu kabla yenu na huinuka kabla yenu." Nabiy wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Basi hii ni kwa hii." Na anaposema:

سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

Allaah Amemsikia mwenye kumhimidi.

semeni:

اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ

Yaa Allaah, Rabb wetu! Himdi ni Yako.

— au alisema: —

رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ

Rabb wetu! Himdi ni Yako.

kwani Allaah (عز وجل) Amesema kwa ulimi wa Nabiy Wake:

سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

Allaah Amemsikia mwenye kumhimidi.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

828

Hadiyth

1351

أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ، قَالَ: "رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ، أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ، أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ، وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ"

Ametukhabarisha Marwaan bin Muhammad, ametusimulia Sa'iyd bin 'Abdil-'Aziyz, kutoka kwa 'Atwiyyah bin Qays, kutoka kwa Qaza'ah, kutoka kwa Abuw Sa'iyd Al-Khudriy (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa anapoinua kichwa chake kutoka Rukuu, husema:

رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ، أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ، أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ، وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ

Rabb wetu! Himdi ni Yako, ujazo wa mbingu na ujazo wa ardhi, na ujazo wa chochote Ulichotaka baada ya hapo. (Wewe) Ndiye Mstahiki wa sifa na utukufu. Hili ndilo lenye haki zaidi alilolisema mja, na sote ni waja Wako: Yaa Allaah! Hakuna wa kuzuia Ulichokitoa, wala hakuna wa kutoa Ulichokizuia, wala haimfai mwenye utajiri (na cheo) utajiri wake mbele Yako.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

829

Hadiyth

1352

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهْ الْمَاجِشُونَ، عَنْ الْأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ، قَالَ: "سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ، وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ". قِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ: تَأْخُذُ بِهِ؟ قَالَ: لَا، وَقِيلَ لَهُ: تَقُولُ هَذَا فِي الْفَرِيضَةِ؟ قَالَ: عَسَى، وَقَالَ: كُلُّهُ طَيِّبٌ

Ametukhabarisha Yahyaa bin Hassaan, ametusimulia 'Abdul-'Aziyz bin Abiy Salamah, kutoka kwa ami yake Al-Maajishuwn, kutoka kwa Al-A'raj, kutoka kwa 'Ubaydu-Allaah bin Abiy Raafi', kutoka kwa 'Aliy bin Abiy Twaalib (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa anapoinua kichwa chake kutoka Rukuu, husema:

سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ، وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ

Allaah Amemsikia mwenye kumhimidi. Rabb wetu! Himdi ni Yako, ujazo wa mbingu na ujazo wa ardhi, na ujazo wa vilivyo baina yake, na ujazo wa chochote Ulichotaka baada ya hapo.

'Abdu-Allaah [Ad-Daarimiy] aliulizwa: Je, unaifuata? Akasema: Hapana. Na akaulizwa: Je, unasema haya katika (Swalaah ya) faradhi? Akasema: Huenda. Na akasema: Yote ni mazuri.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

829

Hadiyth

1353

أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِنِّي قَدْ بَدَّنْتُ، فَلَا تَسْبِقُونِي بِالرُّكُوعِ، وَلَا بِالسُّجُودِ، فَإِنِّي مَهْمَا أَسْبِقُكُمْ حِينَ أَرْكَعُ، تُدْرِكُونِي حِينَ أَرْفَعُ، وَمَهْمَا أَسْبِقُكُمْ حِينَ أَسْجُدُ، تُدْرِكُونِي حِينَ أَرْفَعُ"

Ametukhabarisha Abul-Waliyd Atw-Twayaalisiy, ametusimulia Al-Layth bin Sa'd, kutoka kwa Muhammad bin 'Ajlaan, kutoka kwa Muhammad bin Yahyaa bin Habbaan, kutoka kwa Ibn Muhayriyz, kutoka kwa Mu'aawiyah (رضي الله عنه), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Hakika mimi nimekuwa mzito wa mwili; basi msinitangulie katika Rukuu wala katika Sujuud. Kwani mimi, kwa kiasi chochote nitakachowatangulia ninaporukuu, mtanidiriki ninapoinuka; na kwa kiasi chochote nitakachowatangulia ninaposujudu, mtanidiriki ninapoinuka."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

830

Hadiyth

1354

حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ أَوْ أَلَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الْإِمَامِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ"

Ametusimulia Haashim bin Al-Qaasim, ametusimulia Shu'bah, kutoka kwa Muhammad bin Ziyaad, amesema: Nilimsikia Abuw Hurayrah (رضي الله عنه) akisema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Je, hakhofu mmoja wenu — au: Kwani hakhofu mmoja wenu — anapoinua kichwa chake kabla ya Imaam, kwamba Allaah Atakifanya kichwa chake kuwa kichwa cha punda, au umbo lake kuwa umbo la punda?"

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

831

Hadiyth

1355

أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا الْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَثَّهُمْ عَلَى الصَّلَاةِ، وَنَهَاهُمْ أَنْ يَسْبِقُوهُ إِذَا كَانَ يَؤُمُّهُمْ بِالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ، وَأَنْ يَنْصَرِفُوا قَبْلَ انْصِرَافِهِ مِنْ الصَّلَاةِ، وَقَالَ: "إِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ خَلْفِي وَأَمَامِي"

Ametukhabarisha Abul-Waliyd Atw-Twayaalisiy, ametusimulia Zaaidah, ametusimulia Al-Mukhtaar bin Fulful, kutoka kwa Anas bin Maalik (رضي الله عنه), kwamba Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) aliwahimiza juu ya Swalaah, na aliwakataza wasimtangulie katika Rukuu na Sujuud alipokuwa akiwaongoza (katika Swalaah), na (aliwakataza) wasiondoke kabla ya kuondoka kwake kutoka katika Swalaah. Na akasema: "Hakika mimi ninawaona kutoka nyuma yangu na mbele yangu."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

831

Hadiyth

1356

أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ: سَمِعْتُ طَاوُسًا يُحَدِّثُ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: "أُمِرَ نَبِيُّكُمْ أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ أَعْظُمٍ، وَأُمِرَ أَنْ لَا يَكُفَّ شَعَرًا وَلَا ثَوْبًا" قَالَ شُعْبَةُ: وَحَدَّثَنِيهِ مَرَّةً أُخْرَى قَالَ: "أُمِرْتُ بِالسُّجُودِ، وَلَا أَكُفَّ شَعَرًا وَلَا ثَوْبًا"

Ametukhabarisha Abun-Nadhwr Haashim bin Al-Qaasim, ametusimulia Shu'bah, kutoka kwa 'Amr bin Diynaar, amesema: Nilimsikia Twaawuws akisimulia kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), amesema: "Nabiy wenu aliamrishwa asujudu juu ya mifupa saba, na aliamrishwa asikunje nywele wala nguo."

Shu'bah amesema: Na alinisimulia (Hadiyth hii) mara nyingine, akasema: Nimeamrishwa kusujudu, na nisikunje nywele wala nguo.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

832

Hadiyth

1357

أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، قَالَا: حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ: الْجَبْهَةِ قَالَ وُهَيْبٌ: وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى أَنْفِهِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ، وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ، وَلَا نَكُفَّ الثِّيَابَ وَلَا الشَّعَرَ"

Ametukhabarisha Muslim bin Ibraahiym na Yahyaa bin Hassaan, wamesema: Ametusimulia Wuhayb, amesema: Ametusimulia Ibn Twaawuws, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), amesema: "Nimeamrishwa nisujudu juu ya mifupa saba: kipaji cha uso — Wuhayb amesema: Na akaashiria kwa mkono wake kwenye pua yake — na mikono miwili, na magoti mawili, na ncha za nyayo mbili; na tusikunje nguo wala nywele."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

833

Hadiyth

1358

أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "إِذَا سَجَدَ، يَضَعُ رُكْبَتَيْهِ قَبْلَ يَدَيْهِ، وَإِذَا نَهَضَ، رَفَعَ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ"

Ametukhabarisha Yaziyd bin Haaruwn, ametusimulia Shariyk, kutoka kwa 'Aaswim bin Kulayb, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Waail bin Hujr (رضي الله عنه), amesema: Nilimwona Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) "anaposujudu, huweka magoti yake kabla ya mikono yake; na anaponyanyuka, huinua mikono yake kabla ya magoti yake."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

834

Hadiyth

1359

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ، فَلَا يَبْرُكْ كَمَا يَبْرُكُ الْبَعِيرُ، وَلْيَضَعْ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ". قِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ: مَا تَقُولُ؟ قَالَ: كُلُّهُ طَيِّبٌ. وَقَالَ: أَهْلُ الْكُوفَةِ يَخْتَارُونَ الْأَوَّلَ

Ametukhabarisha Yahyaa bin Hassaan, ametusimulia 'Abdul-'Aziyz bin Muhammad, kutoka kwa Muhammad bin 'Abdi-Allaah bin Al-Hasan, kutoka kwa Abuz-Zinaad, kutoka kwa Al-A'raj, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Anaposwali mmoja wenu, asipige magoti kama anavyopiga magoti ngamia; na aweke mikono yake kabla ya magoti yake."

'Abdu-Allaah [Ad-Daarimiy] aliulizwa: Unasemaje? Akasema: Yote ni mazuri. Na akasema: Watu wa Kuwfah wanachagua (Hadiyth) ya kwanza.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

834

Hadiyth

1360

أَخْبَرَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، وَسَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "اعْتَدِلُوا فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ، وَلَا يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ بِسَاطَ الْكَلْبِ"

Ametukhabarisha Haashim bin Al-Qaasim na Sa'iyd bin Ar-Rabiy', wamesema: Ametusimulia Shu'bah, kutoka kwa Qataadah, amesema: Nilimsikia Anas bin Maalik (رضي الله عنه) akisema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Kuweni sawasawa katika Rukuu na Sujuud, na mmoja wenu asitandaze dhiraa zake (ardhini) kama anavyotandaza mbwa."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

834

Hadiyth

1361

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ مَحْمُودٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِبْلٍ الْأَنْصَارِيِّ، قَالَ: "نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ افْتِرَاشِ السَّبُعِ، وَنَقْرَةِ الْغُرَابِ، وَأَنْ يُوطِنَ الرَّجُلُ الْمَكَانَ كَمَا يُوطِنُ الْبَعِيرُ"

Ametukhabarisha Abuw 'Aaswim, kutoka kwa 'Abdul-Hamiyd bin Ja'far, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Tamiym bin Mahmuwd, kutoka kwa 'Abdur-Rahmaan bin Shibl Al-Answaariy (رضي الله عنه), amesema: "Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amekataza kutandaza (mikono) kama mnyama mwitu, na kudonoa kama kunguru, na mtu kujifanyia mahali maalum (Msikitini) kama anavyojifanyia ngamia."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

835

Hadiyth

1362

أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ: "رَبِّ اغْفِرْ لِي". فَقِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ: تَقُولُ هَذَا؟ قَالَ: رُبَّمَا قُلْتُ، وَرُبَّمَا سَكَتُّ

Ametukhabarisha Abuw Nu'aym, ametusimulia Zuhayr, kutoka kwa Al-'Alaa bin Al-Musayyab, kutoka kwa 'Amr bin Murrah, kutoka kwa Twalhah bin Yaziyd Al-Answaariy, kutoka kwa Hudhayfah (رضي الله عنه), kwamba Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akisema baina ya Sijda mbili:

رَبِّ اغْفِرْ لِي

Rabb wangu! Nighufurie.

'Abdu-Allaah [Ad-Daarimiy] aliulizwa: Je, unasema hivi? Akasema: Mara nyingine nimesema, na mara nyingine nimenyamaza.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

835

Hadiyth

1363

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السِّتَارَةَ وَالنَّاسُ صُفُوفٌ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ، فَقَالَ: "يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلَّا الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ، أَلَا إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَقْرَأَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا، فَأَمَّا الرُّكُوعُ، فَعَظِّمُوا رَبَّكُمْ، وَأَمَّا السُّجُودُ، فَاجْتَهِدُوا فِي الدُّعَاءِ، فَقَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Ahmad, ametusimulia Ibn 'Uyaynah, kutoka kwa Sulaymaan bin Suhaym, kutoka kwa Ibraahiym bin 'Abdi-Allaah bin Ma'bad, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alifunua pazia — na watu wako safu nyuma ya Abuw Bakr (رضي الله عنه) — akasema: "Enyi watu! Hakika hakujabakia katika bishara za Unabii isipokuwa ndoto njema, anayoiona Muislamu au anaonyeshwa. Tanabahini! Hakika mimi nimekatazwa kusoma (Qur-aan) nikiwa nimerukuu au nimesujudu. Ama Rukuu, mtukuzeni (humo) Rabb wenu; na ama Sujuud, jitahidini katika Du'aa, kwani inastahiki mkajibiwa."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

837

Hadiyth

1364

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَقْرَأَ وَأَنَا رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ، فَأَمَّا الرُّكُوعُ، فَعَظِّمُوا فِيهِ الرَّبَّ، وَأَمَّا السُّجُودُ، فَاجْتَهِدُوا فِي الدُّعَاءِ، فَقَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ"

Ametukhabarisha Yahyaa bin Hassaan, ametusimulia Sufyaan bin 'Uyaynah na Ismaa'iyl bin Ja'far, kutoka kwa Sulaymaan bin Suhaym, kutoka kwa Ibraahiym bin 'Abdi-Allaah bin Ma'bad bin 'Abbaas, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Hakika mimi nimekatazwa kusoma (Qur-aan) nikiwa nimerukuu au nimesujudu. Ama Rukuu, mtukuzeni humo Rabb; na ama Sujuud, jitahidini katika Du'aa, kwani inastahiki mkajibiwa."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

837

Hadiyth

1365

أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ هُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "لَا تُجْزِئُ صَلَاةٌ لَا يُقِيمُ الرَّجُلُ فِيهَا صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ"

Ametukhabarisha Ya'laa bin 'Ubayd, ametusimulia Al-A'mash, kutoka kwa 'Umaarah — naye ni Ibn 'Umayr —, kutoka kwa Abuw Ma'mar, kutoka kwa Abuw Mas'uwd (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Haitoshelezi Swalaah ambayo mtu hanyooshi ndani yake mgongo wake katika Rukuu na Sujuud."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

838

Hadiyth

1366

أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَسْوَأُ النَّاسِ سَرِقَةً الَّذِي يَسْرِقُ صَلَاتَهُ". قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَكَيْفَ يَسْرِقُ صَلَاتَهُ؟ قَالَ: "لَا يُتِمُّ رُكُوعَهَا وَلَا سُجُودَهَا"

Ametukhabarisha Al-Hakam bin Muwsaa, ametusimulia Al-Waliyd bin Muslim, kutoka kwa Al-Awzaa'iy, kutoka kwa Yahyaa bin Abiy Kathiyr, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin Abiy Qataadah, kutoka kwa baba yake [Abuw Qataadah (رضي الله عنه)], amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Watu wabaya zaidi kwa wizi ni yule anayeiba Swalaah yake." Wakasema: Yaa Rasula-Allaah, na vipi anaiba Swalaah yake? Akasema: "Hatimizi Rukuu yake wala Sujuud yake."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

838

Hadiyth

1367

أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، وَكَانَ رِفَاعَةُ وَمَالِكُ ابْنَيْ رَافِعٍ أَخَوَيْنِ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ، قَالُوا: بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ وَنَحْنُ حَوْلَهُ، شَكَّ هَمَّامٌ، إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَصَلَّى، فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ، جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى الْقَوْمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "وَعَلَيْكَ، ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ". فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى، وَجَعَلْنَا نَرْمُقُ صَلَاتَهُ، لَا نَدْرِي مَا يَعِيبُ مِنْهَا، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ، جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى الْقَوْمِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "وَعَلَيْكَ، ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ". قَالَ هَمَّامٌ: فَلَا أَدْرِي أَمَرَهُ بِذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا. قَالَ الرَّجُلُ: مَا أَلَوْتُ، فَلَا أَدْرِي مَا عِبْتَ عَلَيَّ مِنْ صَلَاتِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِنَّهَا لَا تَتِمُّ صَلَاةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عز وجل فَيَغْسِلُ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ، وَيَمْسَحُ بِرَأْسِهِ، وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ، ثُمَّ يَقْرَأُ مِنْ الْقُرْآنِ مَا أَذِنَ اللَّهُ عز وجل لَهُ فِيهِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَرْكَعُ، فَيَضَعُ كَفَّيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ، وَيَقُولُ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، فَيَسْتَوِي قَائِمًا حَتَّى يُقِيمَ صُلْبَهُ، فَيَأْخُذَ كُلُّ عَظْمٍ مَأْخَذَهُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْجُدُ فَيُمَكِّنُ وَجْهَهُ، قَالَ هَمَّامٌ: وَرُبَّمَا قَالَ: جَبْهَتَهُ مِنْ الْأَرْضِ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ، ثُمَّ يُكَبِّرُ، فَيَسْتَوِي قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدِهِ وَيُقِيمُ صُلْبَهُ، فَوَصَفَ الصَّلَاةَ هَكَذَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى فَرَغَ، لَا تَتِمُّ صَلَاةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يَفْعَلَ ذَلِكَ"

Ametukhabarisha Abul-Waliyd Atw-Twayaalisiy, ametusimulia Hammaam, ametusimulia Is-haaq bin 'Abdi-Allaah, kutoka kwa 'Aliy bin Yahyaa bin Khallaad, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa ami yake Rifaa'ah bin Raafi' (رضي الله عنه) — na Rifaa'ah na Maalik, wana wawili wa Raafi' (رضي الله عنهما), walikuwa ndugu wawili miongoni mwa watu wa Badr — wamesema: Tulipokuwa tumeketi kandokando ya Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) — au: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) ameketi nasi tuko kandokando yake; Hammaam alitia shaka — ghafla aliingia mtu mmoja, akaelekea Qiblah akaswali. Alipomaliza Swalaah, alikuja akamsalimia Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) na watu. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akasema: "Na juu yako (iwe amani). Rudi ukaswali, kwani wewe hukuswali." Mtu yule akarudi akaswali, nasi tukawa tunaitazama kwa makini Swalaah yake, hatujui anachokiaibisha ndani yake. Alipomaliza Swalaah yake, alikuja akamsalimia Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) na watu. Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) akamwambia: "Na juu yako (iwe amani). Rudi ukaswali, kwani wewe hukuswali." Hammaam amesema: Sijui alimwamrisha hivyo mara mbili au mara tatu. Mtu yule akasema: Sikufanya taksiri (yoyote), basi sijui ni lipi ulilolitia aibu katika Swalaah yangu. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akasema: "Hakika haitimii Swalaah ya mmoja wenu mpaka aukamilishe Wudhuu kama Alivyomwamrisha Allaah (عز وجل): aoshe uso wake na mikono yake mpaka kwenye viwiko, na apanguse kichwa chake, na (aoshe) miguu yake mpaka vifundoni. Kisha amtukuze Allaah na amhimidi, kisha asome katika Qur-aan kile Alichomruhusu Allaah (عز وجل) ndani yake. Kisha apige Takbiyr akarukuu, aweke viganja vyake juu ya magoti yake mpaka viungo vyake vitulie na vilegee, na aseme:

سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

Allaah Amemsikia mwenye kumhimidi.

kisha asimame wima mpaka anyooshe mgongo wake, na kila mfupa urudi mahali pake. Kisha apige Takbiyr akasujudu, akakiweka imara uso wake — Hammaam amesema: Na pengine alisema: kipaji cha uso wake — juu ya ardhi mpaka viungo vyake vitulie na vilegee. Kisha apige Takbiyr, akae sawasawa juu ya makalio yake na anyooshe mgongo wake." Akaieleza Swalaah hivyo, Rakaa nne, mpaka akamaliza (kisha akasema): "Haitimii Swalaah ya mmoja wenu mpaka afanye hivyo."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

839

Hadiyth

1368

أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْأَصَمِّ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ: "كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدَ، جَافَى حَتَّى يَرَى مَنْ خَلْفَهُ وَضَحَ إِبِطَيْهِ"

Ametukhabarisha Abuw Nu'aym, ametusimulia Ja'far bin Burqaan, ametusimulia Yaziyd bin Al-Asamm, kutoka kwa Maymuwnah bint Al-Haarith (رضي الله عنها), amesema: Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa "anaposujudu, hutenganisha (mikono na mbavu zake), mpaka anayekuwa nyuma yake huona weupe wa kwapa zake."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

840

Hadiyth

1369

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَإِسْمَاعِيل بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَصَمِّ، عَنْ عَمِّهِ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ: "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدَ، جَافَى حَتَّى لَوْ شَاءَتْ بَهْمَةٌ تَمُرُّ تَحْتَهُ لَمَرَّتْ"

Ametukhabarisha Yahyaa bin Hassaan, ametusimulia Sufyaan bin 'Uyaynah na Ismaa'iyl bin Zakariyyaa, kutoka kwa 'Ubaydu-Allaah bin 'Abdi-Allaah bin Al-Asamm, kutoka kwa ami yake Yaziyd bin Al-Asamm, kutoka kwa Maymuwnah (رضي الله عنها), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa "anaposujudu, hutenganisha (mikono na mbavu zake), mpaka lau mwana-mbuzi angetaka kupita chini yake, angepita."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

840

Hadiyth

1370

حَدَّثَنَا إِسْحَاق بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَصَمِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ، عَنْ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَتْ: "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدَ، خَوَّى بِيَدَيْهِ يَعْنِي: جَنَّحَ حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ مِنْ وَرَائِهِ، وَإِذَا قَعَدَ اطْمَأَنَّ عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى"

Ametusimulia Is-haaq bin Ibraahiym, ametusimulia Marwaan, ametusimulia 'Ubaydu-Allaah bin 'Abdi-Allaah bin Al-Asamm, kutoka kwa Yaziyd bin Al-Asamm, kutoka kwa Maymuwnah (رضي الله عنها), mke wa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa "anaposujudu, hutanua mikono yake — yaani: huikunjua kama mbawa — mpaka weupe wa kwapa zake huonekana kutoka nyuma yake; na anapoketi, hutulia juu ya paja lake la kushoto."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

840

Hadiyth

1371

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ الْحَكَمِ، عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "كَانَ رُكُوعُهُ إِذَا رَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ، وَسُجُودُهُ، وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ، قَرِيبًا مِنْ السَّوَاءِ"

Ametukhabarisha Sa'iyd bin Ar-Rabiy', ametusimulia Shu'bah, kutoka kwa Al-Hakam, kutoka kwa Ibn Abiy Laylaa, amenisimulia Al-Baraa (رضي الله عنه), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa "Rukuu yake anaporukuu, na anapoinua kichwa chake kutoka Rukuu, na Sujuud yake, na (kikao chake) baina ya Sijda mbili, (vyote) vinakaribiana kuwa sawa."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

841

Hadiyth

1372

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلَالِ بْنِ حُمَيْدٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ الْبَرَاءِ، قَالَ: "رَمَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاتِهِ فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ، وَرَكْعَتَهُ، وَاعْتِدَالَهُ بَعْدَ الرَّكْعَةِ، فَسَجْدَتَهُ، فَجِلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ، فَسَجْدَتَهُ، وَجِلْسَتَهُ بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالِانْصِرَافِ، قَرِيبًا مِنْ السَّوَاءِ". قَالَ أَبُو مُحَمَّد: هِلَالُ بْنُ حُمَيْدٍ: أُرَى أَبُو حُمَيْدٍ الْوَزَّانُ

Ametukhabarisha 'Amr bin 'Awn, ametusimulia Abuw 'Awaanah, kutoka kwa Hilaal bin Humayd Al-Wazzaan, kutoka kwa 'Abdur-Rahmaan bin Abiy Laylaa, kutoka kwa Al-Baraa (رضي الله عنه), amesema: Nilimtazama kwa makini Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) katika Swalaah yake, nikakuta "kisimamo chake, na Rukuu yake, na kunyooka kwake baada ya Rukuu, kisha Sijda yake, kisha kikao chake baina ya Sijda mbili, kisha Sijda yake, na kikao chake baina ya Tasliym na kuondoka, (vyote) vinakaribiana kuwa sawa."

Abuw Muhammad [Ad-Daarimiy] amesema: Hilaal bin Humayd: nadhani ni Abuw Humayd Al-Wazzaan.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

842

Hadiyth

1373

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبَّادُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، وَحَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، أَنَّهُمَا سَمِعَا الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ يُخْبِرُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ وَأَقْبَلَ مَعَهُ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، حَتَّى وَجَدُوا النَّاسَ قَدْ أَقَامُوا الصَّلَاةَ صَلَاةَ الْفَجْرِ وَقَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ يُصَلِّي بِهِمْ، فَصَلَّى بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ رَكْعَةً مِنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَصَفَّ مَعَ النَّاسِ وَرَاءَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ، فَلَمَّا سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى، فَفَزِعَ النَّاسُ لِذَلِكَ، وَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاتَهُ، قَالَ لِلنَّاسِ: "قَدْ أَصَبْتُمْ أَوْ قَدْ أَحْسَنْتُمْ"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Swaalih, amenisimulia Al-Layth bin Sa'd, amenisimulia 'Uqayl, kutoka kwa Ibn Shihaab, amenikhabarisha 'Abbaad bin Ziyaad, kutoka kwa 'Urwah bin Al-Mughiyrah na Hamzah bin Al-Mughiyrah, kwamba wao wawili walimsikia Al-Mughiyrah bin Shu'bah (رضي الله عنه) akikhabarisha kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuja, na Al-Mughiyrah bin Shu'bah (رضي الله عنه) akaja pamoja naye, mpaka wakawakuta watu wamekwisha kimu Swalaah — Swalaah ya Alfajiri — na wamemtanguliza 'Abdur-Rahmaan bin 'Awf (رضي الله عنه) awaswalishe. 'Abdur-Rahmaan (رضي الله عنه) akawaswalisha Rakaa moja ya Swalaah ya Alfajiri kabla Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) hajafika. Kisha Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akaja, akasimama safuni pamoja na watu nyuma ya 'Abdur-Rahmaan (رضي الله عنه) katika Rakaa ya pili. 'Abdur-Rahmaan (رضي الله عنه) alipotoa Tasliym, Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alisimama kisha akaswali. Watu wakashtushwa na hilo, wakakithirisha Tasbiyh (kumsabbih Allaah). Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alipomaliza Swalaah yake, aliwaambia watu: "Mmepatia — au: Mmefanya vizuri."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

843

Hadiyth

1374

أَخْبَرَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ: "فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ وَقَدْ قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ يُصَلِّي بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ، فَلَمَّا أَحَسَّ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَوْمَأْ إِلَيْهِ بِيَدِهِ، يُصَلِّي بِهِمْ، فَلَمَّا سَلَّمَ، قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقُمْتُ، فَرَكَعْنَا الرَّكْعَةَ الَّتِي سُبِقْنَا"، قَالَ أَبُو مُحَمَّد: أَقُولُ فِي الْقَضَاءِ بِقَوْلِ أَهْلِ الْكُوفَةِ: أَنْ يَجْعَلَ مَا فَاتَهُ مِنْ الصَّلَاةِ قَضَاءً

Ametukhabarisha Musaddad, ametusimulia Yaziyd bin Zuray', ametusimulia Humayd At-Twawiyl, ametusimulia Bakr bin 'Abdi-Allaah Al-Muzaniy, kutoka kwa Hamzah bin Al-Mughiyrah, kutoka kwa baba yake [Al-Mughiyrah bin Shu'bah (رضي الله عنه)], kwamba yeye alisema: Tukawafikia watu, na hali wamekwisha simama kwa ajili ya Swalaah, 'Abdur-Rahmaan bin 'Awf (رضي الله عنه) akiwaswalisha, naye amekwisha rukuu nao (Rakaa moja). Alipohisi kuwepo kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), alianza kurudi nyuma. [Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم)] akamwashiria kwa mkono wake, (akaendelea) kuwaswalisha. Alipotoa Tasliym, "Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alisimama nami nikasimama, tukaswali Rakaa ile tuliyotanguliwa (nayo)."

Abuw Muhammad [Ad-Daarimiy] amesema: Ninasema kuhusu kulipa (Swalaah iliyompita) kwa kauli ya watu wa Kuwfah: kwamba aifanye ile iliyompita katika Swalaah kuwa ni kulipa.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

843

Hadiyth

1375

أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: "كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ، فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ جَبْهَتَهُ مِنْ الْأَرْضِ، بَسَطَ ثَوْبَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ"

Ametukhabarisha 'Affaan, ametusimulia Bishr bin Al-Mufadhwdhwal, ametusimulia Ghaalib Al-Qattwaan, kutoka kwa Bakr bin 'Abdi-Allaah, kutoka kwa Anas (رضي الله عنه), amesema: "Tulikuwa tukiswali pamoja na Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) katika joto kali; basi mmoja wetu asipoweza kulimakinisha paji la uso wake juu ya ardhi, hutandika nguo yake, akaswali juu yake."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

844

Hadiyth

1376

أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "يَدْعُو هَكَذَا فِي الصَّلَاةِ، وَأَشَارَ ابْنُ عُيَيْنَةَ بِأُصْبُعِهِ، وَأَشَارَ أَبُو الْوَلِيدِ بِالسَّبَّاحَةِ"

Ametukhabarisha Abul-Waliyd Atw-Twayaalisiy, ametusimulia Ibn 'Uyaynah, kutoka kwa Ibn 'Ajlaan, kutoka kwa 'Aamir bin 'Abdi-Allaah bin Az-Zubayr, kutoka kwa baba yake ['Abdu-Allaah bin Az-Zubayr (رضي الله عنهما)], amesema: Nilimwona Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) "akiomba Du'aa hivi katika Swalaah" — na Ibn 'Uyaynah akaashiria kwa kidole chake, na Abul-Waliyd akaashiria kwa kidole cha shahada.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

844

Hadiyth

1377

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ "إِذَا قَعَدَ فِي آخِرِ الصَّلَاةِ، وَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُمْنَى، وَنَصَبَ إِصْبَعَهُ"

Ametukhabarisha Sulaymaan bin Harb, ametusimulia Hammaad bin Salamah, kutoka kwa Ayyuwb, kutoka kwa Naafi', kutoka kwa Ibn 'Umar (رضي الله عنهما), kwamba Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa "anapokaa mwishoni mwa Swalaah, huweka mkono wake wa kushoto juu ya goti lake la kushoto, na huweka mkono wake wa kulia juu ya goti lake la kulia, na hukisimamisha kidole chake."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

845

Hadiyth

1378

حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْنَا: السَّلَامُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ، السَّلَامُ عَلَى جِبْرِيلَ، السَّلَامُ عَلَى مِيكَائِيلَ، السَّلَامُ عَلَى إِسْرَافِيلَ، السَّلَامُ عَلَى فُلَانٍ وَفُلَانٍ. قَالَ: فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: "إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى هُوَ السَّلَامُ، فَإِذَا جَلَسْتُمْ فِي الصَّلَاةِ، فَقُولُوا: التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمُوهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، ثُمَّ لِيَتَخَيَّرْ مَا شَاءَ"

Ametusimulia Ya'laa, ametusimulia Al-A'mash, kutoka kwa Shaqiyq, kutoka kwa 'Abdu-Allaah [bin Mas'uwd (رضي الله عنه)], amesema: Tulikuwa tunaposwali nyuma ya Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), tulisema: Amani iwe juu ya Allaah kabla ya waja Wake; amani iwe juu ya Jibriyl (عليه السلام); amani iwe juu ya Miykaaiyl (عليه السلام); amani iwe juu ya Israafiyl (عليه السلام); amani iwe juu ya fulani na fulani. Akasema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akatugeukia, akasema: "Hakika Allaah (تعالى) Yeye Ndiye As-Salaam (Aliyesalimika na kila kasoro). Basi mnapokaa katika Swalaah, semeni:

التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ

Maamkizi (yote) ni ya Allaah, na Swalaah (zote), na mema (yote). Amani iwe juu yako, Yaa Nabiy, na Rehma ya Allaah na Baraka Zake. Amani iwe juu yetu na juu ya waja wa Allaah wema.

kwani mtakapoyasema, yatamfikia kila mja mwema aliye mbinguni na ardhini —

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

Nashuhudia kwamba hapana mwabudiwa wa haki ila Allaah, na nashuhudia kwamba Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) ni mja Wake na Rasuli Wake.

Kisha (kila mmoja) achague anachotaka (kuomba)."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

845

Hadiyth

1379

أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ الْحَسَنِ بْنِ حُرٍّ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُخَيْمِرَةَ، قَالَ: أَخَذَ عَلْقَمَةُ بِيَدِي فَحَدَّثَنِي، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ أَخَذَ بِيَدِهِ، وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَ بِيَدِ عَبْدِ اللَّهِ، فَعَلَّمَهُ التَّشَهُّدَ فِي الصَّلَاةِ: "التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ، وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ قَالَ زُهَيْرٌ: أُرَاهُ قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ". أَيْضًا شَكَّ فِي هَاتَيْنِ الْكَلِمَتَيْنِ: إِذَا فَعَلْتَ هَذَا أَوْ قَضَيْتَ، فَقَدْ قَضَيْتَ صَلَاتَكَ، إِنْ شِئْتَ أَنْ تَقُومَ، فَقُمْ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَقْعُدَ، فَاقْعُدْ

Ametukhabarisha Abuw Nu'aym, ametusimulia Zuhayr, kutoka kwa Al-Hasan bin Hurr, amenisimulia Al-Qaasim bin Mukhaymirah, amesema: 'Alqamah aliushika mkono wangu, akanisimulia kwamba 'Abdu-Allaah [bin Mas'uwd (رضي الله عنه)] aliushika mkono wake, na kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) aliushika mkono wa 'Abdu-Allaah (رضي الله عنه), akamfundisha Tashahhud katika Swalaah:

التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ، وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ

Maamkizi (yote) ni ya Allaah, na Swalaah (zote), na mema (yote). Amani iwe juu yako, Yaa Nabiy, na Rehma ya Allaah na Baraka Zake. Amani iwe juu yetu na juu ya waja wa Allaah wema.

Zuhayr amesema: Nadhani alisema:

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

Nashuhudia kwamba hapana mwabudiwa wa haki ila Allaah, na nashuhudia kwamba Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) ni mja Wake na Rasuli Wake.

Pia alitia shaka katika maneno haya mawili: Utakapofanya hivi — au: utakapomaliza (hivi) —, basi umekwisha kuimaliza Swalaah yako; ukitaka kusimama, simama, na ukitaka kukaa, kaa.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

846

Hadiyth

1380

أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: الْحَكَمُ أَخْبَرَنِي قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى يَقُولُ: لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، فَقَالَ: أَلَا أُهْدِي إِلَيْكَ هَدِيَّةً؟ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا: قَدْ عَلِمْنَا كَيْفَ السَّلَامَ عَلَيْكَ، فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ؟ قَالَ: "قُولُوا: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ"

Ametukhabarisha Abul-Waliyd Atw-Twayaalisiy, ametusimulia Shu'bah, amesema: Al-Hakam amenikhabarisha, amesema: Nilimsikia Ibn Abiy Laylaa akisema: Ka'b bin 'Ujrah (رضي الله عنه) alikutana nami, akasema: Je, nisikupe zawadi? Hakika Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alitutokea, tukasema: Tumekwisha jua jinsi ya kukutolea Salaam; basi tukuswalie vipi? Akasema: "Semeni:

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Yaa Allaah! Mswalie Muhammad na aali ya Muhammad, kama Ulivyomswalia Ibraahiym; hakika Wewe Ndiye Mwenye Kuhimidiwa, Mwenye Utukufu. Na Mbariki Muhammad na aali ya Muhammad, kama Ulivyombariki Ibraahiym; hakika Wewe Ndiye Mwenye Kuhimidiwa, Mwenye Utukufu."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

847

Hadiyth

1381

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّ الَّذِي كَانَ أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَهُ، أَنَّ أَبَا مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيَّ، قَالَ: أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَلَسَ مَعَنَا فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ وَهُوَ أَبُو النُّعْمَانِ بْنُ بَشِيرٍ: أَمَرَنَا اللَّهُ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ؟ قَالَ: فَصَمَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ، ثُمَّ قَالَ: "قُولُوا: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، وَالسَّلَامُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ"

Ametukhabarisha 'Ubaydu-Allaah bin 'Abdil-Majiyd, ametusimulia Maalik, kutoka kwa Nu'aym Al-Mujmir mawlaa (mwachwa huru) wa 'Umar bin Al-Khatwtwaab (رضي الله عنه), kwamba Muhammad bin 'Abdi-Allaah bin Zayd Al-Answaariy — ambaye [baba yake 'Abdu-Allaah bin Zayd (رضي الله عنه)] ndiye aliyekuwa ameonyeshwa (katika ndoto) mwito wa Swalaah katika zama za Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) — alimkhabarisha kwamba Abuw Mas'uwd Al-Answaariy (رضي الله عنه) amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alitujia, akaketi pamoja nasi katika kikao cha Sa'd bin 'Ubaadah (رضي الله عنه). Bashiyr bin Sa'd (رضي الله عنه) — naye ni baba wa An-Nu'maan bin Bashiyr (رضي الله عنهما) — akamwambia: Allaah Ametuamrisha tukuswalie, yaa Rasula-Allaah; basi tukuswalie vipi? Akasema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akanyamaza mpaka tukatamani lau asingemuuliza. Kisha akasema: "Semeni:

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Yaa Allaah! Mswalie Muhammad na aali ya Muhammad, kama Ulivyomswalia Ibraahiym; na Mbariki Muhammad na aali ya Muhammad, kama Ulivyombariki Ibraahiym katika walimwengu. Hakika Wewe Ndiye Mwenye Kuhimidiwa, Mwenye Utukufu.

Na Salaam ni kama mlivyokwisha kujua."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

847

Hadiyth

1382

أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِذَا فَرَغَ أَحَدُكُمْ مِنْ التَّشَهُّدِ، فَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ أَرْبَعٍ: مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَشَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ".

Ametukhabarisha Abul-Mughiyrah, ametusimulia Al-Awzaa'iy, kutoka kwa Hassaan, kutoka kwa Muhammad bin Abiy 'Aaishah, amesema: Nilimsikia Abuw Hurayrah (رضي الله عنه) akisema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Mmoja wenu anapomaliza Tashahhud, basi ajikinge kwa Allaah kutokana na mambo manne: kutokana na adhabu ya Jahannam, na adhabu ya kaburi, na fitna ya uhai na mauti, na shari ya Al-Masiyh Ad-Dajjaal."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

848

Hadiyth

1383

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ، نَحْوَهُ

Ametusimulia Muhammad bin Kathiyr, kutoka kwa Al-Awzaa'iy, mfano wake.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

848

Hadiyth

1384

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيل بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ، ثُمَّ يُسَلِّمُ عَنْ يَسَارِهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ"

Ametusimulia Khaalid bin Makhlad, ametusimulia 'Abdu-Allaah bin Ja'far, kutoka kwa Ismaa'iyl bin Muhammad bin Sa'd, kutoka kwa 'Aamir bin Sa'd, kutoka kwa baba yake [Sa'd bin Abiy Waqqaasw (رضي الله عنه)], amesema: "Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akitoa Tasliym kuliani kwake mpaka weupe wa shavu lake uonekane, kisha akitoa Tasliym kushotoni kwake mpaka weupe wa shavu lake uonekane."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

849

Hadiyth

1385

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ الْحَكَمِ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ: صَلَّيْتُ خَلْفَ رَجُلٍ بِمَكَّةَ "فَسَلَّمَ تَسْلِيمَتَيْنِ"، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ، فَقَالَ: أَنَّى عَلِقَهَا؟ وَقَالَ الْحَكَمُ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُ ذَلِكَ

Ametusimulia Musaddad, ametusimulia Yahyaa, kutoka kwa Shu'bah, kutoka kwa Al-Hakam na Manswuwr, kutoka kwa Mujaahid, kutoka kwa Abuw Ma'mar, amesema: Niliswali nyuma ya mtu mmoja huko Makkah, "akatoa Tasliym mbili." Nikamtajia hilo 'Abdu-Allaah [bin Mas'uwd (رضي الله عنه)], akasema: Ameipata wapi (Sunnah hii)? Na Al-Hakam amesema (katika upokezi wake): Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akifanya hivyo.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

849

Hadiyth

1386

أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبأَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: مَا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْلِسُ بَعْدَ الصَّلَاةِ إِلَّا قَدْرَ مَا يَقُولُ: "اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ، وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ"

Ametukhabarisha Yaziyd bin Haaruwn, ametupa khabari 'Aaswim, kutoka kwa Abul-Waliyd — naye ni 'Abdu-Allaah bin Al-Haarith —, kutoka kwa 'Aaishah (رضي الله عنها), amesema: Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) hakuwa akikaa baada ya Swalaah isipokuwa kiasi cha kusema:

اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ، وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Yaa Allaah! Wewe Ndiye As-Salaam (Uliyesalimika na kila kasoro), na Kwako ndiko kunatoka salama; Umetukuka, Yaa Mwenye Utukufu na Ukarimu.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

850

Hadiyth

1387

أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، عَنْ شَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ مِنْ صَلَاتِهِ، اسْتَغْفَرَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ: "اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ"

Ametukhabarisha Abul-Mughiyrah, ametusimulia Al-Awzaa'iy, kutoka kwa Shaddaad Abuw 'Ammaar, kutoka kwa Abuw Asmaa Ar-Rahabiy, kutoka kwa Thawbaan (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa anapotaka kuondoka katika Swalaah yake, huomba Maghfirah mara tatu, kisha husema:

اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Yaa Allaah! Wewe Ndiye As-Salaam (Uliyesalimika na kila kasoro), na Kwako ndiko kunatoka salama; Umetukuka, Yaa Mwenye Utukufu na Ukarimu.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

850

Hadiyth

1388

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ: أَمْلَى عَلَيَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فِي كِتَابٍ إِلَى مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ مَكْتُوبَةٍ: "لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Yuwsuf, ametusimulia Sufyaan, kutoka kwa 'Abdul-Malik bin 'Umayr, kutoka kwa Warraad mwandishi wa Al-Mughiyrah bin Shu'bah (رضي الله عنه), amesema: Al-Mughiyrah bin Shu'bah (رضي الله عنه) aliniandikisha (kwa kunisomea) katika barua (aliyompelekea) Mu'aawiyah (رضي الله عنه), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akisema mwishoni mwa kila Swalaah ya faradhi:

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ

Hapana mwabudiwa wa haki ila Allaah Peke Yake, Hana mshirika; ni Wake ufalme, na ni Zake Himdi, Naye juu ya kila kitu ni Muweza. Yaa Allaah! Hakuna wa kuzuia Ulichokitoa, wala hakuna wa kutoa Ulichokizuia, wala haimfai mwenye utajiri (na cheo) utajiri wake mbele Yako.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

850

Hadiyth

1389

أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: لَا يَجْعَلْ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ نَصِيبًا مِنْ صَلَاتِهِ: يَرَى أَنَّ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ لَا يَنْصَرِفَ إِلَّا عَنْ يَمِينِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَثِيرًا "يَنْصَرِفُ عَنْ يَسَارِهِ"

Ametukhabarisha Abul-Waliyd Atw-Twayaalisiy, ametusimulia Shu'bah, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa 'Umaarah, kutoka kwa Al-Aswad, kutoka kwa 'Abdu-Allaah [bin Mas'uwd (رضي الله عنه)], amesema: Mmoja wenu asimfanyie shaytwaan fungu katika Swalaah yake, kwa kuona kwamba ni haki juu yake asiondoke ila kwa upande wake wa kulia. Kwa hakika nimemwona Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) mara nyingi "akiondoka kwa upande wake wa kushoto."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

851

Hadiyth

1390

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ السُّدِّيِّ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "يَنْصَرِفُ عَنْ يَمِينِهِ"

Ametukhabarisha 'Ubaydu-Allaah bin Muwsaa, kutoka kwa Israaiyl, kutoka kwa As-Suddiy, amesema: Nilimsikia Anas (رضي الله عنه) akisema: Nilimwona Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) "akiondoka kwa upande wake wa kulia."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

852

Hadiyth

1391

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ السُّدِّيِّ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ: "انْصَرَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ يَعْنِي: فِي الصَّلَاةِ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Yuwsuf, ametusimulia Sufyaan, kutoka kwa As-Suddiy, amesema: Nilimsikia Anas bin Maalik (رضي الله عنه) akisema: "Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) aliondoka kwa upande wake wa kulia" — yaani: katika Swalaah.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

852

Hadiyth

1392

أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ، قَالَ: حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ أَبُو ذَرٍّ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَهَبَ أَصْحَابُ الدُّثُورِ بِالْأُجُورِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَلَهُمْ فُضُولُ أَمْوَالٍ يَتَصَدَّقُونَ، بِهَا وَلَيْسَ لَنَا مَا نَتَصَدَّقُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَفَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ إِذَا أَنْتَ قُلْتَهُنَّ، أَدْرَكْتَ مَنْ سَبَقَكَ، وَلَمْ يَلْحَقْكَ مَنْ خَلَفَكَ إِلَّا مَنْ عَمِلَ بِمِثْلِ عَمَلِكَ؟". قَالَ: قُلْتُ: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: "تُسَبِّحُ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، وَتَحْمَدُهُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، وَتُكَبِّرُهُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، وَتَخْتِمُهَا بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ"

Ametukhabarisha Al-Hakam bin Muwsaa, ametusimulia Hiql, kutoka kwa Al-Awzaa'iy, amesema: Amenisimulia Hassaan bin 'Atwiyyah, amesema: Amenisimulia Muhammad bin Abiy 'Aaishah, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), amesema: Abuw Dharr (رضي الله عنه) alisema: Yaa Rasula-Allaah, wenye mali nyingi wameondoka na ujira (wote): wanaswali kama tunavyoswali, na wanafunga Swawm kama tunavyofunga, na wana ziada ya mali wanayoitolea swadaka, na sisi hatuna cha kutolea swadaka. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akasema: "Je, nisikufundishe maneno ambayo ukiyasema, utawafikia waliokutangulia, wala hatakufikia aliye nyuma yako isipokuwa yule atakayefanya mfano wa amali yako?" Akasema: Nikasema: Bila shaka, yaa Rasula-Allaah. Akasema: "Utamsabbih (Allaah) mwishoni mwa kila Swalaah mara thelathini na tatu, na utamhimidi mara thelathini na tatu, na utamtukuza mara thelathini na tatu, na utaihitimisha kwa:

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Hapana mwabudiwa wa haki ila Allaah Peke Yake, Hana mshirika; ni Wake ufalme, na ni Zake Himdi, Naye juu ya kila kitu ni Muweza."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

853

Hadiyth

1393

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ: "أُمِرْنَا أَنْ نُسَبِّحَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، وَنَحْمَدَهُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، وَنُكَبِّرَ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ"، فَأُتِيَ رَجُلٌ أَوْ أُرِيَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فِي الْمَنَامِ، فَقِيلَ: أَمَرَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُسَبِّحُوا اللَّهَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، وَتَحْمَدُوا ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، وَتُكَبِّرُوا أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَاجْعَلُوهَا خَمْسًا وَعِشْرِينَ، خَمْسًا وَعِشْرِينَ، وَاجْعَلُوا مَعَهَا التَّهْلِيلَ، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: "افْعَلُوهَا"

Ametukhabarisha 'Uthmaan bin 'Umar, ametusimulia Hishaam bin Hassaan, kutoka kwa Muhammad bin Siyriyn, kutoka kwa Kathiyr bin Aflah, kutoka kwa Zayd bin Thaabit (رضي الله عنه), amesema: "Tuliamrishwa tumsabbih (Allaah) mwishoni mwa kila Swalaah mara thelathini na tatu, na tumhimidi mara thelathini na tatu, na tumtukuze mara thelathini na nne." Mtu mmoja miongoni mwa Answaar (رضي الله عنهم) akajiwa — au: akaonyeshwa — katika usingizi, akaambiwa: Je, Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amekuamrisheni mumsabbih Allaah mwishoni mwa kila Swalaah mara thelathini na tatu, na mumhimidi mara thelathini na tatu, na mumtukuze mara thelathini na nne? Akasema: Ndiyo. Akasema: Basi zifanyeni ishirini na tano, ishirini na tano, na wekeni pamoja nazo Tahliyl (Kumpwekesha Allaah). Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) akakhabarishwa hilo, akasema: "Zifanyeni (hivyo)."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

853

Hadiyth

1394

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ الصَّلَاةُ، فَإِنْ وَجَدَ صَلَاتَهُ كَامِلَةً، كُتِبَتْ لَهُ كَامِلَةً، وَإِنْ كَانَ فِيهَا نُقْصَانٌ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلْمَلَائِكَةِ: انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَأَكْمِلُوا لَهُ مَا نَقَصَ مِنْ فَرِيضَتِهِ، ثُمَّ الزَّكَاةُ، ثُمَّ الْأَعْمَالُ عَلَى حَسَبِ ذَلِكَ". قَالَ أَبُو مُحَمَّد: لَا أَعْلَمُ أَحَدًا رَفَعَهُ غَيْرَ حَمَّادٍ. قِيلَ لِأَبِي مُحَمَّدٍ: صَحَّ هَذَا؟ قَالَ: لَا

Ametukhabarisha Sulaymaan bin Harb, ametusimulia Hammaad bin Salamah, kutoka kwa Daawuwd bin Abiy Hind, kutoka kwa Zuraarah bin Awfaa, kutoka kwa Tamiym Ad-Daariy (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Hakika kitu cha kwanza atakachohesabiwa nacho mja ni Swalaah. Basi ikikutwa Swalaah yake ni kamili, ataandikiwa kuwa kamili; na ikiwa ndani yake mna upungufu, Allaah (تعالى) Atawaambia Malaika (عليهم السلام): Tazameni: je, mja Wangu ana (Swalaah) yoyote ya kujitolea? Basi mkamilishieni kwayo kile kilichopungua katika faradhi yake. Kisha Zakaah, kisha amali (nyingine) kwa mujibu wa hivyo."

Abuw Muhammad [Ad-Daarimiy] amesema: Simjui yeyote aliyeipandisha [Hadiyth hii mpaka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم)] isipokuwa Hammaad. Abuw Muhammad akaulizwa: Je, hii ni Swahiyh (Sahihi)? Akasema: Hapana.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

854

Hadiyth

1395

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ فِي عَشَرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَحَدُهُمْ أَبُو قَتَادَةَ، قَالَ: أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. فَقَالُوا: لِمَ؟ فَمَا كُنْتَ أَكْثَرَنَا لَهُ تَبَعَةً، وَلَا أَقْدَمَنَا لَهُ صُحْبَةً؟ قَالَ: بَلَى. قَالُوا: فَاعْرِضْ. قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ، رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حَتَّى يَقَرَّ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ، ثُمَّ يَقْرَأُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ، ثُمَّ يَرْكَعُ وَيَضَعُ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ حَتَّى يَرْجِعَ كُلُّ عَظْمٍ إِلَى مَوْضِعِهِ، وَلَا يُصَوِّبُ رَأْسَهُ وَلَا يُقْنِعُ، ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، ثُمَّ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ يَظُنُّ أَبُو عَاصِمٍ أَنَّهُ قَالَ: حَتَّى يَرْجِعَ كُلُّ عَظْمٍ إِلَى مَوْضِعِهِ مُعْتَدِلًا، ثُمَّ يَقُولُ: اللَّهُ أَكْبَرُ، ثُمَّ يَهْوِي إِلَى الْأَرْضِ فَيُجَافِي يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ، ثُمَّ يَسْجُدُ، ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا، وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ، ثُمَّ يَعُودُ فَيَسْجُدُ، ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُ: اللَّهُ أَكْبَرُ، وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا مُعْتَدِلًا، حَتَّى يَرْجِعَ كُلُّ عَظْمٍ إِلَى مَوْضِعِهِ مُعْتَدِلًا، ثُمَّ يَقُومُ فَيَصْنَعُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَامَ مِنْ السَّجْدَتَيْنِ، كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ كَمَا فَعَلَ عِنْدَ افْتِتَاحِ الصَّلَاةِ، ثُمَّ يَصْنَعُ مِثْلَ ذَلِكَ فِي بَقِيَّةِ صَلَاتِهِ، حَتَّى إِذَا كَانَتْ السَّجْدَةُ أَوْ الْقَعْدَةُ الَّتِي يَكُونُ فِيهَا التَّسْلِيمُ، أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَجَلَسَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الْأَيْسَرِ". قَالَ: قَالُوا: صَدَقْتَ، هَكَذَا كَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Ametukhabarisha Abuw 'Aaswim, kutoka kwa 'Abdul-Hamiyd bin Ja'far, amenisimulia Muhammad bin 'Amr bin 'Atwaa, amesema: Nilimsikia Abuw Humayd As-Saa'idiy (رضي الله عنه), akiwa pamoja na watu kumi miongoni mwa Swahaba (رضي الله عنهم) wa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) — mmoja wao akiwa Abuw Qataadah (رضي الله عنه) —, akisema: Mimi ni mjuzi zaidi wenu kuhusu Swalaah ya Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم). Wakasema: Kwa nini? Kwani hukuwa zaidi yetu katika kumfuata, wala hukututangulia katika kusuhubiana naye? Akasema: Bila shaka (ni hivyo). Wakasema: Basi tueleze. Akasema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa "anaposimama kwa ajili ya Swalaah, huinua mikono yake mpaka aifikishe usawa wa mabega yake, kisha hupiga Takbiyr mpaka kila mfupa utulie mahali pake, kisha husoma, kisha hupiga Takbiyr na kuinua mikono yake mpaka aifikishe usawa wa mabega yake, kisha hurukuu na kuweka viganja vyake juu ya magoti yake mpaka kila mfupa urudi mahali pake, wala hakiinamishi kichwa chake (chini) wala hakiinui (juu). Kisha huinua kichwa chake na kusema:

سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

Allaah Amemsikia mwenye kumhimidi.

Kisha huinua mikono yake mpaka aifikishe usawa wa mabega yake — Abuw 'Aaswim anadhani kwamba alisema: mpaka kila mfupa urudi mahali pake akiwa amenyooka sawasawa —, kisha husema:

اللَّهُ أَكْبَرُ

Allaah Ni Mkubwa zaidi.

Kisha huporomoka kwenda ardhini, na huiweka mikono yake mbali na mbavu zake, kisha husujudu. Kisha huinua kichwa chake, na hukunja mguu wake wa kushoto, akaukalia; na huvikunjua vidole vya miguu yake anaposujudu. Kisha hurudi, akasujudu. Kisha huinua kichwa chake na kusema:

اللَّهُ أَكْبَرُ

Allaah Ni Mkubwa zaidi.

Na hukunja mguu wake wa kushoto, akaukalia akiwa amenyooka sawasawa, mpaka kila mfupa urudi mahali pake akiwa amenyooka sawasawa. Kisha husimama, na hufanya katika Rakaa nyingine mfano wa hivyo. Anaposimama kutoka katika Sijda mbili, hupiga Takbiyr na kuinua mikono yake mpaka aifikishe usawa wa mabega yake, kama alivyofanya wakati wa kufungua Swalaah. Kisha hufanya mfano wa hivyo katika Swalaah yake iliyobaki, mpaka inapokuwa ile Sijda — au: kile kikao — ambacho ndani yake mna Tasliym, huurudisha nyuma mguu wake wa kushoto, na hukaa kwa tawarruk (kukalia makalio ardhini) juu ya ubavu wake wa kushoto." Akasema: Wakasema: Umesema kweli; hivi ndivyo ilivyokuwa Swalaah ya Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم).

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

855

Hadiyth

1396

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، أَنَّ وَائِلَ بْنَ حُجْرٍ أَخْبَرَهُ، قَالَ: قُلْتُ: لَأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ يُصَلِّي؟ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ "فَقَامَ فَكَبَّرَ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا بِأُذُنَيْهِ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى، قَالَ: ثُمَّ لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ، رَفَعَ يَدَيْهِ مِثْلَهَا، فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ مِثْلَهَا، ثُمَّ سَجَدَ فَجَعَلَ كَفَّيْهِ بِحِذَاءِ أُذُنَيْهِ، ثُمَّ قَعَدَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى، وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ وَرُكْبَتِهِ الْيُسْرَى، وَجَعَلَ مِرْفَقَهُ الْأَيْمَنَ عَلَى فَخْذِهِ الْيُمْنَى، ثُمَّ قَبَضَ ثِنْتَيْنِ، فَحَلَّقَ حَلْقَةً، ثُمَّ رَفَعَ أُصْبُعَهُ فَرَأَيْتُهُ يُحَرِّكُهَا، يَدْعُو بِهَا". قَالَ: ثُمَّ جِئْتُ بَعْدَ ذَلِكَ فِي زَمَانٍ فِيهِ بَرْدٌ، فَرَأَيْتُ عَلَى النَّاسِ جُلَّ الثِّيَابِ يُحَرِّكُونَ أَيْدِيَهُمْ مِنْ تَحْتِ الثِّيَابِ

Ametusimulia Mu'aawiyah bin 'Amr, ametusimulia Zaaidah bin Qudaamah, ametusimulia 'Aaswim bin Kulayb, amenikhabarisha baba yangu, kwamba Waail bin Hujr (رضي الله عنه) alimkhabarisha, amesema: Nilisema: Kwa hakika nitaitazama Swalaah ya Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم): anaswali vipi? Nikamtazama, "akasimama, akapiga Takbiyr, akainua mikono yake mpaka ikawa usawa wa masikio yake, na akaweka mkono wake wa kulia juu ya mgongo wa kiganja chake cha kushoto. Akasema: Kisha alipotaka kurukuu, aliinua mikono yake mfano wa hivyo, akaweka mikono yake juu ya magoti yake. Kisha akainua kichwa chake, akainua mikono yake mfano wa hivyo. Kisha akasujudu, akaviweka viganja vyake mkabala wa masikio yake. Kisha akakaa, akautandika mguu wake wa kushoto (akaukalia), na akaweka kiganja chake cha kushoto juu ya paja lake na goti lake la kushoto, na akakiweka kiwiko chake cha kulia juu ya paja lake la kulia. Kisha akakunja (vidole) viwili, akafanya duara (kwa vidole vingine), kisha akakiinua kidole chake; nikamwona akikitikisa, akiomba Du'aa kwacho." Akasema: Kisha nilikuja baada ya hapo katika zama zenye baridi, nikawaona watu wamevaa nguo nzito (za kujifunika), wakitikisa mikono yao kutoka chini ya nguo.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

856

Hadiyth

1397

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، قَالَ: صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى: إِحْدَى صَلَاتَيْ الْعِشيِّ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ: أُقِرَّتْ الصَّلَاةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ، فَلَمَّا قَضَى أَبُو مُوسَى الصَّلَاةَ، قَالَ: أَيُّكُمْ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا، فَأَرَمَّ الْقَوْمُ. فَقَالَ: لَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ قُلْتَهَا؟ قَالَ: مَا أَنَا قُلْتُهَا، وَقَدْ خِفْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ: أَنَا قُلْتُهَا، وَمَا أَرَدْتُ بِهَا إِلَّا الْخَيْرَ. فَقَالَ أَبُو مُوسَى: أَوَ مَا تَعْلَمُونَ مَا تَقُولُونَ فِي صَلَاتِكُمْ؟ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا صَلَاتَنَا، وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا. قَالَ: أَحْسَبُهُ قَالَ: "إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ، فَلْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ، فَإِذَا كَبَّرَ، فَكَبِّرُوا، وَإِذَا قَالَ: {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلا الضَّالِّينَ}، فَقُولُوا: آمِينَ، يُجِبْكُمْ اللَّهُ، فَإِذَا كَبَّرَ، وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا، وَارْكَعُوا، فَإِنَّ الْإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ"، قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "فَتِلْكَ بِتِلْكَ، فَإِذَا قَالَ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، فَقُولُوا: اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ أَوْ قَالَ: رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، فَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ، فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا، فَإِنَّ الْإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ، وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ"، قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ: "فَتِلْكَ بِتِلْكَ، فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ: التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ، السَّلَامُ أَوْ سَلَامٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ أَوْ سَلَامٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ"

Ametukhabarisha Sa'iyd bin 'Aamir, kutoka kwa Sa'iyd bin Abiy 'Aruwbah, kutoka kwa Qataadah, kutoka kwa Yuwnus bin Jubayr, kutoka kwa Hittwaan bin 'Abdi-Allaah Ar-Raqaashiy, amesema: Abuw Muwsaa (رضي الله عنه) alituswalisha mojawapo ya Swalaah mbili za mchana [Adhuhuri au Alasiri]. Mtu mmoja miongoni mwa watu akasema: Swalaah imethibitishwa pamoja na wema na Zakaah. Abuw Muwsaa (رضي الله عنه) alipomaliza Swalaah, akasema: Ni nani kati yenu aliyesema neno kadha na kadha? Watu wakanyamaza. Akasema: Huenda wewe, yaa Hittwaan, ndiye uliyelisema? Akasema: Si mimi niliyelisema; na kwa hakika niliogopa usije ukanikemea kwa sababu yake. Mtu mmoja miongoni mwa watu akasema: Ni mimi niliyelisema, na sikukusudia kwalo isipokuwa kheri. Abuw Muwsaa (رضي الله عنه) akasema: Je, hamjui mnachosema katika Swalaah zenu? Hakika Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alitukhutubia, akatufundisha Swalaah yetu, na akatubainishia Sunnah yetu. Akasema: Nadhani alisema: "Swalaah inapokimiwa, basi mmoja wenu awaongoze (katika Swalaah). Anapopiga Takbiyr, pigeni Takbiyr; na anaposema:

غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلا الضَّالِّينَ

si ya walioghadhibikiwa wala waliopotea [Al-Faatihah (1:7)]

semeni: Aamiyn; Allaah Atakuitikieni. Anapopiga Takbiyr na akarukuu, pigeni Takbiyr na rukuuni; kwani Imaam hurukuu kabla yenu na huinuka kabla yenu." Nabiy wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akasema: "Basi hii ni kwa hii. Na anaposema:

سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

Allaah Amemsikia mwenye kumhimidi.

semeni:

اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ

Yaa Allaah, Rabb wetu! Himdi ni Yako.

— au alisema: —

رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ

Rabb wetu! Na Himdi ni Yako.

kwani Allaah Amesema kwa ulimi wa Nabiy Wake:

سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

Allaah Amemsikia mwenye kumhimidi.

Anapopiga Takbiyr na akasujudu, pigeni Takbiyr na sujuduni; kwani Imaam husujudu kabla yenu na huinuka kabla yenu." Nabiy wa Allaah akasema: "Basi hii ni kwa hii. Na ikiwa ni wakati wa kikao, basi liwe miongoni mwa kauli ya kwanza ya mmoja wenu (kusema):

التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ، السَّلَامُ أَوْ سَلَامٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ أَوْ سَلَامٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

Maamkizi (yote), mema (yote) na Swalaah (zote) ni ya Allaah. Amani — au: amani — iwe juu yako, Yaa Nabiy, na Rehma ya Allaah na Baraka Zake. Amani — au: amani — iwe juu yetu na juu ya waja wa Allaah wema. Nashuhudia kwamba hapana mwabudiwa wa haki ila Allaah, na nashuhudia kwamba Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) ni mja Wake na Rasuli Wake."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

857

Hadiyth

1398

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ هُوَ النَّبِيلُ، عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ، عَنْ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "خَرَجَ يُصَلِّي وَقَدْ حَمَلَ عَلَى عُنُقِهِ أَوْ عَاتِقِهِ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ، فَإِذَا رَكَعَ، وَضَعَهَا، وَإِذَا قَامَ، حَمَلَهَا"

Ametukhabarisha Abuw 'Aaswim — naye ni An-Nabiyl —, kutoka kwa Ibn 'Ajlaan, kutoka kwa Al-Maqburiy, kutoka kwa 'Amr bin Sulaym, kutoka kwa Abuw Qataadah (رضي الله عنه), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) "alitoka akiswali, naye amembeba juu ya shingo yake — au bega lake — Umaamah binti Zaynab (رضي الله عنهما); anaporukuu, humweka chini, na anaposimama, humbeba."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

858

Hadiyth

1399

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ، قَالَ: "حَمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ، فَإِذَا سَجَدَ، وَضَعَهَا، وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا"

Ametusimulia Khaalid bin Makhlad, ametusimulia Maalik, kutoka kwa 'Aamir bin 'Abdi-Allaah bin Az-Zubayr, kutoka kwa 'Amr bin Sulaym Az-Zuraqiy, kutoka kwa Abuw Qataadah Al-Answaariy (رضي الله عنه), amesema: "Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alimbeba Umaamah binti Zaynab binti Rasuli wa Allaah صلى الله عليه وآله وسلم رضي الله عنهما naye akiwa katika Swalaah; anaposujudu, humweka chini, na anaposimama, humbeba."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

859

Hadiyth

1400

أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنِي بُكَيْرٌ هُوَ ابْنُ الْأَشَجِّ، عَنْ نَابِلٍ صَاحِبِ الْعَبَاءِ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ: "مَرَرْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي، فَرَدَّ إِلَيَّ إِشَارَةً". قَالَ لَيْثٌ: أَحْسَبُهُ قَالَ: بِأُصْبُعِهِ

Ametukhabarisha Abul-Waliyd Atw-Twayaalisiy, ametusimulia Layth bin Sa'd, amenikhabarisha Bukayr — naye ni Ibn Al-Ashajj —, kutoka kwa Naabil, mwenye majoho, kutoka kwa Ibn 'Umar (رضي الله عنهما), kutoka kwa Swuhayb (رضي الله عنه), amesema: "Nilipita kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), nikamsalimia naye akiwa anaswali; akanijibu kwa ishara." Layth amesema: Nadhani alisema: Kwa kidole chake.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

859

Hadiyth

1401

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ مَسْجِدَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، فَدَخَلَ النَّاسُ يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ، قَالَ: فَسَأَلْتُ صُهَيْبًا: كَيْفَ كَانَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ؟ قَالَ: "هَكَذَا، وَأَشَارَ بِيَدِهِ"

Ametukhabarisha Yahyaa bin Hassaan, ametusimulia Sufyaan bin 'Uyaynah, kutoka kwa Zayd bin Aslam, kutoka kwa Ibn 'Umar (رضي الله عنهما), kwamba Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) aliingia Msikiti wa Banuw 'Amr bin 'Awf; watu wakaingia wakimsalimia naye akiwa katika Swalaah. (Ibn 'Umar) amesema: Nikamuuliza Swuhayb (رضي الله عنه): Alikuwa akiwajibu vipi? Akasema: "Hivi" — na akaashiria kwa mkono wake.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

859

Hadiyth

1402

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ، وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ"

Ametukhabarisha Yahyaa bin Hassaan, ametusimulia Sufyaan, kutoka kwa Az-Zuhriy, kutoka kwa Abuw Salamah, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Tasbiyh (kusema: Subhaana-Allaah) ni kwa wanaume, na kupiga makofi ni kwa wanawake."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

860

Hadiyth

1403

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِذَا نَابَكُمْ شَيْءٌ فِي صَلَاتِكُمْ، فَلْيُسَبِّحْ الرِّجَالُ، وَلْتُصَفِّحْ النِّسَاءُ".

Ametusimulia Yahyaa bin Hassaan, ametusimulia Hammaad bin Zayd, kutoka kwa Abuw Haazim, kutoka kwa Sahl bin Sa'd (رضي الله عنه), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Linapokupateni jambo katika Swalaah yenu, basi wanaume wamsabbih (Allaah), na wanawake wapige makofi."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

860

Hadiyth

1404

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُمَحِيُّ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، مِثْلَهُ

Ametukhabarisha Yahyaa bin Hassaan, ametusimulia Sa'iyd bin 'Abdir-Rahmaan Al-Jumahiy, na 'Abdul-'Aziyz bin Muhammad, na 'Abdul-'Aziyz bin Abiy Haazim, na Sufyaan bin 'Uyaynah, kutoka kwa Abuw Haazim, kutoka kwa Sahl bin Sa'd (رضي الله عنه), kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), mfano wake.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

860

Hadiyth

1405

أَخْبَرَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "عَلَيْكُمْ بِالصَّلَاةِ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ خَيْرَ صَلَاةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلَّا الْجَمَاعَةَ"

Ametukhabarisha Makkiy bin Ibraahiym, ametusimulia 'Abdu-Allaah bin Sa'iyd bin Abiy Hind, kutoka kwa Abun-Nadhwr, kutoka kwa Busr bin Sa'iyd, kutoka kwa Zayd bin Thaabit (رضي الله عنه), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Shikamaneni na Swalaah katika nyumba zenu, kwani Swalaah bora ya mtu ni (ile anayoiswali) nyumbani kwake, isipokuwa (Swalaah ya) Jamaa'ah."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

861

Hadiyth

1406

حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ يَزِيدَ بْنِ الْأَسْوَدِ السُّوَائِيَّ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الصُّبْحِ، قَالَ: فَإِذَا رَجُلَانِ حِينَ صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدَانِ فِي نَاحِيَةٍ لَمْ يُصَلِّيَا، قَالَ: فَدَعَا بِهِمَا، فَجِيءَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا. قَالَ: "مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا؟" قَالَا: صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا، قَالَ: "فَلَا تَفْعَلَا، إِذَا صَلَّيْتُمَا فِي رِحَالِكُمَا ثُمَّ أَدْرَكْتُمَا الْإِمَامَ، فَصَلِّيَا فَإِنَّهَا لَكُمَا نَافِلَةٌ". قَالَ: فَقَامَ النَّاسُ يَأْخُذُونَ بِيَدِهِ يَمْسَحُونَ بِهَا وُجُوهَهُمْ، قَالَ: فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ فَمَسَحْتُ بِهَا وَجْهِي، فَإِذَا هِيَ أَبْرَدُ مِنْ الثَّلْجِ، وَأَطْيَبُ رِيحًا مِنْ الْمِسْكِ

Ametusimulia Haashim bin Al-Qaasim, ametusimulia Shu'bah, kutoka kwa Ya'laa bin 'Atwaa, amesema: Nilimsikia Jaabir bin Yaziyd bin Al-Aswad As-Suwaaiy akisimulia kutoka kwa baba yake (رضي الله عنه), kwamba yeye aliswali pamoja na Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) Swalaah ya Swubhi (Alfajiri). Amesema: Ghafla, Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alipomaliza kuswali, (aliona) wanaume wawili wamekaa pembeni, hawakuswali. Amesema: Akawaitisha, wakaletwa huku nyama za mabega yao zikitetemeka. Akasema: "Nini kimewazuia kuswali?" Wakasema: Tumeswali katika vituo vyetu. Akasema: "Msifanye (hivyo). Mkiswali katika vituo vyenu, kisha mkamkuta Imaam, basi swalini (pamoja naye), kwani hiyo ni kwenu Naafilah (Swalaah ya ziada)." Amesema: Watu wakasimama wakiushika mkono wake, wakijipangusa nao nyuso zao. Amesema: Nami nikaushika mkono wake, nikajipangusa nao uso wangu; nao ukawa baridi zaidi kuliko theluji, na wenye harufu nzuri zaidi kuliko miski.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

862

Hadiyth

1407

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الْأَسْوَدُ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا يُصَلِّي وَحْدَهُ، فَقَالَ: "أَلَا رَجُلٌ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّي مَعَهُ"

Ametukhabarisha Sulaymaan bin Harb, ametusimulia Wuhayb, ametusimulia Sulaymaan Al-Aswad, kutoka kwa Abul-Mutawakkil An-Naajiy, kutoka kwa Abuw Sa'iyd (رضي الله عنه), kwamba Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alimwona mtu akiswali peke yake, akasema: "Je, hakuna mtu atakayemfanyia swadaka huyu, akaswali pamoja naye?"

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

863

Hadiyth

1408

أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الْأَسْوَدُ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: "أَلَا رَجُلٌ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّي مَعَهُ؟". قَالَ عَبْد اللَّهِ: يُصَلِّي صَلَاةَ الْعَصْرِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ وَلَكِنْ يَشْفَعُ

Ametukhabarisha 'Affaan, ametusimulia Wuhayb, ametusimulia Sulaymaan Al-Aswad, kutoka kwa Abul-Mutawakkil An-Naajiy, kutoka kwa Abuw Sa'iyd Al-Khudriy (رضي الله عنه), kwamba mtu mmoja aliingia Msikitini, na Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa ameshaswali; akasema: "Je, hakuna mtu atakayemfanyia swadaka huyu, akaswali pamoja naye?"

'Abdu-Allaah [Ad-Daarimiy] amesema: Ataswali (pamoja naye) Swalaah ya Alasiri, na ataswali Magharibi, lakini ataifanya shufwa.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

863

Hadiyth

1409

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلًا قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُصَلِّي الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ؟ قَالَ: "أَوَ كُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ، أَوْ لِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ؟"

Ametukhabarisha Sa'iyd bin 'Aamir, kutoka kwa Hishaam, kutoka kwa Muhammad, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), kwamba mtu mmoja alisema: Yaa Rasula-Allaah, je, mtu aswali katika nguo moja? Akasema: "Je, kila mmoja wenu anapata nguo mbili? — au: Je, kila mmoja wenu ana nguo mbili?"

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

864

Hadiyth

1410

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "لَا يُصَلِّيَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقِهِ مِنْهُ شَيْءٌ"

Ametukhabarisha 'Ubaydu-Allaah bin Muwsaa na Muhammad bin Yuwsuf, kutoka kwa Sufyaan, kutoka kwa Abuz-Zinaad, kutoka kwa Al-A'raj, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Mmoja wenu asiswali kabisa katika nguo moja bila kuwa na chochote katika nguo hiyo juu ya bega lake."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

864

Hadiyth

1411

أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: "نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لِبْسَتَيْنِ: أَنْ يَحْتَبِيَ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ بَيْنَ فَرْجِهِ وَبَيْنَ السَّمَاءِ شَيْءٌ، وَعَنْ الصَّمَّاءِ اشْتِمَالِ الْيَهُودِ"

Ametukhabarisha Yaziyd bin Haaruwn, ametupa khabari Muhammad bin 'Amr, kutoka kwa Abuw Salamah, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), amesema: "Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikataza namna mbili za uvaaji: mmoja wenu kuketi kwa kukumbatia magoti katika nguo moja, bila kuwa na chochote baina ya uchi wake na mbingu; na (alikataza) asw-swammaa (kujifunika nguo moja kwa kufunga mwili wote), kujifunika kwa namna ya Mayahudi."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

865

Hadiyth

1412

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، وَأَبُو الْوَلِيدِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ "يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ"

Ametukhabarisha Sa'iyd bin 'Aamir na Abul-Waliyd, kutoka kwa Shu'bah, kutoka kwa Sulaymaan Ash-Shaybaaniy, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin Shaddaad, kutoka kwa Maymuwnah (رضي الله عنها), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa "akiswali juu ya mswala mdogo."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

865

Hadiyth

1413

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَا: حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاق بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "صَلَّى عَلَى حَصِيرٍ"

Ametukhabarisha 'Ubaydu-Allaah bin 'Abdil-Majiyd na 'Abdu-Allaah bin Maslamah, wamesema: Ametusimulia Maalik, kutoka kwa Is-haaq bin 'Abdi-Allaah bin Abiy Twalhah, kutoka kwa Anas (رضي الله عنه), kwamba Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) "aliswali juu ya jamvi."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

866

Hadiyth

1414

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ حَبِيبَةَ: هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الَّذِي يُضَاجِعُكِ فِيهِ؟ قَالَتْ: نَعَمْ، إِذَا لَمْ يَرَ فِيهِ أَذًى "

Ametukhabarisha Abuw 'Aaswim, kutoka kwa 'Abdul-Hamiyd bin Ja'far, kutoka kwa Yaziyd bin Abiy Habiyb, kutoka kwa Mu'aawiyah bin Hudayj, kutoka kwa Mu'aawiyah bin Abiy Sufyaan (رضي الله عنهما), kwamba yeye alimuuliza Ummu Habiybah (رضي الله عنها): Je, Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akiswali katika nguo ambayo analala nawe ndani yake? Akasema: Ndiyo, ikiwa hakuona ndani yake uchafu.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

866

Hadiyth

1415

أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُخْتِهِ أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ سَأَلَهَا: "هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الَّذِي يُجَامِعُهَا فِيهِ؟ قَالَتْ: نَعَمْ إِذَا لَمْ يَرَ فِيهِ أَذًى"

Ametukhabarisha Abul-Waliyd Atw-Twayaalisiy, ametusimulia Layth bin Sa'd, kutoka kwa Yaziyd bin Abiy Habiyb, kutoka kwa Suwayd bin Qays, kutoka kwa Mu'aawiyah bin Hudayj, kutoka kwa Mu'aawiyah bin Abiy Sufyaan (رضي الله عنهما), kutoka kwa dada yake Ummu Habiybah (رضي الله عنها), mke wa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), kwamba yeye alimuuliza: "Je, Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akiswali katika nguo ambayo anajamiiana naye ndani yake? Akasema: Ndiyo, ikiwa hakuona ndani yake uchafu."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

866

Hadiyth

1416

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَنْبأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ الْأَزْدِيُّ، قَالَ: سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ: "أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي نَعْلَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ"

Ametusimulia 'Uthmaan bin 'Umar, ametupa khabari Shu'bah, kutoka kwa Abuw Maslamah — naye ni Sa'iyd bin Yaziyd Al-Azdiy —, amesema: Nilimuuliza Anas bin Maalik (رضي الله عنه): "Je, Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akiswali katika viatu vyake? Akasema: Ndiyo."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

867

Hadiyth

1417

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، وَأَبُو النُّعْمَانِ، قَالَا: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ: بَيْنَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ إِذْ خَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَنْ يَسَارِهِ، فَخَلَعُوا نِعَالَهُمْ، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ، قَالَ: "مَا حَمَلَكُمْ عَلَى إِلْقَائِكُمْ نِعَالَكُمْ؟" قَالُوا: رَأَيْنَاكَ خَلَعْتَ فَخَلَعْنَا، قَالَ: "إِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي أَوْ أَتَى فَأَخْبَرَنِي أَنَّ فِيهِمَا أَذًى أَوْ قَذَرًا، فَإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ الْمَسْجِدَ، فَلْيُقَلِّبْ نَعْلَيْهِ، فَإِنْ رَأَى فِيهِمَا أَذًى، فَلْيُمِطْ وَلْيُصَلِّ فِيهِمَا"

Ametusimulia Hajjaaj bin Minhaal na Abun-Nu'maan, wamesema: Ametusimulia Hammaad bin Salamah, kutoka kwa Abuw Na'aamah As-Sa'diy, kutoka kwa Abuw Nadhwrah, kutoka kwa Abuw Sa'iyd Al-Khudriy (رضي الله عنه), amesema: Wakati Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alipokuwa akiwaswalisha Swahaba zake (رضي الله عنهم), ghafla alivua viatu vyake akaviweka upande wa kushoto wake; nao wakavua viatu vyao. Alipomaliza Swalaah yake, akasema: "Nini kimewafanya kuvitupa viatu vyenu?" Wakasema: Tulikuona umevua, nasi tukavua. Akasema: "Hakika Jibriyl (عليه السلام) alinijia — au: alikuja — akanikhabarisha kwamba ndani yake (viatu hivyo) kuna uchafu — au: taka. Basi mmoja wenu anapokuja Msikitini, avigeuze viatu vyake (avitazame); akiona ndani yake uchafu, auondoe, na aswali navyo."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

867

Hadiyth

1418

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عِسْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ "كَرِهَ السَّدْلَ"، وَرَفَعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Ametusimulia Sa'iyd bin 'Aamir, kutoka kwa Sa'iyd bin Abiy 'Aruwbah, kutoka kwa 'Isl, kutoka kwa 'Atwaa, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), kwamba yeye "alichukia as-sadl (kuiachia nguo ining'inie bila kuizungusha mwilini)," na akalipandisha hilo mpaka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم).

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

868

Hadiyth

1419

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مِخْوَلٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ: رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا سَاجِدٌ، وَقَدْ عَقَصْتُ شَعْرِي، أَوْ قَالَ: عَقَدْتُ "فَأَطْلَقَهُ"

Ametukhabarisha Sa'iyd bin 'Aamir, kutoka kwa Shu'bah, kutoka kwa Mikhwal, kutoka kwa Abuw Sa'iyd, kutoka kwa Abuw Raafi' (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) aliniona nikiwa nimesujudu, nami nimezisuka nywele zangu — au alisema: nimezifunga —, "akazifungua."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

868

Hadiyth

1420

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي بَكْرٌ هُوَ ابْنُ مُضَرَ، عَنْ عَمْرٍو يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ وَرَاءَهُ، فَجَعَلَ يَحُلُّهُ، وَأَقَرَّ لَهُ الْآخَرُ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ: مَا لَكَ وَرَأْسِي؟ قَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: "إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا كَمَثَلِ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Swaalih, amenisimulia Bakr — naye ni Ibn Mudhwar —, kutoka kwa 'Amr — yaani Ibn Al-Haarith —, kutoka kwa Bukayr, kwamba Kurayb mawlaa (mwachwa huru) wa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما) alimsimulia, kwamba Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما) alimwona 'Abdu-Allaah bin Al-Haarith akiswali, na nywele za kichwa chake zimesukwa (zimefungwa) nyuma yake. Akasimama nyuma yake, akaanza kuzifungua, na yule mwingine akamwachia (afanye hivyo). Kisha (alipomaliza) aligeuka kwenda kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), akasema: Una nini na kichwa changu? Akasema: Hakika mimi nilimsikia Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akisema: "Hakika mfano wa huyu ni kama mfano wa anayeswali naye amefungwa mikono nyuma (mgongoni)."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

868

Hadiyth

1421

أَخْبَرَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "إِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ، فَلْيَشُدَّ يَدَهُ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ". قَالَ أَبُو مُحَمَّد: يَعْنِي عَلَى فِيهِ

Ametukhabarisha Nu'aym bin Hammaad, ametusimulia 'Abdul-'Aziyz — naye ni Ibn Muhammad —, kutoka kwa Suhayl, kutoka kwa 'Abdur-Rahmaan bin Abiy Sa'iyd, kutoka kwa baba yake (رضي الله عنه), kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), amesema: "Mmoja wenu anapopiga miayo, basi aubane mkono wake, kwani shaytwaan huingia."

Abuw Muhammad [Ad-Daarimiy] amesema: Yaani (aubane) juu ya mdomo wake.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

869

Hadiyth

1422

أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ النَّوْمَ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَنَمْ، حَتَّى يَذْهَبَ نَوْمُهُ، فَإِنَّهُ عَسَى يُرِيدُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ، فَيَسُبَّ نَفْسَهُ"

Ametukhabarisha Hajjaaj bin Minhaal, ametusimulia Hammaad bin Salamah, kutoka kwa Hishaam bin 'Urwah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa 'Aaishah (رضي الله عنها), kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), amesema: "Mmoja wenu anapohisi usingizi naye anaswali, basi alale mpaka usingizi wake umwondoke; kwani huenda akataka kuomba Maghfirah, akaitukana nafsi yake."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

870

Hadiyth

1423

أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلَالٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ: بَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "صَلَاةُ الرَّجُلِ جَالِسًا نِصْفُ الصَّلَاةِ" قَالَ: فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُصَلِّي جَالِسًا، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ: "صَلَاةُ الرَّجُلِ جَالِسًا نِصْفُ الصَّلَاةِ"، وَأَنْتَ تُصَلِّي جَالِسًا؟ قَالَ: "أَجَلْ، وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ"

Ametukhabarisha Yaziyd bin Haaruwn, ametusimulia Ja'far — naye ni Ibn Al-Haarith —, kutoka kwa Manswuwr, kutoka kwa Hilaal, kutoka kwa Abuw Yahyaa, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin 'Amr (رضي الله عنهما), amesema: Ilinifikia kwamba Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Swalaah ya mtu akiwa ameketi ni nusu ya Swalaah." Amesema: Nikaingia kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) naye akiswali akiwa ameketi; nikasema: Yaa Rasula-Allaah, hakika ilinifikia kwamba wewe ulisema: "Swalaah ya mtu akiwa ameketi ni nusu ya Swalaah", nawe unaswali ukiwa umeketi? Akasema: "Ndiyo, lakini mimi si kama mmoja wenu."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

870

Hadiyth

1424

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ، أَنَّ حَفْصَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَتْ: "لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي سُبْحَتِهِ وَهُوَ جَالِسٌ، حَتَّى كَانَ قَبْلَ أَنْ يُتَوَفَّى بِعَامٍ وَاحِدٍ أَوْ عَامَيْنِ، فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي فِي سُبْحَتِهِ وَهُوَ جَالِسٌ، فَيُرَتِّلُ السُّورَةَ حَتَّى تَكُونَ أَطْوَلَ مِنْ أَطْوَلَ مِنْهَا".

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Swaalih, amenisimulia Al-Layth, amenisimulia Yuwnus, kutoka kwa Ibn Shihaab, amenisimulia As-Saaib bin Yaziyd (رضي الله عنه), kutoka kwa Al-Muttwalib bin Abiy Wadaa'ah (رضي الله عنه), kwamba Hafswah (رضي الله عنها), mke wa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), amesema: "Sikumwona Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akiswali Swalaah yake ya Sunnah akiwa ameketi, mpaka ilipokuwa kabla ya kufariki kwake kwa mwaka mmoja au miaka miwili; nikamwona akiswali Swalaah yake ya Sunnah akiwa ameketi, na akiisoma Suwrah kwa utaratibu na utulivu mpaka inakuwa ndefu zaidi kuliko (Suwrah) iliyo ndefu zaidi kuliko hiyo."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

871

Hadiyth

1425

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَنْبأَنَا مَالِكٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ

Ametukhabarisha 'Uthmaan bin 'Umar, ametupa khabari Maalik, kutoka kwa Az-Zuhriy, kutoka kwa As-Saaib bin Yaziyd (رضي الله عنه), kutoka kwa Al-Muttwalib bin Abiy Wadaa'ah (رضي الله عنه), kutoka kwa Hafswah (رضي الله عنها), kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), kwa Hadiyth hii.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

871

Hadiyth

1426

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قِيلَ لَهُ فِي الْمَسْحِ فِي الْمَسْجِدِ قَالَ: "إِنْ كُنْتَ لَا بُدَّ فَاعِلًا، فَوَاحِدَةً". قَالَ هِشَامٌ: أُرَاهُ قَالَ: يَعْنِي: مَسْحِ الْحَصَا

Ametusimulia Wahb bin Jariyr, ametusimulia Hishaam, kutoka kwa Yahyaa bin Abiy Kathiyr, kutoka kwa Abuw Salamah, amenisimulia Mu'ayqiyb (رضي الله عنه), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) aliulizwa kuhusu kupangusa Msikitini, akasema: "Ikiwa huna budi kufanya hivyo, basi (iwe) mara moja." Hishaam amesema: Nadhani alisema: Yaani kupangusa vijiwe.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

872

Hadiyth

1427

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلَاةِ، فَإِنَّ الرَّحْمَةَ تُوَاجِهُهُ، فَلَا يَمسْحِ الْحَصَا"

Ametukhabarisha Muhammad bin Yuwsuf, ametusimulia Ibn 'Uyaynah, kutoka kwa Az-Zuhriy, kutoka kwa Abul-Ahwasw, kutoka kwa Abuw Dharr (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Mmoja wenu anaposimama kwa ajili ya Swalaah, basi hakika Rehma inamkabili; kwa hiyo asipanguse vijiwe."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

872

Hadiyth

1428

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، قَالَ: سَمِعْتُ يَزِيدَ الْفَقِيرَ يَقُولُ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ نَبِيٌّ قَبْلِي: كَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْمَغَانِمُ، وَحُرِّمَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلِي، وَجُعِلَتْ لِيَ الْأَرْضُ طَيِّبَةً مَسْجِدًا وَطَهُورًا، وَيَرْعَبُ مِنَّا عَدُوُّنَا مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ"

Ametukhabarisha Yahyaa bin Hassaan, ametusimulia Hushaym, ametusimulia Sayyaar, amesema: Nilimsikia Yaziyd Al-Faqiyr akisema: Nilimsikia Jaabir bin 'Abdi-Allaah (رضي الله عنهما) akisema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Nimepewa mambo matano ambayo hakupewa Nabiy yeyote kabla yangu: Nabiy alikuwa akitumwa kwa kaumu yake pekee, nami nimetumwa kwa watu wote; na nimehalalishiwa ghanima, na ziliharamishwa kwa waliokuwa kabla yangu; na nimejaaliwa ardhi kuwa safi, mahali pa kuswalia na yenye kutwaharisha; na adui yetu anatuogopa (kutoka) umbali wa mwendo wa mwezi mmoja; na nimepewa Shafaa'ah (uombezi)."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

873

Hadiyth

1429

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَا سَأَلْتُهُ عَنْهُ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "الْأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلَّا الْمَقْبَرَةَ وَالْحَمَّامَ". قِيلَ لِأَبِي مُحَمَّدٍ: تُجْزِئُ الصَّلَاةُ فِي الْمَقْبَرَةِ؟ قَالَ: إِذَا لَمْ تَكُنْ عَلَى الْقَبْرِ فَنَعَمْ، وَقَالَ: الْحَدِيثُ أَكْثَرُهُمْ أَرْسَلُوهُ

Ametukhabarisha Sa'iyd bin Manswuwr, ametusimulia 'Abdul-'Aziyz bin Muhammad — mimi nilimuuliza kuhusu (Hadiyth) hiyo —, akasema: Amenikhabarisha 'Amr bin Yahyaa, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abuw Sa'iyd Al-Khudriy (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Ardhi yote ni mahali pa kuswalia, isipokuwa makaburi na bafu."

Abuw Muhammad [Ad-Daarimiy] aliulizwa: Je, Swalaah inatosheleza katika makaburi? Akasema: Ikiwa haitakuwa juu ya kaburi, basi ndiyo. Na akasema: Hadiyth hii, wengi wao wameipokea ikiwa Mursal (Taabi'iy kumpokea Nabiy moja kwa moja bila kumtaja Swahaba).

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

873

Hadiyth

1430

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهِ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَلَمْ تَجِدُوا إِلَّا مَرَابِضَ الْغَنَمِ، وَأَعْطَانَ الْإِبِلِ، فَصَلُّوا فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، وَلَا تُصَلُّوا فِي أَعْطَانِ الْإِبِلِ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Minhaal, ametusimulia Yaziyd bin Zuray', ametusimulia Hishaam bin Hassaan, kutoka kwa Muhammad, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Swalaah inapohudhuria, nanyi hamkupata (mahali) ila mazizi ya mbuzi na kondoo, na mahali pa kupumzikia ngamia, basi swalini katika mazizi ya mbuzi na kondoo, wala msiswali katika mahali pa kupumzikia ngamia."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

874

Hadiyth

1431

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَبْنِيَ الْمَسْجِدَ كَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ، فَقَالَ عُثْمَانُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: "مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا، بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ"

Ametusimulia Abuw 'Aaswim, kutoka kwa 'Abdul-Hamiyd bin Ja'far, amenisimulia baba yangu, kutoka kwa Mahmuwd bin Labiyd, kwamba 'Uthmaan (رضي الله عنه) alipotaka kuujenga Msikiti, watu walilichukia hilo. 'Uthmaan (رضي الله عنه) akasema: Nilimsikia Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akisema: "Mwenye kumjengea Allaah Msikiti, Allaah Atamjengea katika Jannah (Pepo) mfano wake."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

875

Hadiyth

1432

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ الْمَسْجِدَ، فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ"

Ametukhabarisha Yahyaa bin Hassaan, ametusimulia Maalik bin Anas na Fulayh bin Sulaymaan, kutoka kwa 'Aamir bin 'Abdi-Allaah bin Az-Zubayr, kutoka kwa 'Amr bin Sulaym Az-Zuraqiy, kutoka kwa Abuw Qataadah (رضي الله عنه), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Mmoja wenu anapokuja Msikitini, basi aswali Rakaa mbili kabla ya kuketi."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

875

Hadiyth

1433

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، أَنْبأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ، أَوْ أَبَا أُسَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمْ الْمَسْجِدَ، فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ، ثُمَّ لِيَقُلْ: اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ، وَإِذَا خَرَجَ، فَلْيَقُلْ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ"

Ametusimulia Yahyaa bin Hassaan, ametupa khabari 'Abdul-'Aziyz bin Muhammad, kutoka kwa Rabiy'ah bin Abiy 'Abdir-Rahmaan, kutoka kwa 'Abdul-Malik bin Sa'iyd bin Suwayd, amesema: Nilimsikia Abuw Humayd (رضي الله عنه) — au Abuw Usayd Al-Answaariy (رضي الله عنه) — akisema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Mmoja wenu anapoingia Msikitini, basi amsalimie Nabiy, kisha aseme:

اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

Yaa Allaah, Nifungulie milango ya Rehma Zako.

Na anapotoka, basi aseme:

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

Yaa Allaah, hakika mimi nakuomba katika Fadhila Zako."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

876

Hadiyth

1434

حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: قُلْتُ لِقَتَادَةَ: أَسَمِعْتَ أَنَسًا، يَقُولُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ؟ " قَالَ: نَعَمْ، وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا "

Ametusimulia Haashim bin Al-Qaasim, ametusimulia Shu'bah, amesema: Nilimwambia Qataadah: Je, ulimsikia Anas (رضي الله عنه) akisema kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم): "Kutema mate Msikitini ni kosa?" Akasema: "Ndiyo, na kafara yake ni kuyafukia."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

876

Hadiyth

1435

أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبأَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا صَلَّى، فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ أَوْ رَبُّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا بَزَقَ أَحَدُكُمْ، فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ، أَوْ يَقُولُ هَكَذَا"، وَبَزَقَ فِي ثَوْبِهِ وَدَلَكَ بَعْضَهُ بِبَعْضٍ

Ametukhabarisha Yaziyd bin Haaruwn, ametupa khabari Humayd, kutoka kwa Anas (رضي الله عنه), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Hakika mja anaposwali, basi hakika yeye anamnong'oneza Rabb wake — au: Rabb wake Yuko baina yake na Qiblah —; basi mmoja wenu anapotema mate, ateme upande wa kushoto wake au chini ya mguu wake, au afanye hivi" — na akatema mate katika nguo yake, na akaisugua sehemu yake moja kwa nyingine.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

876

Hadiyth

1436

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: بَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ، إِذْ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَتَغَيَّظَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ، وَقَالَ: "إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ أَحَدِكُمْ إِذَا كَانَ فِي صَلَاتِهِ، فَلَا يَبْزُقَنَّ أَوْ قَالَ: لَا يَتَنَخَّعَنَّ"، ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُكَّ مَكَانُهَا، وَأَمَرَ بِهَا فَلُطِخَتْ. قَالَ حَمَّادٌ: وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا قَالَ: بِزَعْفَرَانٍ

Ametukhabarisha Sulaymaan bin Harb, ametusimulia Hammaad bin Zayd, kutoka kwa Ayyuwb, kutoka kwa Naafi', kutoka kwa Ibn 'Umar (رضي الله عنهما), amesema: Wakati Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alipokuwa akikhutubu, ghafla aliona kohozi katika Qiblah ya Msikiti; akawakasirikia watu wa Msikiti, na akasema: "Hakika Allaah Yuko upande wa mbele wa mmoja wenu anapokuwa katika Swalaah yake; basi asiteme mate kabisa — au alisema: asitoe kohozi kabisa —." Kisha akaamrisha kuhusu (kohozi) hilo, pakakwanguliwa mahali pake; na akaamrisha kuhusu hilo, (mahali hapo) pakapakwa. Hammaad amesema: Na sijui ila kwamba alisema: Kwa zafarani.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

877

Hadiyth

1437

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، وَأَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَاهُ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَصَاةً وَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ: "إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ، فَلَا يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ، وَلَا عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ"

Ametusimulia Sulaymaan bin Daawuwd, ametusimulia Ibraahiym bin Sa'd, kutoka kwa Az-Zuhriy, kutoka kwa Humayd bin 'Abdir-Rahmaan, kwamba Abuw Sa'iyd na Abuw Hurayrah (رضي الله عنهما) walimkhabarisha, kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) aliona kohozi katika ukuta wa Msikiti; Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akachukua kijiwe akalikwangua, kisha akasema: "Mmoja wenu anapotoa kohozi, basi asitoe kohozi kabisa upande wa mbele ya uso wake, wala upande wa kulia kwake; na ateme upande wa kushoto kwake au chini ya mguu wake."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

877

Hadiyth

1438

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الْأَسْوَدِ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: أَتَانِي نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ فَضَرَبَنِي بِرِجْلِهِ، قَالَ: "أَلَا أَرَاكَ نَائِمًا فِيهِ؟" قُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، غَلَبَتْنِي عَيْنِي

Ametusimulia Sa'iyd bin Al-Mughiyrah, ametusimulia Mu'tamir, kutoka kwa Daawuwd bin Abiy Hind, kutoka kwa Abuw Harb bin Abil-Aswad Ad-Duw-aliy, kutoka kwa ami yake, kutoka kwa Abuw Dharr (رضي الله عنه), amesema: Nabiy wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alinijia nami nimelala Msikitini, akanipiga kwa mguu wake, akasema: "Je, sikuoni umelala humo?" Nikasema: Yaa Nabiyya-Allaah, jicho langu limenishinda (kwa usingizi).

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

879

Hadiyth

1439

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاق الْفَزَارِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: كُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ وَلَمْ يَكُنْ لِي أَهْلٌ، فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّمَا انْطُلِقَ بِي إِلَى بِئْرٍ فِيهَا رِجَالٌ مُعَلَّقُونَ، فَقِيلَ: انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى ذَاتِ الْيَمِينِ. فَذَكَرْتُ الرُّؤْيَا لِحَفْصَةَ، فَقُلْتُ: قُصِّيهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَصَّتْهَا عَلَيْهِ، فَقَالَ: " مَنْ رَأَى هَذِهِ؟ قَالَتْ: ابْنُ عُمَرَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " نِعْمَ الْفَتَى أَوْ قَالَ: نِعْمَ الرَّجُلُ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ ". قَالَ: وَكُنْتُ إِذَا نِمْتُ لَمْ أَقُمْ حَتَّى أُصْبِحَ. قَالَ: فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي اللَّيْلَ

Ametusimulia Muwsaa bin Khaalid, kutoka kwa Abuw Is-haaq Al-Fazaariy, kutoka kwa 'Ubaydu-Allaah bin 'Umar, kutoka kwa Naafi', kutoka kwa Ibn 'Umar (رضي الله عنهما), amesema: Nilikuwa nikilala usiku Msikitini, na sikuwa na ahli (mke). Nikaona usingizini kana kwamba nimepelekwa kwenye kisima ambacho ndani yake mna wanaume waliotundikwa. Pakasemwa: Mpelekeni upande wa kulia. Nikamtajia Hafswah (رضي الله عنها) ile ndoto, nikasema: Msimulie Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم). Akamsimulia. Akasema: "Nani aliyeiona hii?" Akasema: Ibn 'Umar (رضي الله عنهما). Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akasema: "Ni kijana mwema ulioje — au alisema: Ni mtu mwema ulioje — lau angekuwa anaswali (sehemu ya) usiku." Amesema: Nami nilikuwa ninapolala, sisimami mpaka nipambaukiwe. Amesema: Basi Ibn 'Umar (رضي الله عنهما) akawa anaswali usiku.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

879

Hadiyth

1440

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي زَيْدٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي يَزِيدُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يَبِيعُ، أَوْ يَبْتَاعُ فِي الْمَسْجِدِ، فَقُولُوا: لَا أَرْبَحَ اللَّهُ تِجَارَتَكَ، وَإِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يَنْشُدُ فِيهِ الضَّالَّةَ، فَقُولُوا: لَا رَدَّهَا اللَّهُ عَلَيْكَ"

Ametukhabarisha Al-Hasan bin Abiy Zayd Al-Kuwfiy, ametusimulia 'Abdul-'Aziyz bin Muhammad, amenikhabarisha Yaziyd, kutoka kwa Muhammad bin 'Abdir-Rahmaan bin Thawbaan, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Mkimwona anayeuza au anayenunua Msikitini, semeni: Allaah Asiipe faida biashara yako! Na mkimwona anayetangaza humo kitu kilichopotea, semeni: Allaah Asikurudishie!"

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

880

Hadiyth

1441

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ: قُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ: أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ: مَرَّ رَجُلٌ يَحْمِلُ نَبْلًا، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَمْسِكْ نُصُولَهَا"؟ قَالَ: نَعَمْ

Ametukhabarisha Muhammad bin Al-Mubaarak, ametusimulia Sufyaan bin 'Uyaynah, amesema: Nilimwambia 'Amr bin Diynaar: Je, ulimsikia Jaabir bin 'Abdi-Allaah (رضي الله عنهما) akisema: Mtu mmoja alipita akiwa amebeba mishale, Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) akamwambia: "Shika ncha zake"? Akasema: Ndiyo.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

881

Hadiyth

1442

أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَنْبأَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَعَائِشَةَ، قَالَا: لَمَّا نُزِلَ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ، كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهُوَ كَذَلِكَ: "لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ". يُحَذِّرُ مِثْلَ مَا صَنَعُوا

Ametukhabarisha Al-Hakam bin Naafi', ametupa khabari Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhriy, amenikhabarisha 'Ubaydu-Allaah bin 'Abdi-Allaah, kwamba Ibn 'Abbaas na 'Aaishah (رضي الله عنهما) wamesema: Ulipomshukia Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) (mauti), alianza kujitandika shuka lake la mistari usoni mwake; linapomkosesha pumzi, hulifunua usoni mwake. Akasema naye yuko katika hali hiyo: "Laana ya Allaah iwe juu ya Mayahudi na Manaswara; wameyafanya makaburi ya Manabii (عليهم السلام) wao kuwa Misikiti." Anatahadharisha mfano wa yale waliyoyafanya.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

881

Hadiyth

1443

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَنْبأَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ الْفَرَّاءُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاق، عَنْ أَبِي ثُمَامَةَ الْحَنَّاطِ، قَالَ: أَدْرَكَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ بِالْبَلَاطِ، وَأَنَا مُشَبِّكٌ بَيْنَ أَصَابِعِي، فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الصَّلَاةِ، فَلَا يُشَبِّكُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ"

Ametusimulia 'Uthmaan bin 'Umar, ametupa khabari Daawuwd bin Qays Al-Farraa, kutoka kwa Sa'd bin Is-haaq, kutoka kwa Abuw Thumaamah Al-Hannaatw, amesema: Ka'b bin 'Ujrah (رضي الله عنه) alinikuta katika Al-Balaatw (eneo lililotandikwa mawe karibu na Msikiti wa Madiynah), nami nimefumbatanisha vidole vyangu. Akasema: Hakika Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Mmoja wenu anapotawadha, kisha akatoka akikusudia (kwenda) Swalaah, basi asifumbatanishe vidole vyake."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

882

Hadiyth

1444

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ، عَنْ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِذَا تَوَضَّأْتَ فَعَمَدْتَ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَلَا تُشَبِّكَنَّ بَيْنَ أَصَابِعِكَ، فَإِنَّكَ فِي صَلَاةٍ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Yuwsuf, ametusimulia Sufyaan, kutoka kwa Muhammad bin 'Ajlaan, kutoka kwa Al-Maqburiy, kutoka kwa Ka'b bin 'Ujrah (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Unapotawadha, kisha ukakusudia (kwenda) Msikitini, basi usifumbatanishe kabisa vidole vyako, kwani hakika wewe uko katika Swalaah."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

882

Hadiyth

1445

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ جَمِيلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيل بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ تَوَضَّأَ ثُمَّ خَرَجَ يُرِيدُ الصَّلَاةَ، فَهُوَ فِي صَلَاةٍ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى بَيْتِهِ، فَلَا تَقُولُوا هَكَذَا" يَعْنِي: يُشَبِّكُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ

Ametukhabarisha Al-Haytham bin Jamiyl, kutoka kwa Muhammad bin Muslim, kutoka kwa Ismaa'iyl bin Umayyah, kutoka kwa Al-Maqburiy, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Atakayetawadha, kisha akatoka akiikusudia Swalaah, basi yeye yuko katika Swalaah mpaka arudi nyumbani kwake; basi msiseme (kwa vidole) hivi" — yaani: akifumbatanisha vidole vyake.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

882

Hadiyth

1446

أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "لَا تَزَالُ الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى الْعَبْدِ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ، مَا لَمْ يَقُمْ أَوْ يُحْدِثْ، تَقُولُ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ"

Ametukhabarisha Yaziyd bin Haaruwn, ametupa khabari Muhammad bin 'Amr, kutoka kwa Abuw Salamah, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: Malaika (عليهم السلام) hawaachi kumwombea mja madamu yuko mahali pake pa kuswalia alipoiswalia (Swalaah), madamu hajasimama au hajatokwa na hadathi; wanasema:

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ

Yaa Allaah! Mghufirie; Yaa Allaah! Mrehemu.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

883

Hadiyth

1447

أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَتَبَاهَى النَّاسُ فِي الْمَسَاجِدِ"

Ametukhabarisha 'Affaan, ametusimulia Hammaad bin Salamah, ametusimulia Ayyuwb, kutoka kwa Abuw Qilaabah, kutoka kwa Anas bin Maalik (رضي الله عنه), kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), amesema: "Saa (ya Qiyaamah) haitasimama mpaka watu wajifakhiri kwa Misikiti."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

883

Hadiyth

1448

أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ يَقُولُ: "خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْبَطْحَاءِ بِالْهَاجِرَةِ، فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ، وَإِنَّ الظُّعُنَ لَتَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ"

Ametukhabarisha Abul-Waliyd Atw-Twayaalisiy, ametusimulia Shu'bah, kutoka kwa Al-Hakam bin 'Utaybah, amesema: Nilimsikia Abuw Juhayfah (رضي الله عنه) akisema: "Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alitoka kwenda Al-Batwhaa (bonde la Makkah) wakati wa joto kali la mchana, akaswali Adhuhuri Rakaa mbili, na Alasiri Rakaa mbili, na mbele yake kulikuwa na mkuki mfupi; na hakika wanawake waliopanda ngamia walikuwa wakipita mbele yake."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

884

Hadiyth

1449

أَخْبَرَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "كَانَتْ تُرْكَزُ لَهُ الْعَنَزَةُ يُصَلِّي إِلَيْهَا"

Ametukhabarisha Musaddad, ametusimulia Yahyaa bin Sa'iyd, kutoka kwa 'Ubaydu-Allaah, kutoka kwa Naafi', kutoka kwa Ibn 'Umar (رضي الله عنهما), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa "akisimikiwa mkuki mfupi, akiswali kuuelekea."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

884

Hadiyth

1450

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي، فَلَا يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَإِنْ أَبَى، فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ"

Ametukhabarisha 'Ubaydu-Allaah bin 'Abdil-Majiyd, ametusimulia Maalik, kutoka kwa Zayd bin Aslam, kutoka kwa 'Abdur-Rahmaan bin Abiy Sa'iyd, kutoka kwa Abuw Sa'iyd Al-Khudriy (رضي الله عنه), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Mmoja wenu anapokuwa anaswali, basi asimwache yeyote apite mbele yake; akikataa, basi apigane naye, kwani hakika yeye ni shaytwaan."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

885

Hadiyth

1451

أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ بْنُ الْمُبَارَكِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْأَحْمَرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "كَانَ يُصَلِّي إِلَى رَاحِلَتِهِ"

Ametukhabarisha Al-Hakam bin Al-Mubaarak na 'Abdu-Allaah bin Sa'iyd, kutoka kwa Abuw Khaalid Al-Ahmar, kutoka kwa 'Ubaydu-Allaah, kutoka kwa Naafi', kutoka kwa Ibn 'Umar (رضي الله عنهما), kwamba Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa "akiswali akimwelekea ngamia wake wa kupanda."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

885

Hadiyth

1452

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "كَانَ يُصَلِّي وَهِيَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Swaalih, amenisimulia Al-Layth, amenisimulia 'Uqayl, kutoka kwa Ibn Shihaab, amenisimulia 'Urwah bin Az-Zubayr, kwamba 'Aaishah (رضي الله عنها) alimkhabarisha kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa "akiswali naye ['Aaishah (رضي الله عنها)] yuko baina yake na baina ya Qiblah, juu ya tandiko la ahli yake, amelala kwa upana kama kulala kwa jeneza."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

886

Hadiyth

1453

أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، وَحَجَّاجٌ، قَالَا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ قَالَ: "يَقْطَعُ صَلَاةَ الرَّجُلِ إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ كَآخِرَةِ الرَّحْلِ: الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الْأَسْوَدُ، وَالْمَرْأَةُ" قَالَ: قُلْتُ: فَمَا بَالُ الْأَسْوَدِ مِنْ الْأَحْمَرِ مِنْ الْأَصْفَرِ، فَقَالَ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا سَأَلْتَنِي، فَقَالَ: "الْأَسْوَدُ شَيْطَانٌ"

Ametukhabarisha Abul-Waliyd na Hajjaaj, wamesema: Ametusimulia Shu'bah, amenikhabarisha Humayd bin Hilaal, amesema: Nilimsikia 'Abdu-Allaah bin Asw-Swaamit, kutoka kwa Abuw Dharr (رضي الله عنه), kwamba yeye alisema: "Swalaah ya mtu hukatwa — ikiwa hakuna mbele yake mfano wa mti wa nyuma ya tandiko la ngamia — na punda, na mbwa mweusi, na mwanamke." Amesema: Nikasema: Ni kwa nini mweusi (amehusishwa) kuliko mwekundu na kuliko wa manjano? Akasema: Nilimuuliza Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) kama ulivyoniuliza, akasema: "Mweusi ni shaytwaan."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

886

Hadiyth

1454

أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: جِئْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ يَعْنِي: عَلَى أَتَانٍ، وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِمِنًى أَوْ بِعَرَفَةَ، فَمَرَرْتُ عَلَى بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْتُ عَنْهَا وَتَرَكْتُهَا تَرْعَى، وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ "

Ametukhabarisha Abuw Nu'aym, ametusimulia Ibn 'Uyaynah, kutoka kwa Az-Zuhriy, kutoka kwa 'Ubaydu-Allaah bin 'Abdi-Allaah, kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), amesema: Nilikuja mimi na Al-Fadhwl (رضي الله عنه) — yaani: juu ya punda jike — na Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) anaswali Minaa au 'Arafah. Nikapita mbele ya baadhi ya safu, nikashuka kutoka kwake, nikamwacha achunge, nikaingia katika safu.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

887

Hadiyth

1455

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، أَنْبأَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ: أَرْسَلَنِي أَبُو جُهَيْمٍ الْأَنْصَارِيُّ إِلَى زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَسْأَلُهُ مَا سَمِعَ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الَّذِي يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي، فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "لَأَنْ يَقُومَ أَحَدُكُمْ أَرْبَعِينَ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي". قَالَ: فَلَا أَدْرِي سَنَةً أَوْ شَهْرًا أَوْ يَوْمًا

Ametusimulia Yahyaa bin Hassaan, ametupa khabari Ibn 'Uyaynah, kutoka kwa Saalim Abun-Nadhwr, kutoka kwa Busr bin Sa'iyd, amesema: Abuw Juhaym Al-Answaariy (رضي الله عنه) alinituma kwa Zayd bin Khaalid Al-Juhaniy (رضي الله عنه) nimuulize aliyoyasikia kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) kuhusu yule anayepita mbele ya mwenye kuswali. Akasema: Hakika Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Kusimama mmoja wenu arubaini ni bora kwake kuliko kupita mbele ya mwenye kuswali." Amesema: Basi sijui (alisema) mwaka, au mwezi, au siku.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

888

Hadiyth

1456

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ أَخْبَرَهُ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ: مَاذَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي. فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ فِي ذَلِكَ، لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ". قَالَ أَبُو النَّضْرِ: لَا أَدْرِي: أَرْبَعِينَ يَوْمًا، أَوْ شَهْرًا، أَوْ سَنَةً

Ametukhabarisha 'Ubaydu-Allaah bin 'Abdil-Majiyd, ametusimulia Maalik, kutoka kwa Abun-Nadhwr mawlaa (mwachwa huru) wa 'Amr bin 'Ubaydi-Allaah bin Ma'mar, kwamba Busr bin Sa'iyd alimkhabarisha kwamba Zayd bin Khaalid Al-Juhaniy (رضي الله عنه) alimtuma kwa Abuw Juhaym (رضي الله عنه) kumuuliza amesikia nini kutoka kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akisema kuhusu anayepita mbele ya mwenye kuswali. Abuw Juhaym (رضي الله عنه) akasema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Lau anayepita mbele ya mwenye kuswali angejua (dhambi) iliyo juu yake katika hilo, kusimama (mahali pake) arubaini kungekuwa bora kwake kuliko kupita mbele yake." Abun-Nadhwr amesema: Sijui (kama alisema) siku arubaini, au mwezi, au mwaka.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

888

Hadiyth

1457

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ هُوَ ابْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي سَلْمَانُ الْأَغَرُّ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "صَلَاةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا كَأَلْفِ صَلَاةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنْ الْمَسَاجِدِ، إِلَّا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ"

Ametukhabarisha 'Ubaydu-Allaah bin 'Abdil-Majiyd, ametusimulia Aflah — naye ni Ibn Humayd —, amenisimulia Abuw Bakr bin Muhammad, amenisimulia Salmaan Al-Agharr, amesema: Nilimsikia Abuw Hurayrah (رضي الله عنه) akisema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Swalaah moja katika Msikiti wangu huu ni kama Swalaah elfu moja katika Misikiti mingineyo, isipokuwa Al-Masjid Al-Haraam."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

889

Hadiyth

1458

أَخْبَرَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "صَلَاةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلَاةٍ فِيمَا سِوَاهُ، إِلَّا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ"

Ametukhabarisha Musaddad, ametusimulia Bishr bin Al-Mufadhwdhwal, ametusimulia 'Ubaydu-Allaah, kutoka kwa Naafi', kutoka kwa Ibn 'Umar (رضي الله عنهما), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Swalaah moja katika Msikiti wangu huu ni bora kuliko Swalaah elfu moja katika (Misikiti) mingineyo, isipokuwa Al-Masjid Al-Haraam."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

889

Hadiyth

1459

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "صَلَاةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلَاةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلَّا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ"

Ametusimulia Hajjaaj bin Minhaal, ametusimulia Ibn 'Uyaynah, kutoka kwa Az-Zuhriy, kutoka kwa Sa'iyd bin Al-Musayyib, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), amesema: "Swalaah moja katika Msikiti wangu huu ni bora kuliko Swalaah elfu moja katika (Misikiti) mingineyo, isipokuwa Al-Masjid Al-Haraam."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

890

Hadiyth

1460

أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "لَا تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلَّا إِلَى ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ: مَسْجِدُ الْكَعْبَةِ، وَمَسْجِدِي هَذَا، وَمَسْجِدِ الْأَقْصَى"

Ametukhabarisha Yaziyd bin Haaruwn, ametusimulia Muhammad bin 'Amr, kutoka kwa Abuw Salamah, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Hazifungwi safari (kwa ajili ya ibaada) isipokuwa kwa Misikiti mitatu: Msikiti wa Al-Ka'bah, na Msikiti wangu huu, na Msikiti wa Al-Aqswaa."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

891

Hadiyth

1461

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ جُنَادَةَ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "مَنْ مَشَى فِي ظُلْمَةِ لَيْلٍ إِلَى صَلَاةٍ، آتَاهُ اللَّهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ"

Ametusimulia Zakariyyaa bin 'Adiy, kutoka kwa 'Ubaydu-Allaah bin 'Amr, kutoka kwa Zayd bin Abiy Unaysah, kutoka kwa Junaadah, kutoka kwa Mak-huwl, kutoka kwa Abuw Idriys, kutoka kwa Abud-Dardaa (رضي الله عنه), kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), amesema: "Atakayetembea katika giza la usiku kwenda kwenye Swalaah, Allaah Atampa nuru Siku ya Qiyaamah."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

891

Hadiyth

1462

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا الْأَحْوَصِ يُحَدِّثُ، عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا ذَرٍّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "لَا يَزَالُ اللَّهُ مُقْبِلًا عَلَى الْعَبْدِ مَا لَمْ يَلْتَفِتْ، فَإِذَا صَرَفَ وَجْهَهُ، انْصَرَفَ عَنْهُ"

Ametusimulia 'Abdu-Allaah bin Swaalih, amenisimulia Al-Layth, amenisimulia Yuwnus, kutoka kwa Ibn Shihaab, amesema: Nilimsikia Abul-Ahwasw akisimulia kutoka kwa Ibn Al-Musayyib, kwamba Abuw Dharr (رضي الله عنه) amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Allaah Haachi kuwa Mwenye kumwelekea mja madamu hajageuka; anapogeuza uso wake, (Allaah) Hugeuka mbali naye."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

892

Hadiyth

1463

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الْأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ: أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: "إِيمَانٌ لَا شَكَّ فِيهِ، وَجِهَادٌ لَا غُلُولَ فِيهِ، وَحَجَّةٌ مَبْرُورَةٌ". قِيلَ: فَأَيُّ الصَّلَاةِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: "طُولُ الْقِيَامِ". قِيلَ: فَأَيُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: "جُهْدُ مُقِلٍّ". قِيلَ: فَأَيُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: "أَنْ تَهْجُرَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْكَ". قِيلَ: فَأَيُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: "مَنْ جَاهَدَ الْمُشْرِكِينَ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ". قِيلَ: فَأَيُّ الْقَتْلِ أَشْرَفُ؟ قَالَ: "مَنْ عُقِرَ جَوَادُهُ وَأُهْرِيقَ دَمُهُ"

Ametukhabarisha Ahmad bin 'Abdi-Allaah, ametusimulia Hajjaaj bin Muhammad, amesema: Ibn Jurayj amesema: Amenikhabarisha 'Uthmaan bin Abiy Sulaymaan, kutoka kwa 'Aliy Al-Azdiy, kutoka kwa 'Ubayd bin 'Umayr Al-Laythiy, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin Hubshiy (رضي الله عنه), kwamba Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) aliulizwa: Ni amali zipi zilizo bora zaidi? Akasema: "Imaan isiyo na shaka ndani yake, na jihaad isiyo na khiyana (ya ngawira) ndani yake, na Hajj iliyokubaliwa." Pakasemwa: Basi ni Swalaah ipi iliyo bora zaidi? Akasema: "Kurefusha kisimamo." Pakasemwa: Basi ni swadaka ipi iliyo bora zaidi? Akasema: "Juhudi ya mwenye mali kidogo." Pakasemwa: Basi ni Hijrah ipi iliyo bora zaidi? Akasema: "Ni kuyahama yale Aliyokuharamishia Allaah." Pakasemwa: Basi ni jihaad ipi iliyo bora zaidi? Akasema: "Ni (ya) yule aliyepigana jihaad na washirikina kwa mali yake na nafsi yake." Pakasemwa: Basi ni kuuawa kupi kulio tukufu zaidi? Akasema: "Ni (kuuawa kwa) yule ambaye farasi wake amekatwa miguu, na damu yake ikamwagwa."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

892

Hadiyth

1464

حَدَّثَنَا عَفَّانُ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ صَلَّى الْبَرْدَيْنِ، دَخَلَ الْجَنَّةَ". قِيلَ لِأَبِي مُحَمَّدٍ: مَا الْبَرْدَيْنِ؟ قَالَ: الْغَدَاةُ وَالْعَصْرُ

Ametusimulia 'Affaan, ametukhabarisha Hammaam, kutoka kwa Abuw Jamrah, kutoka kwa Abuw Bakr bin Abiy Muwsaa, kutoka kwa baba yake [Abuw Muwsaa (رضي الله عنه)], amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Atakayeswali Swalaah mbili za baridi, ataingia Jannah (Pepo)."

Abuw Muhammad [Ad-Daarimiy] aliulizwa: (Swalaah) mbili za baridi ni zipi? Akasema: Al-Ghadaah (Alfajiri) na Alasiri.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

893

Hadiyth

1465

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "مَنْ صَلَّى الصُّبْحَ، فَهُوَ فِي جِوَارِ اللَّهِ، فَلَا تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي جَارِهِ، وَمَنْ صَلَّى الْعَصْرَ، فَهُوَ فِي جِوَارِ اللَّهِ، فَلَا تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي جَارِهِ". قَالَ أَبُو مُحَمَّد: إِذَا أُمِّنَ وَلَمْ يَفِ، فَقَدْ غَدَرَ وَأَخْفَرَ

Ametukhabarisha Yahyaa bin Hassaan, ametusimulia Sulaymaan bin Bilaal, kutoka kwa Ibraahiym bin Abiy Usayd, kutoka kwa babu yake, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Atakayeswali Swubhi (Alfajiri), basi yeye yuko katika ujirani (himaya) wa Allaah; basi msimvunjie Allaah ahadi Yake kuhusu jirani Yake. Na atakayeswali Alasiri, basi yeye yuko katika ujirani wa Allaah; basi msimvunjie Allaah ahadi Yake kuhusu jirani Yake."

Abuw Muhammad [Ad-Daarimiy] amesema: Mtu anapopewa amani, kisha (aliyempa) asiitimize, basi hakika amefanya khiyana na amevunja ahadi.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

893

Hadiyth

1466

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كُنَانَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَرْقَمِ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ، قَالَ: "إِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ وَأَرَادَ الرَّجُلُ الْخَلَاءَ، فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلَاءِ"

Ametusimulia Muhammad bin Kunaanah, kutoka kwa Hishaam bin 'Urwah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin Al-Arqam (رضي الله عنه), kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), amesema: "Swalaah inapohudhuria na mtu akataka kwenda msalani, basi aanze kwenda msalani."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

894

Hadiyth

1467

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: "نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ مُخْتَصِرًا"

Ametusimulia 'Abdu-Allaah bin Sa'iyd, ametusimulia Abuw Khaalid, kutoka kwa Hishaam, kutoka kwa Ibn Siyriyn, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), amesema: "Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amekataza mtu kuswali ameweka mkono kiunoni."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

895

Hadiyth

1468

أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ أَبِي الْمِنْهَالِ الرِّيَاحِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَ الْعِشَاءِ، وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا"

Ametukhabarisha Hafsw bin 'Umar Al-Hawdhwiy, ametusimulia Shu'bah, kutoka kwa Sayyaar Abul-Minhaal Ar-Riyaahiy, kutoka kwa Abuw Barzah (رضي الله عنه), amesema: Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa "akichukia kulala kabla ya Ishaa, na mazungumzo baada yake."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

895

Hadiyth

1469

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ الْمُغِيرَةِ، عَنْ الشَّعْبِيِّ، عَنْ الْمُحَرَّرِ بْنِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: كُنْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَنَادَى بِأَرْبَعٍ حَتَّى صَحِلَ صَوْتُهُ: "أَلَا إِنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا نَفْسٌ مُؤْمِنَةٌ، وَلَا يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ، وَمَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَهْدٌ، فَإِنَّ أَجَلَهُ إِلَى أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ، فَإِذَا مَضَتْ الْأَرْبَعَةُ، فَإِنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنْ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ"

Ametukhabarisha Bishr bin Thaabit Al-Bazzaar, ametusimulia Shu'bah, kutoka kwa Al-Mughiyrah, kutoka kwa Ash-Sha'biy, kutoka kwa Al-Muharrar bin Abiy Hurayrah, kutoka kwa baba yake [Abuw Hurayrah (رضي الله عنه)], amesema: Nilikuwa pamoja na 'Aliy bin Abiy Twaalib (رضي الله عنه) pale Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alipomtuma, akanadi (mambo) manne mpaka sauti yake ikakwaruza: "Tanabahini! Hakika hataingia Jannah (Pepo) isipokuwa nafsi ya Muumini; wala asihiji kabisa baada ya mwaka huu mshirikina; wala asitufu Al-Bayt (Al-Ka'bah) mtu aliye uchi; na yeyote ambaye baina yake na baina ya Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) kuna ahadi, basi muda wake ni hadi miezi minne; itakapopita miezi minne, basi hakika Allaah Hana dhima na washirikina, na Rasuli Wake (pia)."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

896

Hadiyth

1470

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ الْجُهَنِيُّ، حَدَّثَنِي عَمِّي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "عَلِّمُوا الصَّبِيَّ الصَّلَاةَ ابْنَ سَبْعِ سِنِينَ، وَاضْرِبُوهُ عَلَيْهَا ابْنَ عَشْرٍ"

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Az-Zubayr Al-Humaydiy, ametusimulia Harmalah bin 'Abdil-'Aziyz bin Ar-Rabiy' bin Sabrah bin Ma'bad Al-Juhaniy, amenisimulia ami yangu 'Abdul-Malik bin Ar-Rabiy' bin Sabrah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa babu yake [Sabrah bin Ma'bad (رضي الله عنه)], amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Mfundisheni mtoto Swalaah akiwa na umri wa miaka saba, na mpigeni kwa ajili yake akiwa na (umri wa miaka) kumi."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

897

Hadiyth

1471

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي، قَالَ: سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، قَالَ: "ثَلَاثُ سَاعَاتٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَانَا أَنْ نُصَلِّيَ فِيهِنَّ، أَوْ أَنْ نَقْبُرَ فِيهِنَّ مَوْتَانَا: حِينَ تَطْلُعُ الشَّمْسُ بَازِغَةً حَتَّى تَرْتَفِعَ، وَحِينَ يَقُومُ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ حَتَّى تَمِيلَ الشَّمْسُ، وَحِينَ تَضَيَّفُ الشَّمْسُ لِلْغُرُوبِ حَتَّى تَغْرُبَ"

Ametukhabarisha Wahb bin Jariyr, ametusimulia Muwsaa bin 'Ulayy, amesema: Nilimsikia baba yangu, amesema: Nilimsikia 'Uqbah bin 'Aamir (رضي الله عنه), amesema: "Saa tatu ambazo Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akitukataza kuswali ndani yake, au kuwazika ndani yake maiti wetu: jua linapochomoza likijitokeza mpaka lipande; na wakati jua linaposimama katikati ya mchana mpaka jua lipinduke; na jua linapoinamia kuzama mpaka lizame."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

898

Hadiyth

1472

أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "لَا صَلَاةَ بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلَا صَلَاةَ بَعْدَ صَلَاةِ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ"

Ametukhabarisha 'Affaan, ametusimulia Hammaam, kutoka kwa Qataadah, kutoka kwa Abul-'Aaliyah, kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), amesema: Wamenisimulia watu wanaoridhiwa (رضي الله عنهم), miongoni mwao ni 'Umar bin Al-Khatwtwaab (رضي الله عنه), na aliyeridhiwa zaidi kwangu miongoni mwao ni 'Umar (رضي الله عنه), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Hakuna Swalaah baada ya Swalaah ya Swubhi (Alfajiri) mpaka jua lichomoze, wala hakuna Swalaah baada ya Swalaah ya Alasiri mpaka jua lizame."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

898

Hadiyth

1473

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاق، قَالَ: سَمِعْتُ الْأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ، وَمَسْرُوقًا، يَشْهَدَانِ عَلَى عَائِشَةَ، أَنَّهَا شَهِدَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهَا يَوْمًا إِلَّا "صَلَّى هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ". قَالَ أَبُو مُحَمَّد: تَعْنِي: بَعْدَ الْعَصْرِ

Ametukhabarisha Sa'iyd bin Ar-Rabiy', ametusimulia Shu'bah, kutoka kwa Abuw Is-haaq, amesema: Nilimsikia Al-Aswad bin Yaziyd na Masruwq wakishuhudia juu ya 'Aaishah (رضي الله عنها), kwamba yeye alishuhudia juu ya Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) kwamba hakuwa kwake siku yoyote isipokuwa aliswali Rakaa hizi mbili.

Abuw Muhammad [Ad-Daarimiy] amesema: Anakusudia: baada ya Alasiri.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

900

Hadiyth

1474

أَخْبَرَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: "مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ قَطُّ"

Ametukhabarisha Farwah bin Abil-Maghraa, ametusimulia 'Aliy bin Mus-hir, kutoka kwa Hishaam bin 'Urwah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa 'Aaishah (رضي الله عنها), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) hakupata kuacha Rakaa mbili baada ya Alasiri kamwe.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

900

Hadiyth

1475

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ، عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالُوا: " اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلَامَ مِنَّا جَمِيعًا، وَسَلْهَا عَنْ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَقُلْ: إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا، وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهُمَا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: وَكُنْتُ أَضْرِبُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ النَّاسَ عَلَيْهِمَا. قَالَ كُرَيْبٌ: فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي بِهِ. فَقَالَتْ: سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ. فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا، فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي إِلَى عَائِشَةَ. فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْهُمَا، ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا، أَمَّا حِينَ صَلَّاهُمَا، فَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنْ الْأَنْصَارِ، فَصَلَّاهُمَا، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ، فَقُلْتُ: قُومِي بِجَنْبِهِ، فَقُولِي: أُمُّ سَلَمَةَ تَقُولُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَمْ أَسْمَعْكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ، وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا؟ فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ، قَالَتْ: فَفَعَلَتْ الْجَارِيَةُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ، فَلَمَّا انْصَرَفَ، قَالَ: " يَا ابْنَةَ أَبِي أُمَيَّةَ، سَأَلْتِ عَنْ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ؟ إِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالْإِسْلَامِ مِنْ قَوْمِهِمْ، فَشَغَلُونِي عَنْ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، فَهُمَا هَاتَانِ ". سُئِلَ أَبُو مُحَمَّد عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، فَقَالَ: أَنَا أَقُولُ بِحَدِيثِ عُمَرَ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " لَا صَلَاةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَلَا بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ "

Ametukhabarisha Ahmad bin 'Iysaa, ametusimulia 'Abdu-Allaah bin Wahb, amenikhabarisha 'Amr bin Al-Haarith, kutoka kwa Bukayr bin Al-Ashajj, kutoka kwa Kurayb mawlaa (mwachwa huru) wa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), kwamba 'Abdu-Allaah bin 'Abbaas, na 'Abdur-Rahmaan bin Az-har, na Al-Miswar bin Makhramah (رضي الله عنهم) walimtuma kwa 'Aaishah (رضي الله عنها) mke wa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), wakasema: Msomee Salaam kutoka kwetu sote, na umuulize kuhusu Rakaa mbili baada ya Alasiri, na useme: Hakika sisi tumekhabarishwa kwamba wewe unaziswali, na imetufikia kwamba Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alizikataza. Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما) amesema: Na nilikuwa nikiwapiga watu pamoja na 'Umar bin Al-Khatwtwaab (رضي الله عنه) kwa sababu ya (kuziswali) hizo. Kurayb amesema: Nikaingia kwake, na nikamfikishia yale waliyonituma nayo. Akasema: Muulize Ummu Salamah (رضي الله عنها). Nikatoka kwenda kwao nikawakhabarisha kauli yake; wakanirudisha kwa Ummu Salamah (رضي الله عنها) na mfano wa yale waliyonituma nayo kwa 'Aaishah (رضي الله عنها). Ummu Salamah (رضي الله عنها) akasema: Nilimsikia Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akizikataza, kisha nikamuona akiziswali. Ama alipoziswali, hakika yeye aliswali Alasiri, kisha akaingia, na kwangu walikuwa wanawake wa Banuw Haraam miongoni mwa Answaar (رضي الله عنهم), akaziswali. Nikamtumia kijakazi, nikasema: Simama kando yake, kisha useme: Ummu Salamah (رضي الله عنها) anasema: Yaa Rasula-Allaah, je, sikukusikia ukikataza Rakaa hizi mbili, nami ninakuona ukiziswali? Akiashiria kwa mkono wake, basi rudi nyuma (umwache). Akasema: Kijakazi akafanya (hivyo); akaashiria kwa mkono wake, naye akarudi nyuma (akamwacha). Alipomaliza (Swalaah), akasema: "Yaa binta Abiy Umayyah, umeuliza kuhusu Rakaa mbili baada ya Alasiri? Hakika walinijia watu wa (kabila la) 'Abdul-Qays, (wakija) kwa ajili ya Islaam kutoka kwa watu wao, wakanishughulisha nisiswali Rakaa mbili zilizo baada ya Adhuhuri; basi hizo ndizo hizi."

Abuw Muhammad [Ad-Daarimiy] aliulizwa kuhusu Hadiyth hii, akasema: Mimi ninashika (kauli ya) Hadiyth ya 'Umar (رضي الله عنه), kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم): "Hakuna Swalaah baada ya Alasiri mpaka jua lizame, wala baada ya Alfajiri mpaka jua lichomoze."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

900

Hadiyth

1476

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ: أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "كَانَ يُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ رَكْعَتَيْنِ، وَبَعْدَ الظُّهْرِ رَكْعَتَيْنِ، وَبَعْدَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فِي بَيْتِهِ، وَبَعْدَ الْعِشَاءِ رَكْعَتَيْنِ، وَبَعْدَ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَيْنِ فِي بَيْتِهِ"

Ametukhabarisha Abuw 'Aaswim, kutoka kwa Maalik, kutoka kwa Naafi', kutoka kwa Ibn 'Umar (رضي الله عنهما), kwamba Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akiswali Rakaa mbili kabla ya Adhuhuri, na Rakaa mbili baada ya Adhuhuri, na Rakaa mbili baada ya Magharibi nyumbani kwake, na Rakaa mbili baada ya Ishaa, na Rakaa mbili baada ya Ijumaa nyumbani kwake.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

902

Hadiyth

1477

حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ الثَّقَفِيَّ يُحَدِّثُ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: "مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يُصَلِّي كُلَّ يَوْمٍ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً تَطَوُّعًا، غَيْرَ الْفَرِيضَةِ، إِلَّا لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ، أَوْ بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ". قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ: فَمَا بَرِحْتُ أُصَلِّيهِنَّ بَعْدُ. وَقَالَ عَمْرٌو مِثْلَهُ. وَقَالَ النُّعْمَانُ مِثْلَهُ

Ametusimulia Haashim bin Al-Qaasim, ametusimulia Shu'bah, kutoka kwa An-Nu'maan bin Saalim, amesema: Nilimsikia 'Amr bin Aws Ath-Thaqafiy akisimulia kutoka kwa 'Anbasah bin Abiy Sufyaan, kutoka kwa Ummu Habiybah (رضي الله عنها) mke wa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), kwamba alimsikia Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) akisema: "Hakuna mja Muislamu anayeswali kila siku Rakaa kumi na mbili za kujitolea, zisizo za faradhi, isipokuwa ana nyumba katika Jannah (Pepo) — au: hujengewa nyumba katika Jannah." Ummu Habiybah (رضي الله عنها) akasema: Sikuacha kuziswali baada ya hapo. Na 'Amr akasema mfano wake. Na An-Nu'maan akasema mfano wake.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

902

Hadiyth

1478

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدَعُ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ، وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ"

Ametukhabarisha 'Uthmaan bin 'Umar, ametusimulia Shu'bah, kutoka kwa Ibraahiym bin Muhammad bin Al-Muntashir, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa 'Aaishah (رضي الله عنها), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa haachi (Rakaa) nne kabla ya Adhuhuri, na Rakaa mbili kabla ya Alfajiri.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

903

Hadiyth

1479

أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبأَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ، بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ، بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ لِمَنْ شَاءَ"

Ametukhabarisha Yaziyd bin Haaruwn, ametupa khabari Al-Jurayriy, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin Buraydah, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin Mughaffal (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Baina ya kila Adhaan mbili (Adhaan na Iqaamah) kuna Swalaah; baina ya kila Adhaan mbili kuna Swalaah; baina ya kila Adhaan mbili kuna Swalaah, kwa anayetaka."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

903

Hadiyth

1480

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسًا رَضِيَ اللهِ عَنْهُ، قَالَ: "كَانَ الْمُؤَذِّنُ يُؤَذِّنُ لِصَلَاةِ الْمَغْرِبِ عَلَى عَهْدِ ِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقُومُ لُبَابُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَيَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ حَتَّى يَخْرُجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمْ كَذَلِكَ". قَالَ: وَقَلَّ مَا كَانَ يَلْبَثُ

Ametukhabarisha Sa'iyd bin Ar-Rabiy', ametusimulia Shu'bah, kutoka kwa 'Amr bin 'Aamir, amesema: Nilimsikia Anas (رضي الله عنه) akisema: Muadhini alikuwa akiadhini kwa ajili ya Swalaah ya Magharibi katika zama za Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), basi wanasimama wateule miongoni mwa Swahaba (رضي الله عنهم) wa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم), wakikimbilia nguzo (za Msikiti), mpaka Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) atoke, nao wakiwa katika hali hiyo. Akasema: Na hakuwa akikaa (akisubiri) ila kidogo.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

903

Hadiyth

1481

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "يُخْفِي مَا يَقْرَأُ فِيهِمَا، وَذَكَرَتْ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ وَقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ". قَالَ سَعِيدٌ: فِي رَكْعَتَيْ الْفَجْرِ

Ametukhabarisha Sa'iyd bin 'Aamir, kutoka kwa Hishaam, kutoka kwa Muhammad, kutoka kwa 'Aaishah (رضي الله عنها), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akificha anachokisoma ndani ya hizo mbili; na akataja (kwamba alisoma) Suwrah Al-Kaafiruwn (109) na Al-Ikhlaasw (112). Sa'iyd amesema: (Yaani) katika Rakaa mbili za Alfajiri.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

904

Hadiyth

1482

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ "يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَعْدَمَا يَطْلُعُ الْفَجْرُ". وَكَانَتْ سَاعَةً لَا أَدْخُلُ فِيهَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Ametusimulia Musaddad, ametusimulia Yahyaa, kutoka kwa 'Ubaydu-Allaah, amenisimulia Naafi', kutoka kwa Ibn 'Umar (رضي الله عنهما), amesema: Amenisimulia Hafswah (رضي الله عنها) kwamba Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akiswali Sijda mbili (yaani: Rakaa mbili) nyepesi baada ya alfajiri kuchomoza. Na ulikuwa ni wakati ambao siingii ndani yake kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم).

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

904

Hadiyth

1483

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "إِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنْ أَذَانِ الصُّبْحِ وَبَدَا الصُّبْحُ، صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تُقَامَ الصَّلَاةُ"

Ametusimulia Khaalid bin Makhlad, ametusimulia Maalik, kutoka kwa Naafi', kutoka kwa Ibn 'Umar (رضي الله عنهما), kutoka kwa Hafswah (رضي الله عنها) mke wa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa, muadhini anaponyamaza kutoka Adhaan ya Asubuhi na asubuhi ikadhihiri, huswali Rakaa mbili nyepesi kabla Swalaah haijakimiwa.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

904

Hadiyth

1484

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ "يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَيْنِ" وَأَخْبَرَتْهُ حَفْصَةُ، أَنَّهُ كَانَ "يُصَلِّي إِذَا أَضَاءَ الصُّبْحُ رَكْعَتَيْنِ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Ahmad bin Abiy Khalaf, ametusimulia Sufyaan bin 'Uyaynah, kutoka kwa 'Amr, kutoka kwa Az-Zuhriy, kutoka kwa Saalim, kutoka kwa baba yake [Ibn 'Umar (رضي الله عنهما)], kwamba Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akiswali Rakaa mbili baada ya Ijumaa. Na Hafswah (رضي الله عنها) alimkhabarisha kwamba yeye alikuwa akiswali Rakaa mbili asubuhi inapong'aa.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

905

Hadiyth

1485

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "إِذَا صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ، فَإِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ، كَلَّمَنِي بِهَا، وَإِلَّا، خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ"

Ametusimulia 'Abdu-Allaah bin Sa'iyd, ametusimulia 'Abdu-Allaah bin Idriys, kutoka kwa Maalik bin Anas, kutoka kwa Saalim Abun-Nadhwr, kutoka kwa Abuw Salamah, kutoka kwa 'Aaishah (رضي الله عنها), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa anaposwali Rakaa mbili kabla ya Alfajiri, ikiwa ana haja (nami), huzungumza nami kuhusu hiyo; la sivyo, hutoka kwenda kwenye Swalaah.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

906

Hadiyth

1486

أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "يُصَلِّي مَا بَيْنَ الْعِشَاءِ إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُسَلِّمُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ، يُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنْ الْأَذَانِ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ فَيَخْرُجُ مَعَهُ"

Ametukhabarisha Yaziyd bin Haaruwn, kutoka kwa Ibn Abiy Dhi'b, kutoka kwa Az-Zuhriy, kutoka kwa 'Urwah, kutoka kwa 'Aaishah (رضي الله عنها), amesema: Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa akiswali katika muda ulio baina ya Ishaa mpaka Alfajiri Rakaa kumi na moja, akitoa Tasliym katika kila Rakaa mbili, na akiswali Witri (idadi isiyogawanyika kwa mbili) kwa (Rakaa) moja. Na muadhini anaponyamaza kutoka Adhaan, huswali Rakaa mbili nyepesi, kisha hulala kwa ubavu mpaka muadhini amjie, naye hutoka pamoja naye.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

907

Hadiyth

1487

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاق، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِذَا أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ، فَلَا صَلَاةَ إِلَّا الْمَكْتُوبَةُ".

Ametusimulia Abuw 'Aaswim, kutoka kwa Zakariyyaa bin Is-haaq, kutoka kwa 'Amr bin Diynaar, kutoka kwa Sulaymaan bin Yasaar, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Swalaah inapokimiwa, basi hakuna Swalaah isipokuwa ile ya faradhi."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

907

Hadiyth

1488

أَخْبَرَنَا أَبُو حَفْصٍ عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ الْفَلَّاسُ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، نَحْوَهُ

Ametukhabarisha Abuw Hafsw 'Amr bin 'Aliy Al-Fallaas, ametusimulia Ghundar, kutoka kwa Shu'bah, kutoka kwa Warqaa, kutoka kwa 'Amr bin Diynaar, kutoka kwa 'Atwaa bin Yasaar, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), mfano wake.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

908

Hadiyth

1489

حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ: أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ، فَرَأَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاتَهُ، لَاثَ بِهِ النَّاسُ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَتُصَلِّي الصُّبْحَ أَرْبَعًا؟"

Ametusimulia Haashim bin Al-Qaasim, ametusimulia Shu'bah, kutoka kwa Sa'd bin Ibraahiym, kutoka kwa Hafsw bin 'Aaswim bin 'Umar, kutoka kwa Ibn Buhaynah (رضي الله عنه), amesema: Swalaah ilikimiwa, na Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) akamuona mtu mmoja akiswali Rakaa mbili. Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) alipomaliza Swalaah yake, watu walimzunguka; Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) akamwambia (yule mtu): "Je, unaswali Swubhi (Alfajiri) Rakaa nne?"

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

908

Hadiyth

1490

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "إِذَا أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ، فَلَا صَلَاةَ إِلَّا الْمَكْتُوبَةُ". قَالَ أَبُو مُحَمَّد: إِذَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، فَالْبَيْتُ أَهْوَنُ

Ametusimulia Muslim, ametusimulia Hammaad bin Salamah, kutoka kwa 'Amr bin Diynaar, kutoka kwa 'Atwaa bin Yasaar, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), amesema: "Swalaah inapokimiwa, basi hakuna Swalaah isipokuwa ile ya faradhi."

Abuw Muhammad [Ad-Daarimiy] amesema: Akiwa nyumbani kwake, basi (kuswali) nyumbani ni jepesi zaidi.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

908

Hadiyth

1491

أَخْبَرَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ بُرْدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ قَيْسٍ الْجُذَامِيِّ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ هَمَّارٍ الْغَطَفَانِيِّ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ابْنَ آدَمَ، صَلِّ لِي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ، أَكْفِكَ آخِرَهُ"

Ametukhabarisha Abun-Nu'maan, ametusimulia Mu'tamir bin Sulaymaan, kutoka kwa Burd, amenisimulia Sulaymaan bin Muwsaa, kutoka kwa Mak-huwl, kutoka kwa Kathiyr bin Murrah Al-Hadhwramiy, kutoka kwa Qays Al-Judhaamiy, kutoka kwa Nu'aym bin Hammaar Al-Ghatwafaaniy (رضي الله عنه), kutoka kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), amesema: "Allaah (تعالى) Amesema: Mwanaadam! Niswalie Rakaa nne mwanzoni mwa mchana, Nitakutosheleza mwisho wake."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

909

Hadiyth

1492

أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ أَنْبَأَنِي، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى يَقُولُ: مَا أَخْبَرَنَا أَحَدٌ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الضُّحَى غَيْرُ أُمِّ هَانِئٍ، فَإِنَّهَا ذَكَرَتْ أَنَّهُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ "اغْتَسَلَ فِي بَيْتِهَا، ثُمَّ صَلَّى ثَمَانَ رَكَعَاتٍ، قَالَتْ: وَلَمْ أَرَهُ صَلَّى صَلَاةً أَخَفَّ مِنْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ"

Ametukhabarisha Abul-Waliyd Atw-Twayaalisiy, ametusimulia Shu'bah, amesema: 'Amr bin Murrah amenipa khabari, amesema: Nilimsikia Ibn Abiy Laylaa akisema: Hakuna yeyote aliyetukhabarisha kwamba alimuona Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) akiswali Dhwuhaa (asubuhi baada ya jua kupanda) isipokuwa Ummu Haaniy (رضي الله عنها); kwani yeye alitaja kwamba siku ya kufunguliwa Makkah alioga nyumbani kwake, kisha akaswali Rakaa nane. Akasema: Na sikumuona akiswali Swalaah nyepesi kuliko hiyo, isipokuwa alikuwa akitimiza Rukuu na Sujuud.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

910

Hadiyth

1493

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ تُحَدِّثُ أَنَّهَا ذَهَبَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدَتْهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ بِنْتُهُ تَسْتُرُهُ بِثَوْبٍ. قَالَتْ: فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَذَلِكَ ضُحًى. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ هَذِهِ؟". فَقُلْتُ: أَنَا أُمُّ هَانِئٍ. قَالَتْ: "فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ، قَامَ فَصَلَّى ثَمَانَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ انْصَرَفَ" فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، زَعَمَ ابْنُ أُمِّي أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلًا أَجَرْتُهُ: فُلَانَ بْنَ هُبَيْرَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ"

Ametukhabarisha 'Ubaydu-Allaah bin 'Abdil-Majiyd, ametusimulia Maalik, kutoka kwa Abun-Nadhwr, kwamba Abuw Murrah mawlaa (mwachwa huru) wa 'Aqiyl bin Abiy Twaalib (رضي الله عنه) alimkhabarisha kwamba alimsikia Ummu Haaniy bint Abiy Twaalib (رضي الله عنها) akisimulia kwamba alikwenda kwa Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) mwaka wa Al-Fat-h (kufunguliwa Makkah), akamkuta anaoga, na Faatwimah (رضي الله عنها) binti yake anamsitiri kwa nguo. Akasema: Nikamsalimia, na huo ulikuwa ni wakati wa Dhwuhaa (asubuhi baada ya jua kupanda). Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akasema: "Ni nani huyu?" Nikasema: Mimi ni Ummu Haaniy. Akasema: Alipomaliza kuoga kwake, alisimama akaswali Rakaa nane akiwa amejifunika nguo moja, kisha akaondoka. Nikasema: Yaa Rasula-Allaah, mwana wa mama yangu anadai kwamba yeye atamuua mtu niliyempa hifadhi: fulani bin Hubayrah. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akasema: "Hakika tumempa hifadhi uliyempa hifadhi, yaa Umma Haaniy."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

910

Hadiyth

1494

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: "أَوْصَانِي خَلِيلِي بِثَلَاثٍ لَا أَدَعُهُنَّ حَتَّى أَمُوتَ: الْوِتْرِ قَبْلَ أَنْ أَنَامَ، وَصَوْمِ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ، وَمِنْ الضُّحَى رَكْعَتَيْنِ"

Ametusimulia Sulaymaan bin Harb, ametusimulia Shu'bah, kutoka kwa 'Abbaas Al-Jurayriy, kutoka kwa Abuw 'Uthmaan, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), amesema: Kipenzi changu wa dhati aliniusia mambo matatu, siyaachi mpaka nife: Witri (idadi isiyogawanyika kwa mbili) kabla sijalala, na Swawm ya siku tatu kila mwezi, na Rakaa mbili za Dhwuhaa (asubuhi baada ya jua kupanda).

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

911

Hadiyth

1495

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: "مَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُبْحَةَ الضُّحَى فِي سَفَرٍ وَلَا حَضَرٍ"

Ametusimulia Muhammad bin Yuwsuf, ametusimulia Al-Awzaa'iy, kutoka kwa Az-Zuhriy, kutoka kwa 'Urwah, kutoka kwa 'Aaishah (رضي الله عنها), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) hakuswali Swalaah ya Sunnah ya Dhwuhaa (asubuhi baada ya jua kupanda), si safarini wala akiwa mkazi.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

912

Hadiyth

1496

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ الْفُضَيْلِ بْنِ فَضَالَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ أَبَاهُ رَأَى نَاسًا يُصَلُّونَ صَلَاةَ الضُّحَى، فَقَالَ: "أَمَا إِنَّهُمْ لَيُصَلُّونَ صَلَاةً مَا صَلَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا عَامَّةُ أَصْحَابِهِ"

Ametusimulia Swadaqah bin Al-Fadhwl, ametusimulia Mu'aadh bin Mu'aadh, ametusimulia Shu'bah, kutoka kwa Al-Fudhwayl bin Fadhwaalah, kutoka kwa 'Abdur-Rahmaan bin Abiy Bakrah, kwamba baba yake [Abuw Bakrah (رضي الله عنه)] aliwaona watu wakiswali Swalaah ya Dhwuhaa (asubuhi baada ya jua kupanda), akasema: Ama hakika wao wanaswali Swalaah ambayo hakuiswali Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) wala wengi wa Swahaba (رضي الله عنهم) wake.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

912

Hadiyth

1497

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ بَعْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "صَلَاةُ الْأَوَّابِينَ إِذَا رَمِضَتْ الْفِصَالُ"

Ametukhabarisha Wahb bin Jariyr, ametusimulia Hishaam Ad-Dastawaaiy, kutoka kwa Al-Qaasim bin 'Awf, kutoka kwa Zayd bin Arqam (رضي الله عنه), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) aliwatokea nao wakiswali baada ya jua kuchomoza. Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akasema: "Swalaah ya Al-Awwaabiyn (wenye kurejea kwa Allaah sana) ni pale mchanga unapowaunguza ndama wa ngamia."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

913

Hadiyth

1498

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَغُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَلِيٍّ الْأَزْدِيِّ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "صَلَاةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مَثْنَى مَثْنَى". وَقَالَ أَحَدُهُمَا: رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ

Ametukhabarisha 'Abdu-Allaah bin Muhammad bin Abiy Shaybah, ametusimulia Wakiy' na Ghundar, kutoka kwa Shu'bah, kutoka kwa Ya'laa bin 'Atwaa, kutoka kwa 'Aliy Al-Azdiy, kutoka kwa Ibn 'Umar (رضي الله عنهما), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) amesema: "Swalaah ya usiku na ya mchana ni mbili mbili (akitoa Tasliym baada ya kila Rakaa mbili)." Na mmoja wao wawili amesema: Rakaa mbili Rakaa mbili.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

914

Hadiyth

1499

أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلَاةِ اللَّيْلِ، فَقَالَ: "مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمْ الصُّبْحَ، فَلْيُصَلِّ رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ مَا قَدْ صَلَّى"

Ametukhabarisha Khaalid bin Makhlad, ametusimulia Maalik, kutoka kwa Naafi', kutoka kwa Ibn 'Umar (رضي الله عنهما), amesema: Mtu mmoja alimuuliza Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) kuhusu Swalaah ya usiku, akasema: "Ni mbili mbili (akitoa Tasliym baada ya kila Rakaa mbili). Mmoja wenu akikhofia (kuingia) asubuhi, basi aswali Rakaa moja itakayofanya Witri (idadi isiyogawanyika kwa mbili) kile alichokwisha kuswali."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

914

Hadiyth

1500

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامَ، قَالَ: لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ، اسْتَشْرَفَهُ النَّاسُ فَقَالُوا: قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ، قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ، قَالَ: فَخَرَجْتُ فِيمَنْ خَرَجَ، فَلَمَّا رَأَيْتُ وَجْهَهُ، عَرَفْتُ أَنَّ وَجْهَهُ لَيْسَ بِوَجْهِ كَذَّابٍ، وَكَانَ أَوَّلُ مَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ: "يَا أَيُّهَا النَّاسُ، أَفْشُوا السَّلَامَ، وَأَطْعِمُوا الطَّعَامَ، وَصِلُوا الْأَرْحَامَ، وَصَلُّوا وَالنَّاسُ نِيَامٌ، تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ بِسَلَامٍ"

Ametukhabarisha Sa'iyd bin 'Aamir, kutoka kwa 'Awf, kutoka kwa Zuraarah bin Awfaa, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin Salaam (رضي الله عنه), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alipofika Madiynah, watu walimtazamia kwa hamu, wakasema: Amefika Rasuli wa Allaah, amefika Rasuli wa Allaah. Akasema: Nikatoka miongoni mwa waliotoka. Nilipouona uso wake, nilijua kwamba uso wake si uso wa mwongo. Na kitu cha kwanza nilichomsikia akisema kilikuwa: "Enyi watu! Enezeni Salaam, na lisheni chakula, na ungeni (udugu wa) jamaa, na swalini (usiku) na watu wamelala; mtaingia Jannah (Pepo) kwa salama."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

915

Hadiyth

1501

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، عَنْ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ: دَخَلْتُ مَسْجِدَ دِمَشْقَ، فَإِذَا رَجُلٌ يُكْثِرُ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ قُلْتُ: لَا أَخْرُجُ حَتَّى أَنْظُرَ أَيَدْرِي هَذَا عَلَى شَفْعٍ يَنْصَرِفُ، أَمْ عَلَى وِتْرٍ؟ فَلَمَّا فَرَغَ، قُلْتُ: يَا عَبْدَ اللَّهِ، أَعَلَى شَفْعٍ تَدْرِي انْصَرَفْتَ أَمْ عَلَى وِتْرٍ؟ فَقَالَ: إِنْ أَكُ لَا أَدْرِي، فَإِنَّ اللَّهَ يَدْرِي. ثُمَّ قَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ خَلِيلِي أَبَا الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً، وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً". قُلْتُ: مَنْ أَنْتَ رَحِمَكَ اللَّهُ؟ قَالَ: أَنَا أَبُو ذَرٍّ. قَالَ: فَتَقَاصَرَتْ إِلَيَّ نَفْسِي

Ametusimulia Muhammad bin Kathiyr, kutoka kwa Al-Awzaa'iy, kutoka kwa Haaruwn bin Ri-aab, kutoka kwa Al-Ahnaf bin Qays, amesema: Niliingia Msikiti wa Dimashq; ghafla (nikamuona) mtu mmoja anakithirisha Rukuu na Sujuud. Nikasema: Sitatoka mpaka nitazame: je, huyu anajua kwamba anamaliza (Swalaah yake) kwa idadi ya shufwa (inayogawanyika kwa mbili) au kwa idadi ya witri (isiyogawanyika kwa mbili)? Alipomaliza, nikasema: Yaa 'Abda-Allaah, je, unajua kama umemaliza kwa shufwa au kwa witri? Akasema: Ikiwa mimi sijui, basi hakika Allaah Anajua. Kisha akasema: Hakika mimi nilimsikia kipenzi changu wa dhati Abul-Qaasim (صلى الله عليه وآله وسلم) akisema: "Hakuna mja yeyote anayemsujudia Allaah Sijda moja isipokuwa Allaah Humpandisha kwayo daraja moja, na Humfutia kwayo kosa moja." Nikasema: Wewe ni nani, Allaah Akurehemu? Akasema: Mimi ni Abuw Dharr (رضي الله عنه). Akasema: Nafsi yangu ikajiona duni mbele yangu.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

916

Hadiyth

1502

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَتْنَا شَعْثَاءُ قَالَتْ: رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَقَالَ: صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الضُّحَى رَكْعَتَيْنِ حِينَ بُشِّرَ بِالْفَتْحِ، أَوْ بِرَأْسِ أَبِي جَهْلٍ "

Ametusimulia Abuw Nu'aym, ametusimulia Salamah bin Rajaa, ametusimulia Sha'thaa, amesema: Nilimuona Ibn Abiy Awfaa (رضي الله عنهما) akiswali Rakaa mbili, na akasema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) aliswali Dhwuhaa (asubuhi baada ya jua kupanda) Rakaa mbili alipobashiriwa ushindi, au (alipobashiriwa) kichwa cha Abuw Jahl.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

917

Hadiyth

1503

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاق الْأَزْرَقُ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ الشَّعْبِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ: أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانَ لَهُمْ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَا نَسْجُدُ لَكَ؟ قَالَ: "لَوْ أَمَرْتُ أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لأَحَدٍ، لَأَمَرْتُ النِّسَاءَ أَنْ يَسْجُدْنَ لِأَزْوَاجِهِنَّ لِمَا جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْهِنَّ مِنْ حَقِّهِمْ"

Ametukhabarisha 'Amr bin 'Awn, ametusimulia Is-haaq Al-Azraq, kutoka kwa Shariyk, kutoka kwa Huswayn, kutoka kwa Ash-Sha'biy, kutoka kwa Qays bin Sa'd (رضي الله عنه), amesema: Nilifika Al-Hiyrah, nikawaona wakimsujudia marzubaan (mkuu wa jimbo kwa Wafursi) wao. Nikasema: Yaa Rasula-Allaah, je, tusikusujudie wewe? Akasema: "Lau ningemuamrisha yeyote amsujudie yeyote, ningewaamrisha wanawake wawasujudie waume zao, kwa sababu ya haki zao ambazo Allaah Amezifanya juu yao."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

917

Hadiyth

1504

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْحِزَامِيُّ، حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ صَالِحِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ائْذَنْ لِي فَلِأَسْجُدَ لَكَ. قَالَ: "لَوْ كُنْتُ آمِرًا أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لِأَحَدٍ، لَأَمَرْتُ الْمَرْأَةَ أَنْ تَسْجُدُ لِزَوْجِهَا"

Ametukhabarisha Muhammad bin Yaziyd Al-Hizaamiy, ametusimulia Hibbaan bin 'Aliy, kutoka kwa Swaalih bin Hayyaan, kutoka kwa Ibn Buraydah, kutoka kwa baba yake [Buraydah (رضي الله عنه)], amesema: Bedui mmoja alikuja kwa Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم), akasema: Yaa Rasula-Allaah, niruhusu nikusujudie. Akasema: "Lau ningekuwa ni mwenye kumuamrisha yeyote amsujudie yeyote, ningemuamrisha mwanamke amsujudie mumewe."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

917

Hadiyth

1505

أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاق، عَنْ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "قَرَأَ النَّجْمَ فَسَجَدَ فِيهَا"، فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ إِلَّا سَجَدَ، إِلَّا شَيْخٌ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ وَقَالَ: يَكْفِينِي هَذَا

Ametukhabarisha Abul-Waliyd Atw-Twayaalisiy, ametusimulia Shu'bah, kutoka kwa Abuw Is-haaq, kutoka kwa Al-Aswad, kutoka kwa 'Abdu-Allaah bin Mas'uwd (رضي الله عنه), kwamba Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) "alisoma Suwrah An-Najm (53), akasujudu ndani yake"; hakubaki yeyote isipokuwa alisujudu, isipokuwa mzee mmoja aliyechukua konzi ya changarawe, akaiinua mpaka kwenye paji la uso wake, na akasema: Hiki kinanitosha.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

918

Hadiyth

1506

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدٍ يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِلَالٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ: خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا، فَقَرَأَ ص، فَلَمَّا مَرَّ بِالسَّجْدَةِ، نَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدْنَا مَعَهُ، وَقَرَأَهَا مَرَّةً أُخْرَى، فَلَمَّا بَلَغَ السَّجْدَةَ تَيَسَّرْنَا لِلسُّجُودِ فَلَمَّا رَآنَا، قَالَ: "إِنَّمَا هِيَ تَوْبَةُ نَبِيٍّ، وَلَكِنِّي أَرَاكُمْ قَدْ اسْتَعْدَدْتُمْ لِلسُّجُودِ"، فَنَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدْنَا

Ametusimulia 'Abdu-Allaah bin Swaalih, amenisimulia Al-Layth, amenisimulia Khaalid — yaani Ibn Yaziyd —, kutoka kwa Sa'iyd — yaani Ibn Abiy Hilaal —, kutoka kwa 'Iyaadhw bin 'Abdi-Allaah bin Sa'd, kutoka kwa Abuw Sa'iyd Al-Khudriy (رضي الله عنه), kwamba yeye alisema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alituhutubia siku moja, akasoma Suwrah Swaad (38). Alipopita kwenye (Aayah ya) Sijda, alishuka (kutoka kwenye minbar) akasujudu, nasi tukasujudu pamoja naye. Na akaisoma mara nyingine; alipofika kwenye (Aayah ya) Sijda, tukajitayarisha kwa ajili ya kusujudu. Alipotuona, akasema: "Hakika hiyo ni tawbah ya Nabiy [Daawuwd (عليه السلام)], lakini mimi nawaona mmejiandaa kwa ajili ya kusujudu." Akashuka akasujudu, nasi tukasujudu.

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

919

Hadiyth

1507

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيل هُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ فِي السُّجُودِ فِي ص: "لَيْسَتْ مِنْ عَزَائِمِ السُّجُودِ، وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَجَدَ فِيهَا"

Ametukhabarisha 'Amr bin Zuraarah, ametusimulia Ismaa'iyl — naye ni Ibn 'Ulayyah —, ametusimulia Ayyuwb, kutoka kwa 'Ikrimah, kutoka kwa Ibn 'Abbaas (رضي الله عنهما), kwamba yeye alisema kuhusu kusujudu katika Suwrah Swaad (38): "Hiyo si katika Sijda zilizotiliwa mkazo; na kwa hakika nilimwona Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akisujudu ndani yake."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

919

Hadiyth

1508

أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ: رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَسْجُدُ فِي إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ، فَقِيلَ لَهُ: تَسْجُدُ فِي سُورَةٍ مَا يُسْجَدُ فِيهَا؟ فَقَالَ: "إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْجُدُ فِيهَا"

Ametukhabarisha Yaziyd bin Haaruwn, ametusimulia Muhammad bin 'Amr, kutoka kwa Abuw Salamah, amesema: Nilimwona Abuw Hurayrah (رضي الله عنه) akisujudu katika Suwrah Al-Inshiqaaq (84). Akaambiwa: Unasujudu katika Suwrah ambayo haisujudiwi ndani yake? Akasema: "Hakika mimi nilimwona Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akisujudu ndani yake."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

920

Hadiyth

1509

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ: رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَسْجُدُ فِي إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ، فَقُلْتُ: يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، أَرَاكَ تَسْجُدُ فِي إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ، فَقَالَ: "لَوْ لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَجَدَ فِيهَا، لَمْ أَسْجُدْ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Yuwsuf, ametusimulia Al-Awzaa'iy, kutoka kwa Yahyaa, kutoka kwa Abuw Salamah, amesema: Nilimwona Abuw Hurayrah (رضي الله عنه) akisujudu katika Suwrah Al-Inshiqaaq (84). Nikasema: Yaa Abaa Hurayrah, nakuona unasujudu katika Al-Inshiqaaq! Akasema: "Lau nisingemwona Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akisujudu ndani yake, nisingesujudu."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

920

Hadiyth

1510

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "سَجَدَ فِي إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ"

Ametukhabarisha Abuw Bakr bin Abiy Shaybah, ametusimulia Sufyaan, kutoka kwa Yahyaa bin Sa'iyd, kutoka kwa Abuw Bakr bin Muhammad bin 'Amr bin Hazm, kutoka kwa 'Umar bin 'Abdil-'Aziyz, kutoka kwa Abuw Bakr bin 'Abdir-Rahmaan bin Al-Haarith bin Hishaam, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), kwamba Nabiy (صلى الله عليه وآله وسلم) "alisujudu katika Suwrah Al-Inshiqaaq (84)."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

920

Hadiyth

1511

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاء، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: "سَجَدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ وَاقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ"

Ametukhabarisha Muhammad bin Yuwsuf, ametusimulia Sufyaan, kutoka kwa Ayyuwb bin Muwsaa, kutoka kwa 'Atwaa bin Miynaa, kutoka kwa Abuw Hurayrah (رضي الله عنه), amesema: "Tulisujudu pamoja na Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) katika Suwrah Al-Inshiqaaq (84) na Al-‘Alaq (96)."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

921

Hadiyth

1512

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ: "قَرَأْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّجْمِ، فَلَمْ يَسْجُدْ فِيهَا"

Ametukhabarisha 'Ubaydu-Allaah bin Muwsaa, kutoka kwa Ibn Abiy Dhi'b, kutoka kwa Yaziyd bin 'Abdi-Allaah bin Qusayt, kutoka kwa 'Atwaa bin Yasaar, kutoka kwa Zayd bin Thaabit (رضي الله عنه), amesema: "Nilisoma mbele ya Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) Suwrah An-Najm (53), naye hakusujudu ndani yake."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

922

Hadiyth

1513

أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "يُصَلِّي مَا بَيْنَ الْعِشَاءِ إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُسَلِّمُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ، وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ، وَيَسْجُدُ فِي سُبْحَتِهِ بِقَدْرِ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنْ الْأَذَانِ الْأَوَّلِ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَيَخْرُجَ مَعَهُ"

Ametukhabarisha Yaziyd bin Haaruwn, kutoka kwa Ibn Abiy Dhi'b, kutoka kwa Az-Zuhriy, kutoka kwa 'Urwah, kutoka kwa 'Aaishah (رضي الله عنها), amesema: Rasuli wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) alikuwa "akiswali katika muda ulio baina ya Ishaa mpaka Alfajiri Rakaa kumi na moja, akitoa Tasliym katika kila Rakaa mbili, na akiswali Witri (idadi isiyogawanyika kwa mbili) kwa (Rakaa) moja. Na alikuwa akisujudu katika Swalaah yake ya Sunnah kwa kiasi cha mmoja wenu kusoma Aayah khamsini kabla ya kuinua kichwa chake. Mwadhini anaponyamaza kutoka Adhaan ya kwanza, huswali Rakaa mbili fupi, kisha hulala kwa ubavu mpaka mwadhini amjie, akatoka pamoja naye."

Mjalada

2

Kitabu

2

Ukurasa

922

Hadiyth

1514